【學中文趣事】：這句中文的應用恬當嗎？

音樂：《Waltz of Love》

在小家庭的微信群裏，女兒絕大多數時候用英文與我們交流，即使我們用中文與她對話時，她也是用英文回複。因此，今天早晨讀到女兒在我寫的《【開心一刻】：“想當年，我老媽。。。”》留下的一句中文留言時，她老爸和我都格外驚喜和開心；不過，我們倆都覺得女兒那句中文的應用有點不恬當，但卻又說不出問題在哪裏：-）））。

女兒剛開始誤以為她老媽得了5公裏賽年齡組第75名，後來得知她老媽不僅是年齡組第一，並且還遙遙領先第二名時，她發來了這句中文留言“我是有眼不識泰山”。讀了她的留言，她老爸和我哈哈大笑：-）））。她老爸說女兒的這句中文用得不恬當，但說不出錯在哪裏；更困擾她老爸的是他競然找不出合適的替代中文教女兒：-）））。而我則認為差不多就可以了，為了不打擊女兒學習和使用中文的積極性，我對她曆來是以鼓勵為主，繼續誇獎她使用中文：-）））。

女兒學習和使用中文趣事係列：
《女兒學習中文成語和歇後語的故事(上）：錯誤應用篇》
《女兒學習中文成語和歇後語的故事(下）：正確應用篇》
《“沽名釣譽”與“對牛彈琴” 》
《“媽咪不了解行情”,“爸爸太囂張” 》
《中文考試》

[廣陵曉陽]

來源: 簡體 於 2020-03-04
中文沒問題。但這句話一般用於不很熟悉的人之間。母女之間的親昵和這句話有點兒情感不搭。如果開玩笑式，倒有反轉式的好笑果 ：）

來源: 廣陵曉陽 於 2020-03-04
謝謝簡體妹妹。你的解釋使我恍然大悟，將之收藏了，並將與我的先生和女兒分享。