長亭路上莫徘徊
歲月如水，流到什麽地方，就有什麽樣的風景。
俄羅斯詩人葉賽寧寫給母親的詩
給母親的信
葉賽寧作於1924年
馬貴昌譯（原載《詩人》雜誌1984）
你還健在，我年邁的媽媽？
我也還活著，並問候你的安康！
願黃昏那難以描述的霞光，
依然映照在你那矮小的房頂上。
有人來信，說你暗自憂愁，
為我格外的悲傷；
說你常常穿著老式的破舊上衣，
茫然地走在大街上。
在傍晚藍色的灰暗裏，
你仿佛常看見同一幻影：
好像有誰在酒吧間的毆鬥中，
用芬蘭刀子刺進了我的心髒。
沒什麽，媽媽，請放寬心腸。
這隻是你苦惱中的幻覺；
我還不是這麽令人傷心的醉鬼，
在沒見到你之前就走向死亡。
我還是和過去一樣溫存，
隻是懷著一個願望：
快點擺脫這惱人的痛苦，
回到咱們那低矮的小房。
當咱家那白色小花園的樹枝
像春天那樣舒展的時候，我就還鄉。
隻求你別在黎明時喚醒我，
像八年前那樣催我起床。
別再喚醒那往昔的夢幻，
別再讓破滅的希望將我的心情攪亂——
在生活裏我早已疲憊不堪，
在生活裏我早已遍體鱗傷。
你別教我禱告，這不必要，
讓時光倒流隻是一種夢想：
隻有你能給我溫暖和歡樂，
隻有你能給我幸福的光亮。
請這樣忘卻你的憂愁吧，
請你不要為我格外地憂傷，
不要再穿著那件老式的破舊上衣，
茫然地走在大街上。
風雪夜歸家（原詩無題，詩名是譯者加的）
腳下的白雪吱吱作響，
天空灑下淒清的月光，
我又看見家鄉的柵欄牆，
透過風雪望見了窗口的燈光。
我們無家可歸，豈有奢望？
若能領悟的，我便歌唱，
此刻我又同雙親共進晚餐，
眼望著我親愛的、年邁的媽媽。
她也端詳著我，熱淚盈眶，
沉默無語，仿佛沒有痛苦一樣。
她想拿起茶杯，
但茶杯卻從手中滑落在地上。
我親愛、善良、溫柔、年邁的媽媽，
請你不要憂愁，不要悲傷，
在這風雪呼嘯的夜晚，
聽我把自己的過去對你講一講。
我見過很多，也到過很多地方，
愛和痛苦我都已飽嚐——
隻因為沒有遇到比你更好的人，
所以我才縱酒，我才放蕩。
我脫下皮靴，卸去上裝，
又坐在了溫暖的火坑邊上，
我又一次醒來，就像小時候那樣，
對美好的命運又充滿了希望。
而窗外的風雪還在嗚咽，
雪花在荒野的霧氣中飄飄蕩蕩，
好似我們果園裏的白色椴花，
輕輕地、輕輕地撒落在地上。
今天是母親節，不知怎麽的，我忽然想起了父親早年翻譯的這兩首葉賽寧抒情詩，想起了他當年含著淚水為我朗誦這兩首詩的情形。父親是學俄國文學的，葉賽寧是他最喜愛的俄國詩人之一，而這兩首詩又是葉賽寧晚期反映自己心境的代表作。
詩人曾把剛剛寫完的《給母親的信》向人們朗誦。他的一位朋友回憶當時的情景時說：“葉賽寧手裏拿著那張詩稿，但沒有看，就朗誦起來。……我記得，當我聽到‘有人來信，說你暗自擔憂’時，我的背部產生了一種發冷的感覺……葉賽寧朗誦完了，接著是一片寂靜。其它一切都不複存在了，因為這首詩緊緊地呃住了我的咽喉，我隱忍著，抑製著，但終於還是哭了……”。
