KISS
Keep It Simple, Stupid
【最初我寫的原文】
三十多年前，在雲南和法國科學家一起進行野外科考。科考是在滇西地區進行，來去他們都是從昆明入出境。在昆明，他們住在昆明飯店，是當時雲南省最好的賓館，我們中方人員住附近的雲南地礦局招待所。參加科考的法方人員飲食住行都是由中方承擔，我當時除了科考還充當隊裏的財務出納員，身上總是背著個大書包，最多的時候裏麵裝有一萬多塊錢。這是個多年的合作項目，其中有一年，臨近結束，法方四人團隊和我們一起回到省城昆明，其中有一位名叫Maluski的教授，據說是波蘭人，應該法籍波蘭人。人看著是挺耐思，他比其他法國人晚回國一天。早上我送這位教授搭乘飛往香港飛機離開後，我回到賓館結賬，發現餐費出奇的高，問了服務員後得知，這位外國客人昨晚上吃完飯之後，又要了一瓶白酒帶回自己房間。記得那瓶酒很貴，好像是一百多元錢。當時我的月工資是八十七元。
【以下是由ChatGPT修改完善後的文章】
三十多年前，我曾在雲南與法國科學家一起進行野外科考。我們的科考工作主要在滇西地區展開，進出中國時都經由昆明。在昆明期間，法國科學家們住在當時雲南省最好的賓館——昆明飯店，而我們中方人員則住在附近的雲南地礦局招待所。
按照合作協議，法方人員的食宿和交通費用由中方承擔。我除了參與科考工作，還兼任隊裏的財務出納員，每天背著一個沉甸甸的書包，最多的時候裏麵裝有一萬多元現金。
這是一個持續多年的合作項目。某一年，科考接近尾聲時，法方四人團隊與我們一同返回昆明。其中一位教授名叫 Maluski，據說是波蘭裔法國人。他給人的印象溫和友善，與其他法國隊員不同，他比他們晚一天回國。
第二天清晨，我送他前往機場搭乘飛往香港的航班。送別後，我回到賓館辦理結賬手續，然而餐費賬單比預期高出不少。我向服務員詢問後得知，這位外國教授在前一晚用餐結束後，又額外要了一瓶白酒帶回房間。印象中，那瓶酒相當昂貴，價格在一百多元左右，而當時我的月工資才隻有 87 元。
這件事雖小，卻讓我印象深刻，也成了我科考經曆中的一段難忘回憶。
【以下是由Grok修改完善後的文章】
三十多年前，我參與了一場中法聯合的野外科考，地點在雲南滇西地區。那時候，我和雲南的同事們與來自法國的科學家合作，考察結束後，他們都是從昆明出入境。每次來到昆明，法國團隊住在昆明飯店，那是當時雲南省最好的賓館，設施齊全，服務一流。而我們中方人員則住在附近的雲南地礦局招待所，條件簡樸但離工作地點近，方便協調。
這次科考是個多年的合作項目，法方人員的飲食、住宿和交通費用全由中方承擔。我在隊裏不僅負責科考任務，還兼任財務出納員，身上總背著一個大書包，裏麵裝滿了現金。最忙碌的時候，書包裏塞過一萬多塊錢——在那個年代，這可是一筆不小的數目，我得時刻小心保管。
有一年，科考接近尾聲，我們和法方四人團隊一起返回昆明。其中一位名叫Maluski的教授給我留下了深刻印象。他據說是波蘭裔法國人，長得挺有學者氣質，瘦高個兒，戴著一副眼鏡，眼神裏透著沉思。人很和氣，但話不多，比起其他法國同事，他顯得低調。他和其他人不同，計劃比團隊晚一天回國。科考結束後，其他法國科學家先走了，我負責送Maluski教授去機場。他搭乘的是飛往香港的航班，那天早上我陪他辦理完登機手續，看著飛機起飛後才鬆了一口氣。
送完人，我回到昆明飯店結賬，拿到賬單時卻愣住了——餐費高得離譜。我趕緊找服務員詢問，才知道前一晚Maluski教授在餐廳吃完飯後，又額外點了一瓶白酒帶回房間。服務員說，那是一瓶高檔白酒，價格不菲，好像要一百多元。我心裏一震，要知道，那時候我的月工資才八十七元，這一瓶酒比我一個月的收入還貴！我站在那兒，手裏捏著賬單，心裏五味雜陳，既驚訝於這筆花費，又忍不住想笑——這位教授平時看著斯斯文文，沒想到私下還有這一麵。
後來想想，這件事也挺有意思。那個年代，白酒對外國人來說可能是個新鮮玩意兒，Maluski教授或許是出於好奇，或者單純想放鬆一下，才點了那瓶酒。雖說賬單讓我頭疼了一下，但這點小插曲也成了那次科考裏一段難忘的回憶。
