最新文章
文章分類
歸檔
2009 (137)
2010 (130)
2011 (95)
2012 (95)
2013 (106)
2014 (65)
2015 (100)
2016 (86)
2017 (101)
2018 (143)
2019 (165)
2020 (231)
2021 (205)
2022 (171)
2023 (164)
最新評論
正文
【前言】：女兒與長輩們交談時通常用中文，除非對方主動用英文。在今年感恩節和感恩節的第二天晚上，我們分別宴請了兩批好友，每晚有3家客人。與朋友們相聚，自然歡欣快樂。女兒從學校回來見到了很久沒有見麵的叔叔阿姨們。在第二天晚上的聚會，她無意中正確地應用了“做賊心虛”成語。叔叔阿姨們的讚揚“漢娜的中文真好”使她紅了臉，她與她的男朋友以及同齡客人們退回到書房。我告訴朋友們漢娜喜歡中文成語和歇後語。但是，她在相關應用過程中既有正確的應用，也有錯誤的應用。
《女兒學習中文成語和歇後語的故事(上）：錯誤應用篇》
象大多數父母一樣，我們非常希望女兒有一定的中文基礎。在她5歲那年，她的外公外婆將她抓回國上小學學習中文。然而，由於在那裏上學時間不長，加上回到美國後，我們沒有送她上中文學校，過了沒有多久，女兒就忘記了大多數她在國內學習到的中文字。雖然她爸爸和我對她的教育基本上是放任自由，但是，我們並不是對她完全不負責任。在女兒還沒有認識字和會自己讀書之前，她爸爸和我利用她喜歡聽故事的特點，經常用中文講一些成語和歇後語故事給她聽。4歲左右的她喜歡聽和經常用的一個歇後語故事就是“黃鼠狼給雞拜年，不安好心。” 年紀稍長後，她能聽懂“八仙過海”的故事，我們順便給她講解了“狗咬呂洞賓，不識好人心”。外公還買了一本《成語故事》兒童圖畫書送給她。隻要成語和歇後語中帶有動物的名字，她都比較容易記住。遺憾的是，當女兒開始會自己閱讀英文小人書之後，她對中文成語和歇後語的興趣與理解水平越來越弱。我們想方設法為她提供學習中文環境，每年暑假帶她一起回國探親。在那期間，我曾經有意選擇做了5年的半職工作。在那5年裏，我可以陪她每年暑假在中國居住6至8周。因此，女兒的中文聽、說能力比較好。遺憾的是她的中文閱讀和理解能力很差，而寫中文的能力幾乎是零。
每年回國過暑假都會遇到熱播的電視劇，其中有一年是《還珠格格》。女兒喜歡看小燕子學文化，尤其是學成語部分。不知不覺中，她從那部電視連續劇中學到一些新成語和歇後語。有一次，我在家裏到處尋找一把小剪刀沒有能找到。後來，女兒和她爸爸也幫助我一起尋找。女兒很容易地從茶幾上一本雜誌下麵找到了小剪刀。她笑眯眯地將小剪刀遞給我，說：“媽咪，你真是有眼無珠噢”。聽了此話，看著笑眯眯的她，我和她爸爸哭笑不得地對望了一眼。我問：“你這句話從哪裏學來的？知道是什麽意思嗎？”。她一臉無辜地回答：“從電視上學的，大概是說看不清楚東西吧？”我們告訴她：“這是一句很不禮貌的話，比喻對方是看不見東西的瞎子。你不應該對別人用這句話。”她趕緊給我一個擁抱，連忙道歉說“對不起，媽咪，我不知道這是罵人的話”。我點了一下她的鼻子，說：“沒關係，不知者不為罪。”她接著問：“媽咪，象今天找小剪刀這個事情，我可以用‘生薑還是老的辣’嗎？”我回答：“也不可以，因為媽咪是你的長輩。這句話可以用在比你小的人或者你的同齡人。”她似懂非懂地點點頭。
女兒這樣“不禮貌”地應用中文成語和歇後語不僅僅是對別人，有時也對她自己。在她上高中之前，我們全家有晚飯後帶著狗散步的習慣。那是全家在一起交流一天工作、學習、和生活的好時光。散步時，她爸爸經常講一些笑話，並且我們堅持用中文交流。有一次，女兒聽完她爸爸的笑話後捧腹大笑。她一麵笑，一麵說：“的爹，你的這個笑話太好笑了，簡直使我笑得狗血噴頭”。真不知道她從哪裏學來的“狗血噴頭”，我們是沒有教她。我和她爸爸哭笑不得地向她解釋“狗血噴頭”的意思以及應用。如今，我早已忘記她爸爸講的笑話，但依然記住女兒的“狗血噴頭”。