當葉賽寧有一次在一家小客店裏為大家朗誦這首詩的時候，一位身穿破舊連衣裙的姑娘偷偷飲泣，另一位長著大胡子的人哭出聲來，甚至連當時“為了安全”而陪伴著葉賽寧的莫斯科警衛偵訊處處長的眼淚也奪眶而出了。
《給母親的信》抒發了詩人對母親的眷戀，對家鄉的思念，對已逝生活的懊悔。有著極為強烈的藝術感染力。
在《風雪夜歸家》裏，詩人描述了這樣一幅感人的情景：一個天涯淪落人，在風雪呼號的晚上，踏著雪踉踉蹌蹌地從遠方歸來了，他走近了熟悉又陌生的村莊，透過風雪望見了家中的燈光；他溫情脈脈地望著年邁的媽媽，向她傾訴著自己飽經滄桑的經曆；他脫下皮靴，卸去上裝，坐在暖和的火炕邊，像是重返孩提年代，對美好的未來又充滿的希望……
俄國文學評論家A.沃爾科夫說，大概不曾有哪位詩人像葉賽寧這樣多次寫到自己的母親和家園；也不曾有哪位詩人能像葉賽寧這樣懷著如此感人的誠懇，如此絞心的痛苦來回憶那無憂無慮的少年時代，回憶那溫存的母愛。
這兩首詩感人之處還在於，詩人對讀者的態度十分的信任。他直言不諱地吐露自己的情懷，並相信讀者會理解他所體驗過的感情，並為這誠摯的感情所感動。因此，我們讀他的詩，就感覺特別的親切。
這兩首詩內容很豐富，容量很大。但詩人表達的很沉靜，很質樸，也很有分寸。他用發自內心深處的，也是最普通的詞匯，準確而鮮明地創作了一幅又一幅，有情有景，既獨立又緊密相聯的畫麵，抒發了自己複雜又真實的心情。我們可以看出：葉賽寧不僅是一位感情異常豐富的抒情詩人，同時也是一位善於運用簡短、樸素的藝術形式，舉重若輕的文學巨匠。這兩首詩，就其形式的簡短和完整來說，確實有一種優美迷人的魅力，是真正的藝術傑作。
今天，借此母親節之際，將這兩首感人至深的詩與大家分享，並祝願天下所有的母親健康、幸福！
好文，謝謝分享！
謝謝wushu!祝愉快！
格老：謝謝您的分享！您的詩寫得很有意境，我很喜歡。我已經把您的詩傳給父親了，他看到您也有著一個俄羅斯夢，一定特別開心！
很有道理！你的分析很有道理。俄羅斯文學的確了不起。隻可惜我讀的太少了，暑假回京惡補一下。
當那個憂鬱深沉的旋律遠遠響起的時候
你就見到了俄羅斯一望無際的草原和它的悲傷
當那個像紡織娘那樣單調和無憂無慮的旋律飄來的時候
你就見到了美利堅山區和美中平原純樸的美國農民
以及他們的快樂
★★★★★★★★
俄羅斯旋律是我年輕時的夢
它裝滿了我在朦朧中對美的向往和對理想的尋求
可是圍繞著我的卻永遠是驅之不散的痛苦和悲慟
美利堅的旋律是我老年的歸宿
它讓我什麽也不再追求
睡眠在萬山千樹之中
快樂的歌唱
就像一隻小小的秋蟲
★★★★★★★★
如今我心恰如金陽下起伏的碧波
沐浴在夕陽的光輝下
靜靜的等著夜幕降臨
但是有時
我心中還會升起俄羅斯的旋律
於是我又看到了
茫茫無邊的黑黝黝的大草原
和那總是在遠處飄蕩的
一絲絲引著我向前探索的火
啊，那是我已經死去了的年青時的俄羅斯夢
http://jhuang22.sharepoint.com/Documents/2734music.aspx