Recovering-重生

 

 

席琳狄昂絲是我最喜愛的歌手之一，多年之前去拉斯維加斯時，入住的酒店就是她演唱會的地方，可惜時間不巧，她的演唱會前一天剛剛演完，就這樣與她的歌聲擦肩而過。

這幾年雖然工作生活很忙碌，但是在心裏一直牽掛著她的演唱會，終於十天前在自己生日的時侯，犒勞一下自己，邀閨蜜一起飛到拉斯維加斯，欣賞席琳的演唱會。

 

這是席琳第一千一百一十一場演唱會，當這個數字投在屏幕的時候，全場響起雷鳴般掌聲，我的心裏也徒然升起對她的敬仰之情，這才是一個真正熱愛歌唱的歌唱家，多少年如一日，堅守著這個劇場，用自己的歌聲和汗水，帶給人們美的享受。

 

大幕終於拉開，席琳身著銀色閃亮的晚裝，美麗性感的曲線一覽無遺，隻見她邁著誘人的步伐，麵帶微笑，走到舞台中央，一個漂亮的轉身，麵向觀眾站在那裏，混身上下每一個細胞都散發著勢不可擋的魅力，台下在那一刻凝固了，突然觀眾席中再次暴發出雷鳴般的掌聲，無數的觀眾起立鼓掌，頓時我才體會到什麽是女神的含義。

 

女神不愧是女神，她的聲音，她的歌聲，她的一舉手，一投足，一個眼神，一個微笑，一個皺眉，都那麽地恰到好處，觸人心底。雖然很多的歌都不是很熟悉，又是英語和法語歌曲，但她的聲音已經把你帶到了那個意境，無需歌詞，無需翻譯，你的心已經被她的聲音徹底征服。其中有一首新歌，Recovering, （我翻譯為：重生）是她的好友為她而寫的，確切的說，是為剛剛喪夫的她而寫的。

 

這首歌一出口，就深深地打動了我，從她的歌聲，表情，眼睛裏看得出，她的失落與痛苦，她的愛與留戀，她的思念和無助。是啊，擁有一個集初戀，摯友，兄長，愛人，老師，經紀人，孩兒爹於一身的丈夫，該是多麽的幸福，而這幸福因為丈夫的病逝，嘎然而止。正當我沉浸在她淒美的歌聲裏的時候，閨蜜湊到我耳根說，她很喜歡這首歌。連喜歡的歌都一樣，到底是閨蜜呀。

 

使我讚歎的是，整個演唱會的每一首歌，席琳唱的都那麽投入，都那麽傾情，這除了她的敬業精神以外，還要有好的體力和常規的嗓音訓練，這不僅使我想起了王菲。這些年王菲的所有消息我都很關注，因為我也非常喜歡她。但是最近她的個人演唱會我隻在網上看了幾分鍾就下線了，因為實在不忍看下去，從而破壞她在我心目中的形象，她的天籟之音曾經讓我陶醉其中，可是這次的演唱會雖然我隻看了幾分鍾，卻感覺到昔日的王菲已離我遠去，我多麽希望王菲有更多的突破，像席琳那樣刻苦，敬業，唱出內心的歌，表現最純的情。。。

 

席琳在這場演唱會上共換了四套衣服，前三套都是禮服，最後一套是超短裙，當她穿著這青春朝氣又性感的綠色超短裙出現在舞台上時，坐在前排中央的觀眾都爭相站了起來，伸出他們的手臂，期待女神的一個青睞和握手，我們的座位是在舞台左側靠前，挨著走廊，因為聽說女神會從演唱廳的觀眾席通過左側通道走向舞台，邊唱邊和坐在走廊的觀眾握手互動，所以俺不惜票價買了舞台左側靠前的位子，期待也許能握一握女神的玉手。可是這次演唱會，女神人家直接從舞台幕後走出來的，從我旁邊來回走過的是個矮壯的墨西哥裔檢票員。哎，他的手我可沒有興趣啊。女神的手隨著歌聲在台上來回擺動，台下前排的粉絲們的手也在來回擺動，我深深地覺得，一個人通過自己的努力而取得的登峰造極，是多麽地讓人崇拜，敬仰和有感染力啊 ！

 

此時此刻， 從網上我又回放了席琳的這首歌“ Recovering", 再次被她的歌聲和演唱而打動，如果有人能在他／她死後，他／她的另一半能如此深深地思念眷戀和守候，那麽，死，還有什麽遺憾？

 

一遍遍聽著席琳發自內心的演唱， I am recovering, little by little, day by day, one step at the time, hold me as I fall apart, tell him I love him..., 如此深情，如此動人，如此讓人心疼！

 

我不禁想知道這首歌的中文歌詞，可是搜了一下有關這首歌的介紹，似乎還沒有中文歌詞翻譯，甚至中文歌名的翻譯也沒有，於是俺決定自己翻譯這首歌，雖然俺的英語水平實在有限，但至少我的簡單直譯的中文歌詞，可以讓不懂英文但喜歡這首歌的人對歌詞大意有所了解，以此表達我對女神的深深的敬意！

 

 

Recovering-重生

 

I am recovering ,                我正在重拾                    

The faith of a child,            孩童時的信仰
That part of my heart,            心靈深處    
I was reckless and wild.        曾是那樣狂野

I am recovering,                我正在找回
The hope that I lost,            丟失的希望
The part of my soul,            還有我的靈魂
That paid the cost.            所付出的代價

Little by little,                    一點點
Day by day,                    一天天
One step at the time,            一步步

Shake off the devil, Oh Oh Oh,    驅除夢魘， 啊
Take back my peace of mind.    找回心安

I am recovering,                我正在愈合
Anxiety addict,                焦慮和不安
A broken perfectionist,        破碎的理想
Somewhat erratic.            還有夢幻

I am recovering,                我正在擺脫
A constant regretter,            無窮的追悔
Holding against her,            與她相擁
At least til forever.            直到永遠

Little by little,                    一點點
Day by day,                    一天天
One step at the time,            一步步
Shake off the devil, Oh Oh Oh,    驅除夢魘，啊，
Take back my peace of mind.    找回心安

Hold me cause I fall apart,        抱著我，因為我身心交瘁
Baby,                        寶貝，

Hold me here in the dark cause在黑暗中抱著我，因為    
The old me                    以往的我
Ran just as far as I could        要盡力掙脫
From my heart,                內心的羈袢
When I'm coming back to start.    當重新開始的時候

Little by little,                    一點點
Day by day,                    一天天
One step at the time,            一步步
Shake off the devil, Oh Oh Oh,    驅除夢魘， 啊
Take back my peace of mind,    得到心安
Tell him I love him, Yeah,        告訴他，我愛他，是的
Take back my peace of mind.    找回心安