雙語娃

關注胡曼荻公眾號：humandy-usa

胡曼荻最新文章發布微信台

 

美國紀事

雙語娃

文/胡曼荻

 

     威寶的英語突飛猛進，經常說出令人掉下巴的語句。回想自己初學英語時學語法學介詞怎麽用，死記硬背，學了多年，出國伊始耳朵和大腦對英語反應依然遲鈍半拍。對於威寶，三歲半的頑童，一句話主語謂語，甚至過去時動詞，介詞都用得相當流暢，從來沒有人教過他，在學校裏上學就是和小朋友玩和老師對話，在家裏也是玩，威爸隻管給威寶念書，從來沒有講過任何語法，威寶牙牙學語，從一個詞，到兩個詞，三個詞，現在一句話可以講九個詞，長句子呱唧呱唧一堆，和律師爸爸討論問題，讓老媽插不上話。

 

     威寶的中文目前還停留在一個句子五六個詞的狀態，從他出生，威媽就下定決心和他隻講中國話，還是抵不過學校和威爸的熏陶，生存環境為美語世界，威寶第一語言自然是美語，這無可非議。威媽也從來沒有和威寶講任何中文語法，也從來不翻譯中文詞的英文意思，隻管說，用華語解釋他沒有聽過的詞匯，威寶居然都挺明白了。很神奇的是，給他讀了《豬八戒吃西瓜》的故事，他會用英語給威爸翻譯此故事，豬八戒被翻譯成了一隻大肥豬，他自然講不出西天取經這個意思，但是他把孫悟空翻譯成猴子，把唐僧翻譯成大師（Master），把沙僧翻譯成和尚，很令人驚詫。

 

      雙語的學習，對於威寶來說，並不是同步的，詞匯量不等同發展，但兩種語言對於他來說，都是母語，都是直接遵循學習語言的規律，從聽開始，學會效仿說出來。他已認識了英文26個字母，漢字隻會幾個基本的，還沒有開始教他寫字，這不急，隻要他能用中國話和姥姥交流，回中國見到姨媽舅舅們沒有溝通障礙，就如願以償了。孩子的記憶力很強，同樣的話，一起學的威爸轉眼就忘了，威寶卻會冷不丁地使用出來，還會舉一反三用出來，實在是孺子可教。威爸智商超群，在學語言這一點上，自願對幼童威寶甘拜下風。

 

      前些日子遇到一個僑界領袖，說自己在美國生活超過二十多年了，依然沒有申請公民，因為無法通過英語考試，他很得意地說自己英語不行，學不會，隻要在中國人圈裏混即可。很多在美國生活了大半輩子的老華僑，英語連最基本的對話都不會，尤其是年長才移民到美國的老人家，英語除了二十六個字母，基本是文盲。不會英語，依然可以在美國生活，基本沒有問題，隻是要深度了解這個國度，便有些難於融入了。學習語言的黃金時期，就是未成年階段，越早越好，對於語言的學習，應該是一種很自然的過程，把一門語言當成一門外語來學習，都是反自然的，最多會簡單運用，不可能達到母語運用自如的地步。

 

      因為工作的緣故，在電話上和人交流居多，中國各個地方的口音，基本都可以分辨出來，北京口音、天津口音、湖南口音、湖北口音、四川口音、福建口音、廣東口音、河南口音、山東口音、東北口音、陝西口音，台灣口音、廣西口音，還有一堆其他口音，甚至新加坡口音，對於我來說，一聽便知，尤其是福州人講話，他們的口音很有一種奇特的高音，識辨度極高，天南地北的華人，說著同一種語言，因為從小生長的地方的共性，同一個地方出來的人，口音便驚人地神似，除非後天自己特別糾正口語，刻意說標準普通話。一個朋友說了很有趣的一個故事，他的大伯，小時候被啞巴帶大，在上學以前，他說話是結巴的，直到學校老師特別糾正，花了很長時間，才改正過來。對於孩子來說，初期教他說話的那個人很重要，孩子成長早期，是模仿的過程，模仿力極強，跟著大人說話，是一種自然而然的行為。

 

      威寶說話早期，比同齡的美國小孩要慢些，不過目前看起來在學校和同學的英語程度已基本持平，他的中國話，比中國小孩有些滯後，縱觀國內三歲小孩很溜的漢語表達，威寶的雙語環境，無法相提並論。家裏原本是泰國的AuPair，從今年換成了中國Au Pair，初衷自然希望有助於威寶的中國話提升。雙語娃威寶，似乎並不覺得兩種語言切割有什麽難度，見華人講華語，見美國人講美語，小孩子的心思通靈得很，不是成人能理解分析的。

 

2018-12-23@美國費城塢木齋

 

 

 

--關注胡曼荻微信公眾號：humandy-usa，隨時分享曼荻文章--

-胡曼荻簡介-

 

胡曼荻為美籍華裔作家，新浪博客: http://blog.sina.com.cn/huximei，新浪微博@胡曼荻，微信公眾號：humandy-usa。胡曼荻書籍一：長篇小說《美漂》；二：中短篇小說集《歸去來兮》；三：美國紀事《白宮有請》；四：美國紀事次部《白宮來郵》；五：美國紀事之三《人世間星空相連》；六：新加坡紀事《獅城夢縈》；七：情感文集《愛之智慧》；八：美文集《青春獨有》；九：散文集《中國女孩》和十：新聞紀實《目擊中國經濟》。其首部劇本為微電影《文人相親》。胡曼荻亦致力於中美交流，其和先生美國律師柯恩博士創辦的美華機構，提供美國留學移民娛樂傳媒服務，為中美間文化藝術傳播搭起直通車。

    --新書《美國物語》--

胡曼荻新書《美國物語》近期由清華大學出版社推出麵世。親們可以在線訂購：登錄亞馬遜/京東/當當，搜索 “胡曼荻” 即可訂購

 

 

                                     胡曼荻其他作品一： 長篇小說 《美漂》

 

 

                二：中短篇小說集《歸去來兮》

 

                三：美國紀事《白宮有請》

 

 

               四：美國紀事次部《白宮來郵》

 

 

               五：美國紀事之三《人世間星空相連》

 

 

 

                六：新加坡紀事《獅城夢縈》

 

 

                七：情感文集《愛之智慧》

 

 

                八：美文集《青春獨有》

 

 

 

 

 

              首部劇本為微電影《文人相親》