Brahms: Ein Deutsches Requiem

 

勃拉姆斯：德意誌安魂曲 BRAHMS: German Requiem

勃拉姆斯的《德意誌安魂曲》，OP.45，開始創作於1857年(時24歲)，至1861年作了4個樂章。1865—1866年間，為悼念其母去世，又增加兩個樂章，1868年作成女高音獨唱的第五樂章加入，全曲創作曆時11年。這部安魂曲的唱詞擺脫了傳統拉丁語經文的規範，以天主教神性轉向自馬丁•路德在德國興起的新教精神。

勃拉姆斯是一個虔誠的新教徒，《德意誌安魂曲》的唱詞是他自己從路德翻譯的舊約和新約聖經中關於死亡、信仰和永生的段落精心編輯而成。全曲大致分成兩部分：在第一至第三樂章的前半部分，與第四至第七樂章的後半部分中以田園詩般的第四樂章分開。前半部分哀悼的情緒與後半部分慰藉與安寧之間，以第三樂章最後的賦格曲巧妙地完成過渡。第一樂章中不用小提琴，用中、低音弦樂與豎琴極好地襯托寧靜的哀傷;第二樂章中兩個葬禮進行曲管弦樂部分的變化向眾讚歌轉化;第四樂章木管和圓號以溫暖的音色融入合唱和對另一個世界更美好生活的渴望，都表現得極有特色。

這部作品的各部分唱詞為：

• 1.哀慟的人有福了，因為他們必得安慰(馬太福音54)，流淚撒下的種子，必歡呼收割。那帶著種子，流著淚出去的，必定歡喜地帶著禾捆回來(詩篇126：5、6)。
• 2.合唱：因為凡有血氣的，都如衰草，所有他的枯榮，都如草上之花。草會凋殘，花會謝落(彼得前書1：24)。弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫耐心地等待著地裏寶貴的萌芽，直到它沐到春雨和秋雨(雅各書5：7、8)。因為凡有血氣的。盡如衰草，所有他的枯榮，一切草上之花。草會凋殘，花會謝落(彼得前書1：24)。唯有主永存(彼得前書1：25)。而且，耶和華救贖的臣民必定回歸，歌唱著回到錫安。永恒的歡樂必定回到他們的身上，使他們得到歡喜快樂。憂愁歎息盡都逃避(以賽亞書35：10)。
• 3.男低音獨唱/合唱：主啊，求你讓我知道生命何等短促。你使我的一生窄如手掌，我一生的時日，在你的麵前如同虛無。世人奔忙，如同幻影。他們勞役，真是枉然。積蓄財寶，不知將來有誰收取。主啊。如今我更何待!我的指望在於你(詩篇39：4、5、6、7)。我們的靈魂都在上帝的手上，再沒有痛苦憂患能接近他們(智慧篇3：1)。
• 4.合唱：萬軍之耶和華啊，你的居所令人神往!我的靈魂仰慕您;我的心靈，我的肉體向永生的神展開。住在你的聖殿之中有福了，他們更要讚美你(詩篇84：1、2、4)。
• 5.女高音獨唱/合唱：你們現在也有憂愁，但我現在要見到你們，你們的心就會充滿歡樂，這歡樂再也沒有人能夠奪去(約翰福音16：22)。你們看我，我也曾勞碌愁苦，而最終卻獲得了安慰(德訓篇51：35)。我會安慰你們，就如母親安慰她的孩子(以賽亞書66：13)。世上沒有永久存在的城市，然而我們仍在尋找這將要到來的城(希伯來書13：14)。
• 6.男低音獨唱/合唱：我如今把一件奧秘告訴你們：當主來到時，我們不是都要睡覺，而是一切都要改變。就在一瞬間，在末日的號角響起的時候。因為號角要吹響，死人要複活，成為不朽，我們都要改變。那時聖經上的一切就要應驗：“死亡一定被得勝吞滅。”死亡啊，你得勝的權勢在哪裏?死亡啊，你的毒刺在哪裏(哥林多前書 15：51、52、54、55)?我們的主，我們的神，你就是榮耀、尊貴和權柄，因為你創造了萬物;萬物因你的旨意而創造、而生息(啟示錄4：11)。
• 7.合唱：從今以後，在主的恩澤中死亡的人有福了。聖靈說：“是的，他們平息了自己的勞苦，他們的業績永遠伴隨他們(啟示錄14：13)。”

這部安魂曲的版本可選：

• 1.加德納指揮蒙特威爾第合唱團、革命和浪漫樂團版(Margiono, Gilfry演唱)，Philips，CD編號432 140—2，《企鵝》評介三星帶花。
• 2.克萊姆佩雷爾指揮愛樂合唱團、愛樂樂團版(施瓦茨科普夫、菲舍爾—迪斯考演唱)，EMI，CD編號CDC7 47238—2，《企鵝》評介三星。
• 3.卡拉揚在DG錄有兩個版，各有千秋，80年代指揮維也納歌唱家合唱團、維也納愛樂樂團版(Hendricks, Van Dan演唱)，DG，CD編號431 651—2。60年代畫廊版，指揮維也納音樂家合唱團、柏林愛樂樂團版(由Janowitz, Wachter演唱)，CD編號427 252—2。
• 4.阿巴多指揮瑞典廣播交響樂團、埃利克森合唱團、柏林愛樂樂團版(Studer, Schmidt演唱)，DG，CD編號437 517—2。
• 5.裏林(Rilling)指揮斯圖加特加辛格爾教堂合唱團、斯圖加特巴赫學院樂團版(Brown, Cachemaille演唱)，HAMS CD編號98966。
• 6.普列文指揮安布羅西亞合唱團、皇家愛樂樂團版，(Price, Ramey演唱)，Teldec，CD編號9031 75862—2，《企鵝》評介三星。
• 7.滕斯坦德(Tennstedt)指揮倫敦愛樂合唱團、倫敦愛樂樂團版(Norman, Hynninen演唱)，EMI，CD編號CZS7 67817—2(+舒曼《安魂曲》，兩張)，《企鵝》評介三星保留一星。
• 8.索爾蒂指揮芝加哥交響樂團、合唱團版(Kanawa, Rernd演唱)，Decca CD編號425 042—2。《企鵝》評介三星保留一星。

這部作品的曆史錄音可選：

• 1.富特文格勒指揮斯德哥爾摩愛樂樂團40年代錄音(Lindberg, Torlind等演唱)，收於EMI，CDH 752321—2(6張套)中。
• 2.布魯諾•瓦爾特指揮威斯特敏斯特合唱團、紐約愛樂樂團1954年錄音(Seefried, Lonolon演唱)，Sony，CD編號SMK64469(+勃拉姆斯的《女低音狂想曲》)。
• 3.卡拉揚1947年指揮維也納歌唱家合唱團、維也納愛樂樂團版(Schwarzkopf，Hotter演唱)，EMI，CDH7 61010—2。4.肯培1955年指揮柏林海德維格教堂合唱團、柏林愛樂樂團版，EMI，CD編號CDH7 64705—2。

（文字來自新芭網 ： https://www.sin80.com/work/brahms-german-requiem-op45）