這首《遠去的列車》的法語原曲是 Ce Train Qui S'en Va，原唱Hélène Rollès是法語流行歌曲的代言人，近25年來在法國音樂界炙手可熱。她清純健康的外型，輕柔浪漫的嗓音，不僅風靡了整個歐洲大陸，而且從巴黎到東京，從台灣、香港到中國，都曾刮過一股“伊蓮”的旋風。
柔柔的、淡淡的女聲，似說似唱，溫婉情長，讓人有絲絲牽扯糾纏的傷感，有更多無奈的感慨。一曲終了，在餘音嫋繞之中，是否還殘留著一縷若有若無的回響，恍如遠去列車的汽笛。。。。。。
《遠去的列車》
演唱： 小V
中文歌詞： 暖風/海上雲
法語原曲： Ce Train Qui S'en Va
原唱： Hélène Rollès
不該今天來看你
該用謊言騙自己
把你迷人的微笑
永遠存在記憶裏
隻要一點點希望
我不會悲傷 不已
Ce train qui s'en va，C'est un peu de moi，Qui part，Qui part
（遠去的列車，帶走我的心，離開，離開）
隱藏對你的思念
現在才知那末難
編織多少的謊言
才能掩飾我掛牽
火車慢慢地開遠
哪裏是思念終點
Ce train qui s'en va，C'est un peu de moi，Qui part，Qui part
（遠去的列車，帶走我的心，離開，離開）
啊你的微笑在我的眼裏
我的淚水不能夠自已
多想緊貼在你的懷裏
啊 輕輕呼吸你的呼吸
再用最後擁抱的體溫
封存關於你的記憶
Ce train qui s'en va，C'est un peu de moi，Qui part，Qui part
（遠去的列車，帶走我的心，離開，離開）
不該今天來看你
該用謊言騙自己
把你迷人的微笑
永遠存在記憶裏
說愛那麽不容易
過去卻無法 忘記
Ce train qui s'en va，C'est un peu de moi，Qui part，Qui part
（遠去的列車，帶走我的心，離開，離開）
同感恩。轉眼間一起合作法蘭西係列一年多了，細細數來有8、9首了。謝謝暖風的合作，沒有你的這些合作，根本無緣接觸這樣的音樂。
又是漂亮的歌詞，唱的也好聽，有點火車的節奏。:-)
中文詞很難搞出法文的味道啊，語言太不一樣。:-)