長亭路上莫徘徊
歲月如水，流到什麽地方，就有什麽樣的風景。
事已過境未遷，不敢忘卻的奧斯維辛（三）
黑夜裏閃光的人性
（在奧斯維辛集中營裏聽老師講曆史課的學生們）
在第二次世界大戰這個人類世上最黑暗的時期，法西斯就是這樣公然地踐踏人人平等的普世價值，以權勢欺壓無辜，以強暴淩辱斯文。自以為高貴的種族竟然可以隨意塗改其他種族的生死簿。
人性最大的惡是以正義之名理直氣壯地作惡。這種惡不僅是人性之惡，而且是製度之惡，社會之惡。在惡的環境下，惡行昭彰，惡人橫行。而一旦邪惡勢力占據上風，道德規則崩解，人性究竟可以沉淪到什麽地步？不受製約的人類竟轉眼變成了地球上最殘忍的物種。
我們越是了解二戰期間法西斯的種種暴行和部分民眾的推波助瀾，越是覺得人性這東西真是世界上最陰森、最幽暗的玩意。豈止關鍵時刻經不住考驗，簡直就是一遇到時機成熟就迫不及待伸出惡的魔掌，擋都擋不住。
從戰後揭露出的各種事實真相我們了解到，在猶太人民遭受苦難的年代，有些人不但不伸出援手，而且還落井下石，主動舉報，幸災樂禍看著猶太鄰居遭殃。他們有些人是為了獎金，有些甚至根本就不是為了錢，隻為不想看到別人過得比自己好。
今天的人們怎麽也不能理解，當那些劊子手們麵對無辜的人們，尤其是麵對幼童純真的眼睛的時候，怎麽就能下得去手殺害他們？我們也不能理解當周圍那些鄰居，曾經的同事，甚至朋友遭到厄運的時候，怎麽就有那種卑鄙之人，一定要將對其毫無威脅的不幸之人置之死地而後快呢？他們就不怕受到良心的製裁嗎？
《安妮日記》的小作者一家在暗室躲藏了兩年，最終還是被鄰居舉報而遭到滅頂之災。
集中營裏年輕的黨衛軍們很快被洗腦，認同猶太人是卑鄙的生物，德國的敵人，不配擁有生命。他們很快適應了自己的角色，強迫囚犯們每天12小時從事高強度勞動，對他們任意處罰甚至處死，絕不心慈手軟。
劊子手們，你們真的是人嗎？卑鄙下作的告密者們，你們真的是人嗎？
參觀集中營的過程為人們揭開了冰山一角，那些具體而生動的細節，苦難和醜陋，震撼著人們的靈魂，吸引著人們去了解全部事實真相，人類各種暴行的產生必有其根源與土壤。從奧斯維辛回來之後我常常會不由自主地想這些問題，去查找資料，去讀有關文學作品，希望更多地了解那個時代以及那種特定環境下人們的心理狀態。
倒也不是刻意去想這些不愉快的東西，而是我既然來了這個地方，看見了這些殘酷與醜惡，事實就擺在麵前，躲也躲不掉。想這些當然會痛苦，但痛苦已經在那裏，若不去想，事實依然存在，與其讓它慢慢成為隱痛，就不如勇敢地去麵對它。
好在人類曆史上黑暗永遠不會遮住所有光明，黑夜裏也會有閃光的人性照耀著苦難人生，總會有很多人依然保持著自身的美好。當我讀到這些情景時總會感覺特別欣慰：
當時有很多家庭、個人盡一己之力拯救受難中的猶太人，有些人將他們隱藏在自己家中數年之久，幫他們度過漫漫黑夜，最終迎來勝利的曙光。
那個丹麥八千多猶太人的成功出逃的故事聽起來簡直太棒了。為了這八千多猶太人，警察親自安排他們的逃跑路線，讓他們橫渡海峽逃往瑞典，猶太人成群地來到車站，很多出租車司機自發將他們免費拉到港口，警察又出麵找來大批漁民，請他們載著猶太人橫渡海峽。當數不清的漁船載著他們開出港口之時，丹麥的海岸警衛隊卻集體沉默，掉過臉去，假裝沒看到。對岸的瑞典人得知消息後，點亮每條船上的燈，引導漁船安全進港，確保他們平安上岸。
我前麵曾經提到的波蘭陸軍上尉維托爾德. 皮萊茨基。那位特立獨行、主動潛伏進奧斯維辛集中營臥底的民族英雄。讓我們一起來看看他機智勇敢的傳奇故事吧：
