胡曼荻
作家胡曼荻，著有長篇小說《美漂》。
《美影美劇》專欄之四
卑鄙之我
文/胡曼荻
最近《神偷奶爸》續集很火，動畫片能吸引我的不多，看到這部電影是個意外。假日家中聚會，來了很多親戚朋友，一大堆人在一起娛樂的保留節目，就是看家庭電影。能夠老少皆宜的，這部電影首當其衝，是不二的選擇。一家老小看得前仰後合，圖個熱鬧，看得是英文版的，查看中文，才知這部電影被翻譯的名字很迎合市場，和原意的英文名字《Despicable Me》扯不上，卻恰如其分地神翻譯了影片的神韻。翻譯講究信雅達，如果按照原來的英文字麵翻譯為《卑鄙之我》，似乎不雅，也會令人一頭霧水，沒有觀看的欲望。
這《神偷奶爸》的主人公格魯本來是個邪惡之人，以偷維生，以整治別人為樂。可能是童年成長時被母親總是拒絕限製的陰影，他有些自卑，還有些自閉，甚至不敢要求女孩子出去約會，隻好以邪惡來掩飾自己心中的陰影。
原本卑鄙的格魯初始想利用三個小女孩來幫他，協助他完成一次偷竊行為，就去孤兒院裝好人，將她們收養。不過在和養女們相處過程中，小女孩的天真無邪，對他從來沒有戒心，完全把他當作一個好人，當作老爸來愛。三個小女孩的善良純真感動了他，把他心中柔軟的一麵挖掘出來，他從一個邪惡之人，幡然醒悟，變成了一個善良奶爸。這是《神偷奶爸》第一部電影的精華。
格魯變成奶爸之後，改過自新，一心一意轉型成一個製造糖豆果凍的商人。隻不過，世道不平，聯邦政府反罪機構需要他出山，追捕一國際大盜。格魯為了成為女兒心中的大英雄，慷然接受任命。在探案的過程中，格魯也克服心中的軟弱和對女人的羞澀，贏得美人歸，讓小女兒幻想有個媽媽，而生活在一個完整的家庭中的美夢成真。這第二部的《神偷奶爸》，不過套演了好萊塢愛情童話傳奇的熟路，上映後依然在全球獲得熱捧，贏得觀眾眼球，在全家娛樂的歡笑中，賺得滿缽盈餘。
電影是娛樂之體，好萊塢就是造夢工廠，很多的美夢都可以輕而易舉地實現。看似荒誕的劇情，卻充滿了人生智慧。格魯，本來嘲笑自己是“卑鄙的我”，從來沒想到自己驕傲邪惡的一麵，會因三個小女孩的信任和摯愛而改變。他本來都不會擁抱別人，更沒有被人親吻，養女們請求父愛一吻的童稚，讓他怦然心酥。
人世間，再邪惡的人，生來都是一個淳樸善良的小貝貝，隻是在充滿陷阱的人生旅途中，有時不慎誤入歧途，變成一個可悲之人，被人鄙視。一直相信，每個人心中都駐著另一個柔軟的自己，對愛沒有抵抗力，如果被一些愛意的感動，都會改邪歸正，重上正軌。如果這是一個愛的世界，這世間會有罪犯嗎？如果每個人都保持著出生時的一張白紙的狀態，在成長歲月中被愛縈繞，這將是怎樣的一個世界呢？
隻是，這是個複雜斑斕的世界，有七十億個體思想，每個人腦子都會被周邊耳濡目染，卑鄙之人比比皆是，理想世界隻是好萊塢創出的童話世界。每個人能夠坦然地如格魯一般，將心中那個邪惡小人，趕出軀體，是編劇的一廂情願，但願好萊塢的美好童話，真的會改變現實。
2014-01-12@美國費城
注：《美影美劇之人生智慧》係列專欄專稿，刊登於2014年每周三出版的《天津日報》副刊上，本博客也同步更新。報紙版：http://epaper.tianjinwe.com/tjrb/tjrb/2014-01/29/content_7034166.htm
