◎譯 名 乒乓世家/乒乓玩到家
◎片 名 Ping Pong Playa
◎年 代 2008
◎國 家 美國
◎類 別 喜劇
◎語 言 英語
◎字 幕 中英雙字
◎IMDB評分 6.6/10 388 votes
◎文件格式 XviD + MP3
◎視頻尺寸 592 x 320
◎文件大小 1CD 49 x 15MB
◎片 長 1:36:23
◎導 演 虞琳敏 Jessica Yu
◎主 演 蔡培恩 Jimmy Tsai
Roger Fan ....Michael Wang
Shelley Malil ....D. B. Reddy
Alexander Agate ....Loser kid 1
Percival Arcibal ....Teenage Ping Pong Player
William Behlendorf ....Another Kid
Adam Bobrow ....Dan Furlie
Joey Brander ....Kid-Basketball Player
Romeo Brown ....Kevin
Smith Cho ....Jennifer
Martin Chow ....Jerry Lin
Catherine Dao ....Mrs. Sun
Jordan Green ....Loser Kid
Cici Lau ....Mrs. Chen
◎簡 介
C-Dub乃是傳說中的“香蕉人”。出生於美國舊金山的他，雖然長著一副華人的模樣，內心卻已“全盤西化”。在他身上找不到傳統華裔勤勉奮進、吃苦耐勞的精神，他沒有工作，有的隻是自己有朝一日成為NBA籃球明星的美夢。麵對這位整天晃晃悠悠的王家二公子(暫且叫他“王小二”吧)，他的父母——來自中國的兩位前乒乓球世界冠軍憂心忡忡。他們渴望二兒子能像大兒子一樣繼承自己熱愛的乒乓球事業，可是 “王小二”眼裏放得下大球卻塞不進小球，他對乒乓球毫無興趣，夫妻二人隻能怒其不爭了。
一天，王小二騎著兒童電動車招搖過市，恰巧被駕車回家的母親和哥哥撞見。由於過於吃驚地盯著弟弟，大哥一不留神就出了交通意外，結果母子二人都受傷住進了醫院。誰來打理乒乓球用品小店？誰來替母親繼續在培訓班教課？這個責任隻能由王小二承擔。當拿起乒乓球拍時，這個一直以來認為自己擁有完全籃球天賦的年輕人突然發現，身上真正有的是打乒乓球的基因。乒乓球訓練班上，他當著全體學員麵，一邊幻想扣籃，一邊左抽右擋，胸膛中跳動的是心髒嗎？分明就是個乒乓球麽！
正當王小二對乒乓球興趣漸濃時，生意上的威脅以更快的速度來到這個家庭麵前，原來幾個英國人正準備利用王家母子療傷的時間，搶奪王家乒乓球培訓班的生源。為了家庭的生計與聲望，王小二鼓起了鬥爭的勇氣，要在乒乓球場上與對手一決高下。而父親則拿出了珍藏多年的緊身冠軍短褲，王小二的少數族裔朋友們更組織起強大的啦啦隊……
看吧，昔日懶蟲王小二，將化身為今天的民族英雄“王二小”！
影片幕後
在今年第31屆亞美國際電影節閉幕式上，華裔女導演虞琳敏(Jessica Yu)的作品《乒乓世家》首次亮相，該片圍繞乒乓球運動，描述了一個華人移民家庭內的代際衝突和濃濃親情，用“生動活潑的方式展現了一個完全超乎一般觀眾想象的華人生活和工作狀態”。
從母親的家庭計算，虞琳敏算是第五代華裔，而她的父親則是在上一代從上海移民來美。她本人在紐約出生，但從小父母就帶她搬去了加州，她後來畢業於耶魯大學，曾經是一位笑傲全美的擊劍高手。虞琳敏從大學畢業後，去好萊塢做了一些基本的劇務跑龍套工作，然後嚐試拍攝自己的電影。而她首先是從紀錄片起步的，或許出於女性的細膩，她的影片常常能以更細致的視角觀察人性。
1997年，她創作的作品——一部描述重度殘疾詩人奧布賴特生平的紀錄片《鐵肺人生》(Breathing Lessons: The Life and Work of Mark O'Brien)獲得奧斯卡最佳紀錄片獎，她也成為第一個奪取該獎項的華裔導演。她的代表作品還有《不真實的國度》(In the Realms of the Unreal)、《主角》(Protagonist)等。本次，她與Cherry Sky電影製作公司的會計蔡培恩共同創作本片，也給觀眾帶來耳目一新的感覺。
本片的主演和編劇蔡培恩也是夠傳奇的了。盡管在好萊塢經常出現一人獨力承擔導演、編劇、演戲、製作、剪輯等工作的多麵手，但像他這樣還兼著會計的確實不多見。蔡培恩出生於一個台灣移民的家庭，在南方休斯頓長大，畢業於加州伯克利大學的商業管理專業。他曾經創作過一些喜劇廣告片，2005年，他創作出“非模範少數族裔”C-dub的人物形象，引起虞琳敏的注意，並在導演的鼓勵下，親自出演了這位慵懶散漫的“C-dub”。為了應付片中的打球鏡頭，他特意練習了半年多乒乓球。功夫不負有心人，在片中他揮拍的動作也真是有模有樣。
影片簡評
《乒乓世家》帶著濃厚的“華人”情結：影片由華裔導演虞琳敏執導(她已是在美國成長的第五代移民，不會說中文)，由一位華人主演和創作(蔡培恩來自台灣，成長於休斯頓)，反映的是從大陸移民到美國的乒乓球國手的家庭生活……奇怪的組合注定本片與眾不同，也與我們的想象大不相同。這裏，難以揣測普通美國人和美國華裔的觀影感受，但於我個人而言，對待王氏家族在美國生活的懷疑和好奇已超越了影片喜劇元素的搞笑作用，我一直在問：他們的生活是這樣的嗎？好在喜劇電影對於真實性的要求是很低的，或許導演和編劇就是希望通過誇張來製造“笑點”呢。
本片用“籃球”與“乒乓球”代表美國文化與中國傳統，而它也真正借上了北京奧運會的“東風”。奧運會上，美國籃球“夢八隊”的完美表現與中國乒乓球隊的超完美表現再次突出了這種象征意義。而華裔青年熱愛籃球、卻最終從乒乓球獲得成功的故事則像是一個有趣的隱喻，表現華人奮鬥該選擇與西方人不同的路徑。
預告片中精選的笑料“美國醫生苦學‘王’字發音”和“C-dub籃球場大戰美國少年兒童”實在不敢恭維，或許這也代表了本片不高的搞笑水平和審美情趣。兩個人針對“王”字的讀音，如兩隻小狗“wang,wang……”的叫，有意思麽！一個成熟的華人青年，在籃球場欺負一群矮兩頭的孩子，還自我陶醉，不丟人麽！據說，本片還有一個情節，父親麵對英**動員，大罵“英國人還說乒乓球是他們發明的”，自己在羅列了“四大發明”後又加上了乒乓球。是對“愚昧自大”的褒揚還是本片根本就混淆了美與醜的標準？
想起英國市長在北京奧運閉幕當天在英國大使館的講話：“中國人引以為傲的乒乓球運動是我們在餐桌上發明的……我們創造了現代的很多體育項目，2012年的倫敦奧運會將是現代體育運動的回歸……”汗顏啊！這部片子是華裔導演拍的，也不再多說什麽了，如果是大陸導演拍的，他就比足協主席還可恨了。
【MU 下載連接】： 【乒乓世家】DVD.rmvb
