關於誌願翻譯工作

上個星期五，我貼了個關於‘誠募誌願者’的通知 （http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=pet&MsgID=462628）， 現在已有下麵幾位同學報名， 謝謝你們！ 金椒媽(cheerfulcats)，雲雲媽(catlady)，二虎媽(dllmfj)，乖狼(guaiwolf)，年糕媽 (新疆妹妹)，2墨媽（那隻貓），陌阡，雲起時99，和我（漢斯媽，maomaochiu)。 兔兔媽（一地貓毛）和2188 提了一下對自己英語不好的擔憂， 所以我不是確定你們兩位是不是要報名？

我看了一下美國人道組織的那篇131頁的文章，很詳細，但也很冗長，我覺得差不多有90頁值得一翻。 依照雲起時99和乖狼的建議，我先用穀歌的翻譯功能，初步翻了一下，發現它翻的詞語的順序很顛倒，還有就是有些詞的意思沒有翻到位。但作為初稿，還可以用。

我周末試著翻了一下，下麵這一段話，是原文的第六頁的大半頁 （http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200908&postID=20340），用了我一個多小時的時間。 所以如果翻90頁，目前確定的9個人，每人10頁，就要10幾個小時，耗時不少。 我可以再通讀一下原文， 看看能不能在不影響大意的情況下，少翻譯點。 與此同時，因為現在是開學時間，很多同學都會很忙。 不知道還有沒有人願意幫忙？ 多一個人，每個人的工作量就會少一些。

誌願者報名截止到8月20日為止。請跟貼或悄悄話給我。謝謝大家的幫忙！