胡曼荻
作家胡曼荻，著有長篇小說《美漂》。
在美國觀《一代宗師》
文/胡曼荻
《一代宗師》在美國公映，身在美國，且說說這美國人如何消化中國的文化，是武術還是藝術的魅力？
小眾的《一代宗師》
在美國的電影院內，觀影《一代宗師》，破費了一番周折。
本來沒有留意這部中國電影在美國上映的消息，忽然看到美國電視台（ABC）早間節目專訪章子怡的節目，她在為這部王家衛的電影在美國公映造勢。老公老丹總是很周全，隻要有中國電影在美國上映就特興奮，要請全家去看。聽說這電影很久了，自然樂意去給這部大製作捧捧場，好歹是華語電影，母親肯定看得懂。
原以為首映是8月23日，是個周五。美國的電影首映，都是選周五，在周末的黃金時段開鑼，人氣旺。到了23日，費城的電影院沒有任何動靜，老丹找遍了費城電影院的上映曲目單，都沒有《一代宗師》上映的消息。很納悶。老丹仔細查了下，才知我擺了烏龍，23日隻是在洛杉磯試映，30日才會在全美國公映。
30日又是一個周五。周四老丹便開始查詢在費城上映的時間和地點，準備在網上購票。查過後老丹不安地對我說：“看來要去新澤西看這電影了。”費城是美國的第五大城市，難道滿城沒有一家電影院上映嗎？老丹解惑說：“費城隻有西區大學城一家影院上映，大晚上的，我可不願意去那裏看電影。”西區雖然擁有全美知名學府賓夕法尼亞大學，但也密布著許多的破爛的房屋，非裔人集中地，倒不是種族歧視非裔，治安卻真的不好。新澤西州的Cherry Hill小鎮也隻有一家上映，是能查到的另一家離我家最近的電影院。
費城蒞處美國三州交界地帶，一橋之隔，便是新澤西州，開車過去，也不過十多分鍾。不過跨州看個電影，還是頭一遭。老丹看我不情願的樣子，就說看情況。周五早上，我剛醒來，老丹就興衝衝地說：“好消息，我們家旁邊的那家影院剛剛顯示，晚上演《一代宗師》(Grandmaster)，不用過橋了。不過費城也隻有這一家和西區的那家今晚有場。”老丹怕沒有票，趕緊在網上買了四張票，周五晚上七點的電影。
《一代宗師》全美公映的首日，費城隻有兩家電影院上演，看起來是部小眾電影，院線想先趟趟水，如果上座率高，可能別的電影院就會追著加映。晚上到電影院，門前排著長長的購票隊列，看著嚇人。當晚有新電影首映，這些人都要去看《一代宗師》嗎？還是別的電影？不管怎樣，老丹很得意自己有先見之明，亮亮手中的電子票，穿過排隊的人群，進入演播廳。可電影上映時，廳裏空空蕩蕩的，幾百人的電影廳，稀稀落落地坐著不到四十人，除了我們家裏的三個中國人，再沒有任何亞裔，一多半都是非裔。
李小龍是票房噱頭
老丹說，非裔看功夫片，是有淵源的，李小龍（Bruce Lee）被很多非裔男子供奉為大師來膜拜，中國的功夫片在美國風靡多時，在美國人眼裏，中國功夫的代名詞是李小龍，成龍和李連傑都是追隨者而已。難怪西區的那家電影院要上映《一代宗師》，估計上座率可能要高點。《一代宗師》在北美的預告片裏，也請來美國的饒舌歌手助陣，真是要鼓動美國非裔市場。不過有意思的是，做評述和網上評價的美國人大多是美國白人。
北美片花裏最醒目的一句是“李小龍導師的故事”，給電影定性。一代宗師翻譯成 “The Grandmaster”，可能也找不到更好的名字，在教導出一個傳奇李小龍之前，葉問本身就要先變成一個傳奇。有趣的是，葉問的名字被翻譯成“IP Man”，這個粵語名字，有點像動漫人物的味道。走進電影院的美國人，可能大部分都是衝著李小龍的名字去的，他們也許是想著這部電影，不過是一般的武打格鬥片，卻不料看到的是關於中國武術的藝術片，到底他們能領會到多少功夫的精髓，便不得而知了。
王家衛的電影，總是讓人捉摸不透，又充滿期待。這部電影被定級為“父母定奪的功夫暴力片（PG-13 for kung-fu violence）”，在美國公演時隻上映108 分鍾，據說比國內的片場整整短了20分鍾，故事似乎看起來並不是那麽連貫。最痛苦的是，梁朝偉飾演的葉問將粵語，這對於我來說，就是鳥語，幾乎不可能明白，看著英文字幕，好歹能猜出來，不懂英文，又聽不懂廣東白話的母親，就不那麽幸運，急得有些抓耳撓腮，要給她講解，原本以為看地道的中國國語電影，卻不料依然掛著港片的缽衣。