她爸爸和我作為家長對女兒中文應用錯誤感到很無奈。當然，女兒有時也能正確應用成語和歇後語（《女兒學習中文成語和歇後語的故事(下）：正確應用篇》）。
音樂《童年的回憶》
象大多數父母一樣，我們非常希望女兒有一定的中文基礎。在她5歲那年，她的外公外婆將她抓回國上小學學習中文。然而，由於在那裏上學時間不長，加上回到美國後，我們沒有送她上中文學校，過了沒有多久，女兒就忘記了大多數她在國內學習到的中文字。雖然她爸爸和我對她的教育基本上是放任自由，但是，我們並不是對她完全不負責任。在女兒還沒有認識字和會自己讀書之前，她爸爸和我利用她喜歡聽故事的特點，經常用中文講一些成語和歇後語故事給她聽。4歲左右的她喜歡聽和經常用的一個歇後語故事就是“黃鼠狼給雞拜年，不安好心。” 年紀稍長後，她能聽懂“八仙過海”的故事，我們順便給她講解了“狗咬呂洞賓，不識好人心”。外公還買了一本《成語故事》兒童圖畫書送給她。隻要成語和歇後語中帶有動物的名字，她都比較容易記住。遺憾的是，當女兒開始會自己閱讀英文小人書之後，她對中文成語和歇後語的興趣與理解水平越來越弱。我們想方設法為她提供學習中文環境，每年暑假帶她一起回國探親。在那期間，我曾經有意選擇做了5年的半職工作。在那5年裏，我可以陪她每年暑假在中國居住6至8周。因此，女兒的中文聽、說能力比較好。遺憾的是她的中文閱讀和理解能力很差，而寫中文的能力幾乎是零。
每年回國過暑假都會遇到熱播的電視劇，其中有一年是《還珠格格》。女兒喜歡看小燕子學文化，尤其是學成語部分。不知不覺中，她從那部電視連續劇中學到一些新成語和歇後語。有一次，我在家裏到處尋找一把小剪刀沒有能找到。後來，女兒和她爸爸也幫助我一起尋找。女兒很容易地從茶幾上一本雜誌下麵找到了小剪刀。她笑眯眯地將小剪刀遞給我，說：“媽咪，你真是有眼無珠噢”。聽了此話，看著笑眯眯的她，我和她爸爸哭笑不得地對望了一眼。我問：“你這句話從哪裏學來的？知道是什麽意思嗎？”。她一臉無辜地回答：“從電視上學的，大概是說看不清楚東西吧？”我們告訴她：“這是一句很不禮貌的話，比喻對方是看不見東西的瞎子。你不應該對別人用這句話。”她趕緊給我一個擁抱，連忙道歉說“對不起，媽咪，我不知道這是罵人的話”。我點了一下她的鼻子，說：“沒關係，不知者不為罪。”她接著問：“媽咪，象今天找小剪刀這個事情，我可以用‘生薑還是老的辣’嗎？”我回答：“也不可以，因為媽咪是你的長輩。這句話可以用在比你小的人或者你的同齡人。”她似懂非懂地點點頭。
女兒這樣“不禮貌”地應用中文成語和歇後語不僅僅是對別人，有時也對她自己。在她上高中之前，我們全家有晚飯後帶著狗散步的習慣。那是全家在一起交流一天工作、學習、和生活的好時光。散步時，她爸爸經常講一些笑話，並且我們堅持用中文交流。有一次，女兒聽完她爸爸的笑話後捧腹大笑。她一麵笑，一麵說：“的爹，你的這個笑話太好笑了，簡直使我笑得狗血噴頭”。真不知道她從哪裏學來的“狗血噴頭”，我們是沒有教她。我和她爸爸哭笑不得地向她解釋“狗血噴頭”的意思以及應用。如今，我早已忘記她爸爸講的笑話，但依然記住女兒的“狗血噴頭”。
她爸爸和我作為家長對女兒中文應用錯誤感到很無奈。當然，女兒有時也能正確應用成語和歇後語（《女兒學習中文成語和歇後語的故事(下）：正確應用篇》）。
音樂《童年的回憶》
謝謝.希望你女兒天天進步,健康快樂!
祝:全家幸福!