世界上可以稱為地獄的地方屈指可數，奧斯維辛便是其中之一。皮萊茨基從1940年9月，在德國啟用奧斯維辛集中營不久便冒用他人姓名故意被黨衛軍搜捕而進入集中營，一直到1943年4月成功從集中營脫逃。他是一位有膽識、有良知的年輕人，同時也是一個不可救藥的理想主義者。在三年的時間裏皮萊茨基一直堅持戰鬥在這個令所有人避之唯恐不及的人間地獄。他在及其惡劣的環境下，麵對不可想象的恐怖去協助囚犯們在集中營生存，提攜眾人的士氣，甚至建立地下反抗組織“軍事組織聯盟”，並將許多有價值的情報傳遞出去。完成這些任務不僅需要傑出的心智、過人的膽識、堅強的鬥誌，還需要足夠的體力。皮萊茨基都做到了。
關於那段恐怖的日子，皮萊茨基寫道：“我們被銳利的工具雕琢著。刀刃劃過我們的身體，令人疼痛不堪，但在我們的靈魂裏，它卻找到了耕耘的田地……”
他明知自己是在玩一個相當危險的遊戲，但他完全投入自己開啟的工作，甚至還擔心他的家人可能會贖他出去而打斷他的整個計劃，並寫信告訴家人他想繼續待在這裏。
皮萊茨基潛伏進集中營後，他發展的五人工作小組滲透到了集中營各處，這群人甚至已經做好準備，隻要有外界援助，一聲令下，他們有能力掌控整個集中營。關於地下組織成員皮萊茨基寫道：“在困境中我們一起成長，在難以想象的壓力下，我們的友誼遠比在真實世界中還要堅強。”
即使是在集中營這樣如此殘酷的環境裏，仍有人堅守基本的美德，保有正直、憐憫與勇氣。甚至還有人寧願犧牲自己來換取他人的性命。比如：皮萊茨基在他的報告中提到在一次納粹隨機挑選將被處死的囚犯時，有一位老教士主動站出來頂替一名年輕的囚犯赴死。把生的希望留給他人，把死的歸宿留給了自己。
皮萊茨基還在書中告訴我們，在集中營中有些人雖然很想活命，但卻不願撤守對自己國家、民族的認同。在一段時間內，集中營曾允許那些姓氏念起來像德國人的囚犯在“德意誌民族登記簿”上簽字以申請獲得釋放，一些波蘭囚犯卻充滿情感堅定地說：“不！我以我的生命為證，我堅決當一名波蘭人。”許多這樣的人死了，他們的死是崇高的。
他說：“我們對於人性的堅強感到敬佩，有些人強大到能擁有靈魂，能擁有不朽的內在。”他提醒人們世上存在著普世的人性美德，無論哪種信仰與宗教，都必定稱許這些美德。
皮萊茨基在奧斯維辛集中營堅持鬥爭了近三年之後，由於波蘭地下組織，軍隊及盟軍的不作為，他們明明知道裏麵的人們受著地獄般煎熬，卻一直“保持著無知的沉默”，對於他希望組織幫助解放集中營的請求充耳不聞，於是他終於在1943年4月利用烘培麵包的時機與其他兩名囚犯成功逃亡。
逃亡的路上危險叢生，一路上他們得到數位善良、正直的波蘭教士、村民的熱心幫助，那種重回人間的感覺充滿溫暖與熟悉。他發自內心地多次感慨到：“這世上還是有善良的人。”
在地獄走過一遭的人，才真正了解生命深層的意義。
因為有這本所皮萊茨基本人所著《奧斯維辛集中營的誌願者——一份來自波蘭臥底的報告》的詳細記載，這段恐怖曆史得以露出最真實的一麵。這位勇敢智慧的波蘭軍官和他的經曆，讓我們對地獄中依然閃爍的人性光輝滿懷敬意。
1945年1月27日，當蘇聯紅軍解放奧斯維辛集中營的時候，這個曾關押過數百萬人的“人間地獄”隻剩下7650名幸存者。幸存者這樣描述他們被解救後的心情：
