女兒女婿帶來的母親節歡樂(結束篇)：陽奉陰違

星期六在Uchi吃完晚餐回到家後，女兒提議看看以往旅行的相冊，女婿看得也非常開心。我趁機向兩位年輕人宣揚早生孩子的多種好處，特別是他們計劃要2到4個孩子，更需要早生。我鼓勵他們趕緊生孩子，使我們早日有機會帶孫子孫女外出旅遊。兩位年輕人先是說不著急；然後，在我動之以情的勸說後，他們樂哈哈地答應說在這1、2年就生第一個孩子，在xx歲之前生第二個孩子，爭取在yy歲之前完成生3至4個孩子。我謝謝了兩位年輕人分享的計劃並給予鼓勵，同時希望他們說到做到，不要陽奉陰違。

聽了我的囑咐，女兒女婿笑咪咪地頻頻點頭，使我不僅產生一絲懷疑他們隻是在討我的歡心，不一定完全聽懂我說的話(注：平常交流時，先生和我盡量與他們用中文，有時中英文混雜)。於是我問：“你們知道成語陽奉陰違是什麽意思嗎？”

女兒女婿微笑著幾乎異口同聲地說：“知道”。

我問：“那就請你們告訴我是啥意思。”

女兒和女婿嘻嘻哈哈地請對方先回答，於是女婿說：“陽奉陰違就是胡作非為的意思”。

我強忍住哭笑不得的感受，不動聲色地問女兒：“你的答案是什麽？”

沒想到女兒用英文回答：“a predator exploits prey (措食者利用獵物) or a predator chases prey (措食者追捕獵物)。”

我原指望中文頗佳的女兒會給出正確答案或接近正確的答案，但怎麽也沒想到她給出如此離譜的回答，真是欲哭無淚：-(((。於是，我問兩位年輕人：“你們知道陽奉陰違怎麽寫嗎？”

女兒女婿都搖頭，說：“不會”。

接著，我又問女兒：“你為什麽會認為陽奉陰違是有關predator和prey呢？”

女兒認真地回答：“因為陽奉陰違就是小羊躲藏在一條縫裏，老鷹圍繞著小羊轉”。

聽了女兒的解釋，先生和我都忍不住哈哈大笑，我笑得肚子都痛了，翻倒在沙發上。

女兒大概意識到她的答案錯得離譜，等待我們笑聲小了一些，她認真地說：“媽咪，我現在知道了陽奉陰違的意思了，就是pretend，假裝聽話。”

我驚訝地說：“對呀！你現在怎麽突然知道了？”

女兒微笑著尷尬地說：“我回想了我們剛才的對話，根據對話內容，猜出來的。”

我笑著對她說：“嗯，你還是挺聰敏的”。

接著，我又囑咐女兒女婿利用回國探親和出差的機會好好學中文。兩位年輕人都頻頻點頭；女兒微笑著說：“媽咪，我們絕不陽奉陰違。”話音剛落，全家人哈哈大笑。


感謝女兒女婿在母親節周末帶來的這麽多歡樂時光，感恩有你們做我們的孩子。




音樂《Softly》


離開家去機場前，先生告訴女兒女婿今年春節期間種的一棵金桔樹已經有十幾個小金桔芽果，希望他們下次回來吃金桔。孩子們就提議到後院看看，很開心看到“竹林”間有個鳥窩。我告訴女兒女婿鳥窩裏已經有小鳥，爸爸媽媽對新生命都很感動，我們期盼著明後年我們家也有新成員。女兒女婿都笑了，說一定努力。祝福兩位年輕人健康幸福、心想事成。

[廣陵曉陽]

回複 '亮亮媽媽' 的評論 :

謝謝靚姐的吉言。我和她老爸都表揚她想象力豐富：-)))。

祝姐姐和家人長周末愉快！

[亮亮媽媽]

哈哈哈，笑的我眼淚都出來了。祝曉陽早日做外婆。

[廣陵曉陽]

回複 '雞狗和睦' 的評論 :


謝謝和睦妹妹，你觀察總結得非常對。不過，我最感恩和感動的是她有善良仁慈的心，並且很勤勞能幹。當然，她也有不少的缺點，在這裏就不細述了：-)))。

[雞狗和睦]

姐姐好福氣，有這樣一個聰明伶俐乖巧的女兒！

[廣陵曉陽]

回複 '臨江館' 的評論 :

Dear臨江，謝謝你。確實是一個溫馨的母親節周末，可惜與孩子們在一起的時光總是過得太快：-）））。

祝新一周愉快安康！

[臨江館]

溫馨無比！