章子怡梁朝偉馬不停蹄吆喝
章子怡這個名字，絕對決定著《一代宗師》在北美的票房。對於美國人來說，除了那些功夫明星，章子怡就是最著名的，幾乎很少有人知道梁朝偉，更不要提趙本山和小沈陽了。老丹看著飾演葉問太太的演員對我說，那個女子不像中國人，我說她是韓國演員，老丹驚詫地問：難道中國除了章子怡，沒有中國女演員了嗎？那是廢話，也許，導演用宋慧喬，可能是想打開韓國市場，美國人是大大不買賬的。
章子怡和梁朝偉都很敬業，北美公映前的宣傳功課做得很足。美國很大，發行宣傳的市場著重於洛杉磯和華盛頓。章子怡、梁朝偉和王家衛的英文都講得不錯，直接可以接受美國媒體的采訪，並且應答還對流。為了寫這篇文章，搜索了下視頻，看到章子怡接受了幾乎全美三大電視台的訪問，還有首映前紅地毯上的現場問題，甚至還接受華爾街時報電子網（WSJ Digital Network）的視頻單獨采訪，並用中英文對答，相當不容易。
章子怡在訪談中談到最多的是，她在練功時是多麽辛苦，許多舊傷複發，很辛苦；拍攝環境也相當惡劣，王導可以去世界上所有的地方，卻把大隊人馬拉到最寒冷的地方，讓演員們飽受寒冷之苦；在拍攝前她不知要拍什麽，沒有劇本，台詞的準備，隻是拍攝前才知曉，接這個戲隻是因信賴王家衛導演；她還把戲中宮二和葉問說成是“一戰鍾情（love at first fight)”；還有拍攝過程的細節，很多時間都隻是訓練功夫，三分鍾的一場打鬥戲，拍了三周，之前還花了六個月來準備；她還講述了宮二作為一個女生，想在男人為武術宗師的困境中是何種不易。
梁朝偉在接受美國媒體時，表達了他對功夫的理解：他從46歲，才開始練功夫，是老胳膊老腿了，他覺得功夫不隻是簡單的武打格鬥，必定還有更多的藝術，否則不會在中國流傳四千年，中國武術的淵博，很不為外族所知，導演想通過這部作品，講真正的中國武術精髓傳播世界各地。
美國人對王家衛的名字很陌生，不過美國媒體在報道時說，王家衛早就因一部《春光乍泄（Happy Together）在九七年就獲得過康城影展大獎，而十年後李安才以同樣的同性戀題材的電影《斷背山》，獲得奧斯卡最佳導演獎，言下之意，是李安抄襲了王家衛。
普通美國人眼中的《一代宗師》
電影結束後，問老丹什麽感受，他說，老是看到有多部關於IP Man的電影，看完這一代宗師，才知道這葉問是李小龍的師傅，這算長了一個知識點。這個回答，讓我有些哭笑不得。再問，老丹又說，很多美國人看完，可能都會吃驚，畫麵很優美，故事卻很令人迷惑，跳動性太強，鏡頭閃回很多，似乎前麵講述得不清楚，要充分強調，他原本的猜想是，葉問和宮二結緣，意味著南北的融合結盟，卻不想到影片是如此淒美的結尾，不知他的理解，是不是因語言和文化的隔閡。
第二天早上，在費城最大的報紙上，看到一記者看完電影的感受，和老丹的想法不謀而合。標題是“《一代宗師》美奐美侖，但情節混亂（Grandmaster's dazzles the eyes, but plot is confusing）。”也許，美國人永遠都無法意會到中國的八卦掌是怎麽回事，各門派又是怎樣的糾結。他們看的，不過是畫麵上極致的完美，和章子怡從每個角度，都無懈可擊的麵孔，盈斥大熒幕，故事最好越簡單越好。
不管多麽有深度的中國電影，在美國人眼中，都不過是小眾之作，不會像好萊塢大製作一樣，創造票房神話。
2013-08-31@美國費城
才文為《深圳特區報》文化專稿，刊登於9月4日。報紙版：http://sztqb.sznews.com/html/2013-09/04/content_2611503.htm
其實這裏的宗師是宮二，而不是葉問。
另外我覺得香港這麽多年推廣普通話，拚音也應該和大陸同步，人名應該按普通話來翻。 Ip Man聽著就是個動漫。