get closer...

個人資料

closer

博客訪問：

你好，陌生人

(2008-07-14 11:29:31) 下一個

（一）

“你好，陌生人。”
這是電影 CLOSER 裏的第一句台詞。

素不相識的艾麗絲和丹在倫敦街頭的人群中迎麵走來，遙遙相望，淺淺一笑。
瞬間後，艾麗絲被車撞倒。
丹飛奔過去，情不自禁的伸手觸碰了一下倒在地上的艾麗絲的肩膀。
這時，艾麗絲睜開眼，轉過頭，對丹說：“你好，陌生人。”

這是句意味深長的話。
從某種意義上講，我們都是陌生人，哪怕是和你最親密的那個人。

（二）

CLOSER 在 2004 年由帕特裏克·馬伯（ Patrick Marber ）根據自己的同名舞台劇改編成電影，邁克·尼科爾斯（ Mike Nichols ）導演，娜塔麗·波特曼（ Natalie Portman ），朱莉婭·羅伯茨（ Julia Roberts ），裘德·洛（ Jude Law ）和克裏夫·歐文（ Clive Owen ）主演。

影片描述了兩男兩女間充滿謊言與欺騙的親密關係，並以丹和艾麗絲的天各一方以及拉瑞和安娜的同床異夢來收尾。

中文將 CLOSER 譯為《偷心》，有些膚淺。
其實劇中角色都付出過自以為是的真情，也都為自己失去的愛而倍感傷害過。
所以，他們並不是要偷，他們隻是無法真正擁有，因為他們既陷入世俗的偏見，又羈絆於人性的弱點。

影片的情節設計和對話充滿象征與暗示，給觀眾足夠的空間作不同的解讀。
這正是 CLOSER 的魅力。
就象愛和生命，豐富而深奧，是否精彩取決於我們自己的演繹和詮釋。
生命隻有一次，愛則包含著兩顆心。。。貼在一起的兩顆心。

仔細看看，你們的兩顆心離得夠近嗎？

（三）

電影 CLOSER 揭示了四個迥然不同的人物。
有趣的是，他們有一個顯著的共同點：自身充滿矛盾。
就象現實中的我們。

艾麗絲表麵上清純美麗，但她在麵對劇中其他三個角色的時候，分別選擇性地展示了三種不同的人格，讓人無法分辨哪個才是真實的她。
聽她說“撒謊是一個女孩不脫衣服所能有的最大的樂趣”時，你會驚得合不攏嘴；等到電影最後，你看到她護照上的名字是珍·雷切爾·瓊斯，而不是她告訴丹的艾麗斯·埃爾斯時，你或許會從沙發上掉下來。

懷才不遇的丹從艾麗絲那裏獲得靈感，寫了本小說，本來有愛情、事業雙得的機會，偏偏又遇到飛來的豔福，安娜，讓他無所適從。
一方麵，他把愛情看作是“借”來的；另一方麵，他又對愛人做無條件的占有，這種錯位的思維導致兩個愛人最終都離他而去。

安娜是個成熟的職業婦女。
不幸的是，她的第一任丈夫被一個更年輕的女人橫刀奪愛。
或許這從下意識裏給了她從更年輕的艾麗絲手中搶走丹的念頭。
但她知道這有悖於世俗，就匆忙嫁給了拉瑞，試圖用這把鎖鎖住自己。
不料，這把鎖非但沒鎖住自己的心，還傷害了拉瑞。
所以，安娜一直覺得虧欠拉瑞，這個念頭促使她答應拉瑞的非分要求，在不適當的時候和拉瑞上床，引起丹的猜嫉，導致二人無法最終走到一起。

拉瑞是四個人中素質最高的。
他有令人羨慕的職業；他有很男人氣的外表；他誠實，誠實到在外邊嫖了娼回家還要主動向老婆坦白；他精明，看出了丹和安娜的命門，設計拆散了他們，奪回了老婆，笑到了最後。
拉瑞隻有一個問題：他知道老婆的人在哪裏，卻不知道老婆的心在哪裏。

（四）

電影 CLOSER 簡介：

時間：四年前。

起點：倫敦。

人物：艾麗絲（波特曼飾）：美國脫衣舞女；安娜（羅伯茨飾）：美國攝影師；丹（洛飾）：潦倒到隻能為報紙寫卟告的英國作家；拉瑞（歐文飾）：英國醫生。

情節：丹和艾麗絲 / 拉瑞和安娜分別偶然相遇並成為兩對戀人。
其間丹遇見安娜，二人墜入情網。
後來安娜想結束這段偷情，就和拉瑞結了婚，但隨後又重回丹的懷抱。
最後丹和安娜分別向艾麗絲和拉瑞攤了牌，致使當初的兩對戀人分手，變成丹和安娜一對。

一天，拉瑞在一家舞廳見到脫衣舞女珍。
他認出珍就是丹的前女友艾麗絲，於是把珍領進包間，拿出所有的錢想讓珍承認她就是艾麗絲，但珍 / 艾麗絲始終說她叫珍。

再後來，安娜找到拉瑞，讓他在離婚協議上簽字。
拉瑞提出一個條件，要先和安娜做最後一次愛才簽字。
安娜一來覺得和丹偷情欠拉瑞的，二來覺得拉瑞可憐，就同意了。
等她拿著簽好字的離婚協議找到丹時，丹忽然意識到安娜剛剛和拉瑞做了愛。
因為要在戀人麵前誠實，安娜承認了，並請求丹的理解和原諒。
但丹非常惱怒，把安娜推回拉瑞的懷抱。

等到丹醒悟過來，找到拉瑞，想要回安娜時，拉瑞一口回絕。
但拉瑞告訴丹可以去找艾麗絲，並給了丹艾麗絲的地址。
等丹要出門的時候，拉瑞告訴丹，他已經睡過艾麗絲了。

丹找到艾麗絲，艾麗絲原諒了丹，二人重新走到一起。
但丹忍不住非得讓艾麗絲告訴他是不是和拉瑞睡過了。
艾麗絲很失望，告訴丹她已經不愛他了。
她說她不能告訴他實情，但也不願撒謊。
他們再度分手。

夜裏，安娜和拉瑞躺在床上。
拉瑞酣然大睡，仍在悸動的安娜在黑暗中睜著眼睛沉思。

在艾麗絲和丹第一次見麵的四周年，艾麗絲回到美國。
入境時，艾麗絲護照上的名字是珍·雷切爾·瓊斯，而不是她告訴丹的艾麗絲·埃爾斯。

在倫敦，丹在和艾麗絲第一次見麵時一起走過的一個公園的一堵寫滿名字的牆上猛然看見一個名字：艾麗絲·埃爾斯。

影片結尾是曼哈頓第 47 街，艾麗絲 / 珍大步走在已經顯示紅燈的穿街人行道上。。。

（五）

CLOSER 的主題歌的作曲是愛爾蘭人 Damien Rice 。
據說 Damien 本來要為 CLOSER 寫一首叫 CLOSER 的主題曲，但沒能按時完成。
或許這從側麵說明了詮釋 CLOSER 的難度。

下麵是 CLOSER 的片頭，你可以欣賞到 Damien Rice 的 The Blower's Daughter 。
如果你能看到最後，艾麗絲就會對你說："Hello stranger"。

The Blower´s Daughter

And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her skies

I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial

I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?

I can't take my mind off you
I can't take my mind off you...
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new