三毛的文字，流浪的情懷

文字

文/胡曼荻

       有一段時間沒有看中文書。每天強迫自己讀英文字。想換一種方式來改變自己的思維。這種想法讓我很痛苦。在一種文字的搖擺中，忽然發現自己頗似許多年前那個學步的邯鄲人，中文居然不靈光了。

   

       一天，在圖書館讀書的時候，忽遇到一個朋友。她向我示意手中的幾本書。看那書，是三毛譯的一套美國神父的散文集。那些文字也許不好稱作散文，隻是對生活感悟時記下的文字。朋友問我要不要看。看著那書，問她：你還看三毛的書？她曰：為什麽不？

      

       為什麽不？我翻了那三本小書。美國神父的感悟很生活，三毛的翻譯筆痕感性，亦如她所有的文字。原本三毛精通西班牙文和英文的。忽然對在天國的三毛有了好奇：在她離開人世的刹那時光，是用中文思考還是用別的文字思索著，去匯合她已在天國中的荷西呢？

        

       她原本有許多事要做的，許多事能做的，為什麽要匆匆把文字拋下而香消玉殉呢？文字的確是讓人神銷的東西。朋友看過我的散文集。她說：你在書中似乎很不開心呢！為什麽？你的心境竟似三毛的憂鬱呢！
   

       忽然便有了一些怕。想起來，一位尊者曾對我的散文集作評，主題是他告訴我的：比楓橋更斑駁的心境。至今亦沒有看到那篇文章，隻是他傳信過來這個主題的時候，的確震了一跳。

      

       哪有斑駁的心境呢？一直很想讓自己有一種共融的感覺。不僅僅是文字，更多的是生活。何況每日的匆匆，何以有心情去奢侈憂傷與感慨蒼涼呢？曾經讀了三毛的書，她書中所要傳動的，原本是對生活的感動，為什麽偏偏便籠著一股淡淡的哀愁呢？  三毛的文字，原本是流浪的情懷。

 

        

       發現自己讀得最快和最易理解的還是方塊字傳遞出來的信息。字母文字帶給的隻是語言，而沒有感情。至今還不能沉浸在英文中而覺得自己在讀什麽名著，而隻是翻了幾頁方塊字，便心海如潮了。

       許久沒有寫漢字。報紙上的專欄是否開了天窗，也沒有時間去想。寫完的稿子隻是湊齊了幾篇便寄回去，登出來是怎樣的，至今都不知道。忽然便對文字有了一種驚駭，對己有了一種擔心。這種文字怎樣去影響別人的心境呢？還是不要寫的好。

       

      文字是思想的延續，將無形的思維變成有形並可以流傳的載體。當軀體隨風飄逝的時候，可以留在世上讓人記住的便是這文字了。感謝上蒼給吾對文字的悟性，感性間可以將理性的思維留下，電子的或是媒紙的，不枉的是在塵世飄過一次。

 

       於是亦不想讀三毛。更不想讀英文。

 

此文寫於旅居新加坡期間,被收錄在即將出版的胡曼荻文集《獅城縈夢》一書中。