飛揚
No one else defines your life. Only you do.
英國作曲家沃恩·威廉斯的《雲雀高飛》
英國作曲家拉爾夫·沃恩·威廉斯(Ralph Vaughan Williams, 1872 – 1958)
《雲雀高飛》(The lark Ascending) 是英國作曲家拉爾夫·沃恩·威廉斯(Ralph Vaughan Williams, 1872 – 1958)的一首小提琴浪漫曲。沃恩·威廉斯從小失去父親，由母親撫養長大，他的母親分別是英國陶瓷工藝家韋奇伍德 (Wedgwoods, 1730 – 1795)、生物學家達爾文(1809 – 1882)的親戚，沃恩·威廉斯曾經就讀於劍橋大學三一學院、英國皇家音樂院，畢業後當了教堂琴手與合唱指揮，然後遠赴德國師從布魯赫和比他年輕的法國音樂家拉威爾學習作曲。1903年，沃恩·威廉斯開始收集英國民謠，悉心研究古樂並汲取音樂精華，逐漸形成了自己的風格開始了音樂創作生涯。他曾應征參加過第一次世界大戰，退役後一直在皇家音樂院任教。他的代表作品有《第二號交響曲》又稱“倫敦交響曲”，《第三號交響曲》又稱“田園交響曲”，《綠袖子幻想曲》(Fanitaia on Greensleeves) 等等。
《雲雀高飛》就是從英國民歌旋律和喬治·梅雷蒂斯 (George Meredith 1828 – 1909) 同名詩歌中獲取了雙重靈感而作，梅雷蒂斯在詩中這樣描述雲雀，
He rises and begins to round,
He drops the silver chain of sound,
Of many links without a break,
In chirrup, whistle, slur and shake.
沃恩·威廉斯用美妙的音符再現了詩中的優美意境，無需閉上雙眼，就可以走進英國田園風景畫中，寧靜、滄涼、空靈、縹緲中，忽然一隻美麗高貴的雲雀淩空而起，在空中盡情地飛翔徘徊，漸漸越飛越高，越飛越遠…留下的是亦夢亦真的感覺，令人久久沉浸其中。
世界上優美動聽的音樂可以很多，但如果反反複複聆聽、依然久聽不厭的也不是很多，對我，《雲雀高飛》就是其中之一，而這裏欣賞的就是小提琴手 Sarah Chang 演奏的版本，伴奏 The London Philharmonic。
The lark Ascending
《雲雀高飛》實在是太迷人了，我想在這麽優美的音樂中總可以讀一點什麽，於是挑選了這首雪萊（Percy Bysshe Shelley，1792-1822）於1820年創作的詩歌《給雲雀》，由著名翻譯家查良錚 (1918 – 1977)譯。
《給雲雀》
作者:雪萊
翻譯:查良錚
祝你長生，歡快的精靈！
誰說你是隻飛禽？
你從天庭，或它的近處，
傾瀉你整個的心，
無須琢磨，便發出豐盛的樂音。
你從大地一躍而起，
往上飛翔又飛翔，
有如一團火雲，在藍天
平展著你的翅膀，
你不歇地邊唱邊飛，邊飛邊唱。
下沉的夕陽放出了
金色電閃的光明，
就在那明亮的雲間
你浮遊而又飛行，
象不具形的歡樂，剛剛開始途程。
那淡紫色的黃昏
與你的翱翔溶合，
好似在白日的天空中，
一顆明星沉沒，
你雖不見，我卻能聽到你的歡樂：
清晰，銳利，有如那晨星
射出了銀輝千條，
雖然在清徹的晨曦中
它那明光逐漸縮小，
直縮到看不見，卻還能依稀感到。
整個大地和天空
都和你的歌共鳴，
有如在皎潔的夜晚，
從一片孤獨的雲，
月亮流出光華，光華溢滿了天空。
我們不知道你是什麽；
什麽和你最相象？
從彩虹的雲間滴雨，
那雨滴固然明亮，
但怎及得由你遺下的一片音響？
好象是一個詩人居於
思想底明光中，
他昂首而歌，使人世
由冷漠而至感動，
感於他所唱的希望、憂懼和讚頌；
好象是名門的少女
在高樓中獨坐，
為了舒發纏綿的心情，
便在幽寂的一刻
以甜蜜的樂音充滿她的繡閣；
好象是金色的螢火蟲，
在凝露的山穀裏，
到處流散它輕盈的光
在花叢，在草地，
而花草卻把它掩遮，毫不感激；
好象一朵玫瑰幽蔽在
它自己的綠葉裏，
陣陣的暖風前來淩犯，
而終於，它的香氣
以過多的甜味使偷香者昏迷：
無論是春日的急雨
向閃亮的草灑落，
或是雨敲得花兒蘇醒，
凡是可以稱得
鮮明而歡愉的樂音，怎及得你的歌？
鳥也好，精靈也好，說吧：
什麽是你的思緒？
我不曾聽過對愛情
或對酒的讚譽，
迸出象你這樣神聖的一串狂喜。
無論是凱旋的歌聲
還是婚禮的合唱，
要是比起你的歌，就如
一切空洞的誇張，
嗬，那裏總感到有什麽不如所望。
是什麽事物構成你的
快樂之歌的源泉？
什麽田野、波浪或山峰？
什麽天空或平原？
是對同輩的愛？還是對痛苦無感？
有你這種清新的歡快
誰還會感到怠倦？
苦悶的陰影從不曾
挨近你的跟前；
你在愛，但不知愛情能毀於飽滿。
無論是安睡，或是清醒，
對死亡這件事情
你定然比人想象得
更為真實而深沉，
不然，你的歌怎能流得如此晶瑩？
我們總是前瞻和後顧，
對不在的事物憧憬；
我們最真心的笑也洋溢著
某種痛苦，對於我們
最能傾訴衷情的才是最甜的歌聲。
可是，假若我們擺脫了
憎恨、驕傲和恐懼；
假若我們生來原不會
流淚或者哭泣，?
那我們又怎能感於你的欣喜？
嗬，對於詩人，你的歌藝
勝過一切的諧音
所形成的格律，也勝過
書本所給的教訓，
你是那麽富有，你藐視大地的生靈！
隻要把你熟知的歡欣
教一半與我歌唱，
從我的唇邊就會流出
一種和諧的熱狂，
那世人就將聽我，象我聽你一樣。
標記出來你的留言，這個留言值得當成作業認真完成，不輕呀，可我喜歡做。
博客的優點是，可以多寫一點對音樂的感受，不用考慮誤導朋友們。:-)
http://bbs2.creaders.net/music/messages/953299.html