移民的喜訊:加拿大中小學有了中文名字了
(2008-07-08 17:08:43)
下一個
2008年7月5日,對北美中文教育網來說是個重大的日子,對所有加拿大華人和將來去加拿大的華人來說,更是一個重要的日子!北美中文教育網為每年十幾萬中國大陸、香港、台灣等地去加拿大的留學生及幾百萬在加拿大華人帶來福音:從這一天起,加拿大所有中小學、大學都有了中文名字!
這是北美中文教育網組織專家隊伍,耗時幾個月完成的一件曆史性事件。
中國大陸、港澳台地區每年有十幾萬人移民加拿大,其中很多人移民的目的很明確,就是讓子女受到良好的國外教育。為了這目的,很多人不惜放棄國內優越的工作。但來到加拿大,給孩子找學校成了最大的難題。因為國外的中小學校名學校的名字都是英文、甚至法文,對我們中國人來說相當的繁瑣和不容易記住,查找起來更是非常不方便。對學校信息的了解,大多數靠打聽,對學校情況了解很不準確。加拿大學校水平也是參差不齊,有的學校有一半學生考上麥吉爾、多倫多大學、BC哥倫比亞大學等名校,有的學校最好畢業生隻能考上加拿大二流大學,相距懸殊。如果不能讓孩子獲得良好的深造機會,移民最初的犧牲看起來就很不值得了。
華人移民迫切感到如果中小學也像大學一樣有中文名字,就很容易記。為了讓所有身在加拿大的華人更方便的查找和交流那裏的學校信息,為了造福於千千萬萬日後將去加拿大的同胞,北美中文教育網大膽的邁出了這一步,決定搜集出加拿大大多數華人居住城市的中小學信息並組織專家將其中小學名稱翻譯成漢語,做出第一個加拿大中小學校名的中英對照。
在這幾個月期間,專家們夜以繼日的忙碌著,收集了加拿大各地區的數千所公立學校和私立學校的資料,逐一整理分類,參考著多權威語言工具,一一把所有學校翻譯成中文,終於做成了世界上首個加拿大中小學名稱的中英對照!
每一個字都凝結了工作人員的汗水與智慧,每一個詞都飽含著對同胞的關愛與祝福,我們在此對他們的辛勤工作表示由衷感謝和崇高的敬意!更希望這些工作成果能夠給予我們有需要的華人同胞最大的幫助!
目前,專家組成員正加緊進行美國中小學的翻譯,讓我們共同期待這一將造福數百萬美國華人的壯舉早日實現!
轉載請注明:北美中文教育網