2011 (49)
2023 (1)
再別康橋
徐誌摩
輕輕的我走了,
正如我輕輕的來;
我輕輕的招手,
作別西天的雲彩。
那河畔的金柳,
是夕陽中的新娘;
波光裏的豔影,
在我的心頭蕩漾。
軟泥上的青荇,
油油的在水底招搖;
在康河的柔波裏,
我甘心做一條水草!
那榆蔭下的一潭,
不是清泉,是天上虹
揉碎在浮藻間,
沉澱著彩虹似的夢。
尋夢?撐一支長篙,
向青草更青處漫溯,
滿載一船星輝,
在星輝斑斕裏放歌。
但我不能放歌,
悄悄是離別的笙簫;
夏蟲也為我沉默,
沉默是今晚的康橋!
悄悄的我走了,
正如我悄悄的來;
我揮一揮衣袖,
不帶走一片雲彩。
風流才子徐誌摩在一個明媚的夏日,回到康橋(即劍橋大學所在地)-----這個詩人曾學習生活過的地方。一個人輕輕流連在美麗的校園,在熟悉的每個角落,在一山一石,一草一木中靜靜尋覓當年的美好時光,青春歲月和歡歌笑語。詩人的來和去都是“靜靜的,輕輕的,悄悄的,”不願驚動美麗的風景,也不想驚醒自己的夢。
這首詩華美而不張揚,詩的整體結構工整完美,有很強的韻律感,象一首和諧而優美的歌,低吟淺唱,在人們的心中緩緩流淌。
I read one of my father's books when I was in elementary school. 徐誌摩 and his girl friends' stories were outside of my boundary as a boy but with imaginations. I knew the words but I don't understand that life (behaviors) behind words.
Keep beautiful words in dream, I was on my personal style, happy and no regret to be myself.
Thank you of sharing 《再別康橋》. This moment, you recalled my memory years ago.
“ 我說你是人間的四月天;
笑音點亮了四麵風;輕靈
在春的光豔中交舞著變。
你是四月早天裏的雲煙,
黃昏吹著風的軟,星子在
無意中閃,細雨點灑在花前。
那輕,那娉婷,你是,鮮妍
百花的冠冕你戴著,你是
天真,莊嚴,你是夜夜的月圓。
雪化後那片鵝黃,你像;新鮮
初放芽的綠,你是;柔嫩喜悅
水光浮動著你夢期待中白蓮。
你是一樹一樹的花開,是燕
在梁間呢喃,---你是愛,是暖,
是希望,你是人間的四月天!“