小女孩兒二三事-隻能在法壇發的女兒的故事

小寶在漢語和法語兩種語言環境下成長，上學以前，因為姥姥姥爺在法國照顧她到十八個月，加之家裏不斷有留學生來來往往，她的漢語水平相對較高。目前上學還不到兩個月，口裏念念有詞兒的法語越來越多，於是她的獨創的句子也越來越多。當然，這種獨創是早已有之，於今為烈。

小寶很體恤媽媽，從幾個月時候給她穿鞋時她就會伸出腳主動配合。一歲半的一天，她伸出腳說了兩個詞，讓我這漢語法語都略懂皮毛的媽媽驚訝她的創造力，因為她說：左PIED,右PIED。

兩歲半的一天，我懶洋洋地躺在床上曬太陽，她在我身邊組合飛機。飛來飛去地飛機不小心碰到我的手，她向飛機介紹說，“這是我媽媽的手”。我很榮幸她把我的手介紹給她的飛機。

幾秒鍾後飛機飛到我的腿上，她說，“這是媽媽的JAMBE”。我大汗，慶幸當時學法語時沒偷懶兒，現在還知道JAMBE是什麽。

等飛機飛到我腳上時我正在猜測這個小人兒要說漢語還是法語時，她不慌不忙地說，“這是媽媽的FEET”。

頓時大驚失色，不但說的是英語，還是複數！

話說她上學近兩個月了，開始是每天問我幾十次：TU FAIS QUOI? 這幾天就是不斷問我：QU'EST-CE QUI SE PASSE? 以及無數的法語單詞等爾。我心想她的主打語言現在是法語了。不料前天見到她兩臂大張，擋住她爸爸的路，語氣堅定地說：你不能PASSES。當然，她爸爸親了她一下，並在向上張開的小手上象征性地放了點兒空氣，還是通過了。我卻反省自己最近跟她玩兒的“要想過此路，留下買路錢”是否是個正確的決定。

今天晚上下樓，小女孩兒亦步亦趨。下樓時我習慣性地先下一步，等著牽她的手。不過這個三歲又一個多月的小女孩對我說，“我先下去開燈，你別害怕”，我愕然，她果然先我幾步下樓開燈，口中念念有詞，“今天我是媽媽，JE T'ACCOMPAGNE”，於是不經意，我就被剝奪了做媽媽的資格。