“看來真是學壞容易”，就是，這些小孩對壞的及好玩的記得特牢！
來源: yimei1926 於 09-12-10 00:54:32
我給兒子講過狗咬耗子的歇後語,他哈哈大笑,叫我再多說幾個!而且馬上就活學活用來損我；上次回國我幹脆幫他買了兩本成語和歇後語的字典！ 這些孩子就要在玩的時候學中文，以往老是恨去周末的中文學校。
來源: 深山蘭 於 09-12-10 08:45:51
離開了使用語言的環境，要學好書麵語是很難的一件事。尤其是對漢語的成語的學習更是這樣。在別的語言中，成語被稱為 Cliche，有陳詞濫調的意思。別的語言一般都避免用這種“成語”，但漢語則不同。
漢語的成語是很難掌握的，尤其對不在漢語環境下的學生而言。
難得你女兒那樣賣力去學習成語。
來源: 廣陵曉陽 於 09-12-11 22:11:22
閱讀了你和深山蘭君的跟貼使我受益很多，寫下了一個相關帖子放在樓上《“沽名釣譽”與“對牛彈琴”》。
祝你和家人周末愉快，也預祝你們聖誕快樂，新年幸福安康！
女兒好學是真，母親有方是虛：））。謝謝你的鼓勵。
我已經將你推薦的學中文網站介紹給3位朋友。再次謝謝你。
問好並祝周末愉快。
聰明好學的女兒,教子有方的媽媽.羨慕!
喜歡你的博客.
祝好!
“你家女兒中文很不錯的了。。。比我家的孩子中文強。。”
來源: 廣陵曉陽 於 09-12-09 18:28:11
“那我可要將你的話告訴漢娜了：））。問好五七姐。”
來源: bymyheart 於 09-12-09 06:13:09
“這篇寫得特別生動。我都能看見你們母女對話造句的情景。好一個漢娜！”
來源: 廣陵曉陽 於 09-12-09 18:35:27
“謝謝心友的鼓勵。五七姐和龍頭大哥下令你集中時間和精力寫敏子的故事。對不起，我是在偽造軍令狀：））。是我自己特別想讀敏子的失落（5）、（6）、（7）。。。問好！”
來源: 娓娓 於 09-12-09 07:02:16
“上下兩篇讀畢，真的為你的晗娜欣喜，她出口對錯皆是中學語文水平，何況是在海外。問曉陽妹妹闔家好。”
來源: 廣陵曉陽 於 09-12-09 18:42:49
“問好娓娓姐和全家。漢娜說中文成語給我的感覺就像還沒有會走路（缺少最基本中文知識常識）的孩子卻喜歡和試著跑步一樣。從整體來看，她的中文水平小學一年級水平都不到。
謝謝娓娓姐的鼓勵。祝你和全家節日快樂。”
來源: 糧油 於 09-12-09 08:50:23
“羨慕曉陽女兒的中文。
我女兒曾為中文學校春節晚會報幕，上台一開始就是祝福：
男孩子：祝在坐的爺爺奶奶們__________健康!
我女兒：祝叔叔阿姨們事業有成，興旺發_____啊啊_____呆！”
來源: 廣陵曉陽 於 09-12-09 18:44:30
““興旺發________啊啊_________呆”，哈，哈。。。我們的孩子們就是這樣使我們哭笑不得：））。謝謝分享。問好！”
來源: 龍坡居士 於 09-12-09 10:19:42
“都會用“學無止境”啦？羨慕羨慕啊！”
來源: 廣陵曉陽 於 09-12-09 18:47:03
“那是她外公和爺爺都教過她的一個成語。至於她領會多少，不得而知。謝謝龍頭大哥鼓勵。問好！”
來源: 史迷 於 09-12-09 15:27:18
“就別提學中文的事了,實在無顏去見江東父老@!@。你女兒已經很不簡單了:) ”
來源: 廣陵曉陽 於 09-12-09 18:58:50
“史迷兄，我們其實是彼此彼此，孩子們的中文是半斤對八兩。有一年暑假，漢娜的外公買了一本少兒勵誌書送給漢娜，並將其中的故事講給她聽。有一個故事是“頭懸梁，錐刺股”。漢娜聽完那個故事後對外公說：“那個人有一點兒瘋。那樣做很危險，他會傷害到自己的。”聽了寶貝外孫女的話，外公哭笑不得，直搖頭。
問好！”
來源: 瞧一瞧 於 09-12-09 15:46:35
“您女兒學得真不錯。教他們中文有時真會哭笑不得：））。”
來源: 廣陵曉陽 於 09-12-09 19:02:24
“謝瞧友鼓勵和同感。喜歡讀你的回國雜記。你是名副其實的走走瞧瞧。羨慕。問好”
謝謝你們閱讀和鼓勵。我搜索了“一刻中文”，真是一個學習中文的好網站。可惜，今天我才知道這個網站，而女兒已經是一個離開家的大學四年級學生了。她爸爸和我現在對她學習中文的指導是鞭長莫及。我保留了“一刻中文”網址，留在將來教孫子輩們中文吧：））。
問好。
免費在家學習漢字,搜索"一刻中文"即可.