“即使當自由的鍾聲莊嚴而沉悶地敲響時，我們的心中也不隻是喜悅，還充滿了痛苦的羞恥。這痛苦如此深切，竟使我們妄想洗去記憶與意識中的汙穢。這痛苦如此強烈，因為我們感到這罪行原本永不該發生。但現在，哪怕最美好的善良，最純潔的心靈也無法抹掉我們的過去。這傷疤、這暴行，將永存於我們的靈魂深處，永存於目睹暴行之人的記憶裏，永存於暴行發生的地方，永存於我們對這暴行的控訴中。這是我們這一代人以及猶太民族的可怕特權，因為沒有人比我們更了解這罪行，了解它的本性就像一場蔓延的瘟疫，無法治愈……
麵對自由，我們感到自己茫然、空虛、退化，不能勝任自己的角色。”
是的，被奧斯維辛集中營關押過的人們永遠都會記得這個恐怖而扭曲的人間地獄。幸存者那些無法表達、不可言說的東西一定很多很多，隻能留給他們每一個孤獨的人去默默承受。在人與曆史的邂逅、遭遇中，從來都不是人選擇進入曆史，而是曆史不由分說劫掠去它所選擇的無辜人群，這些不幸被選中的人們就隻能深陷其中而無法逃脫。
老實說，來到這裏僅僅是作為一名參觀者直麵這邪惡罪行的深淵，本身也是一件既不容易也不愜意的事情，震驚、憤恨、壓抑一路相隨、揮之不去。雖然我們沒有辦法真正設身處地體會到當年那裏人們所遭受的肉體痛苦與精神屈辱，但這裏發生過的罪惡從此也必定永留心中，因為奧斯維辛集中營絕對是一個讓人過目不敢忘的地方。
事已過境未遷，如何才能讓慘劇不再重演、讓和平永駐人間？這是今天的我們必須關注和警惕的。
對於罪惡的了解才能構成對善行的保護。今天的和平無法掩蓋昨日戰爭的殘暴，今天的文明也無法掩蓋過往法西斯的野蠻。正如德國總理施羅德所說的那樣：“過去的曆史我們已無法挽回，但我們能夠從曆史中，從我們國家刻骨銘心的那段恥辱中吸取教訓。”
（1970年一個冬日，在華沙訪問的聯邦德國總理勃蘭特向猶太英雄紀念碑敬獻花圈。勃蘭特在垂首肅立的一刻，忽然雙膝彎下，跪在了冰冷的石階上：“上帝饒恕我們吧，願苦難的靈魂得到安寧。”精誠所至，金石為開。這載入史冊的驚天一跪，促成了西德與波蘭的和解。）
:
是的。 從德文翻譯更好， 可惜我不能讀德文。
謝謝你告訴我鏈接打不開， 我剛換了一個服務器，裏麵可能存在一些問題。
鏈接可以試試我的主頁
ttps://jhuang22.a2hosted.com/poem/1gonature.asp
再從主頁左邊的新加入中找到回家的路， 點擊就可以了。如果還不能進入， 請告訴我。
格老好！您給的鏈接我試了幾次打不開，我猜雷馬克應該是用德語寫作的吧？是否找懂德語翻譯直接譯更好呢？
你好， 我已經搬到加州多年了。
我曾經翻譯了 雷馬克“回家的路” 中的一小段，
https://jhuang22.a2hosted.com/poem/2757home.aspx
你如果能翻譯spark of life ， 那是大功量， 出版我們可以想到辦法的，這部書會讓中國人遠離戰爭， 當年希特勒上台下令燒掉他的所有的書，二戰時他無國籍， 在歐洲流浪，寫出了他最好的作品凱旋門。
我非常希望有人能將雷馬克的小說都翻譯成中文， 讀過他的書的人， 不會再喜歡戰爭。 他的書會完全糾正中國人對戰爭的概念。
他的西線無戰事， 凱旋門， 三夥伴有翻譯本。 另外生死存亡的年代也有翻譯本， 但是不知為什麽， 大陸已經買不到， 隻有台灣能買到。 他一共有十多本小說， 可以說本本是精品。
還有文革時期，都是法西斯統治下的地獄。一個領袖，一個政黨，一個主義，一個專政。排除異己，統一輿論。不同的是希特勒打世界，滅其他族裔，中國窩裏鬥，逆我者亡。
我們人生的某些經曆很重大，隻是當時身陷其中並不覺得。距離太近時小事反而顯得挺大，大事反而不覺得大了。