飛揚
No one else defines your life. Only you do.
安徒生(Heinz Christian Andersen，1805 — 1875)
4月2日是丹麥童話作家安徒生誕辰 (Heinz Christian Andersen，1805 — 1875) 203周年紀念日。安徒生不僅僅是童話大師，他一生還創作過6部長篇小說，7部遊記、50部戲劇和大量的詩歌，除此之外，安徒生還是一個剪紙藝術家，曾親手製作過上千件剪紙。
安徒生親手製作的剪紙 —— 掃煙囪的人
根據安徒生製作的剪紙複製的 —— 芭蕾 Mobile
根據安徒生製作的剪紙複製的 —— 氣球 Mobile
安徒生的童話故事早己家喻戶曉，在這個特別的日子裏，欣賞一篇日本作家小川未明（1882 - 1961）的童話《巧克力天使》，小川未明一生寫了7800篇童話，曾擔任日本兒童文學家協會會長，被譽為“日本的安徒生”。
《巧克力天使》
作者：小川未明
翻譯：李佩 劉子敬
蔚藍而美麗的天空下，一座有幾根煙囪正在冒出黑煙的工廠。這是一座巧克力糖工廠。做好的巧克力糖被裝進許多狹小的匣子，送往鄉鎮、村莊、城市。一天，有一輛汽車上裝滿了巧克力糖的匣子，它們從工廠出來，經過了崎嶇不平的道路的顛簸，現在被運到停車場——然後還將被送往遙遠的農村。
每個巧克力糖的匣子上都畫著一個可愛的天使。每個天使的命運都各有不同——有的和其它廢紙一樣，被撕碎，扔進紙簍；有的被扔進正在熊熊燃燒的火爐，瞬間便化為灰燼；有的被扔在泥濘的路上，任人踐踏。總而言之，孩子們想要的隻是巧克力糖，吃進肚子就與空匣無關了。可憐的是那些被扔在泥濘路上的天使們，用不了多久，沉重的貨車的車輪將無情地在他們身上壓過。但是，天使終歸還是天使，別看被撕碎，被焚燒，被重壓，但它們並不感覺疼痛，更不會出血。盡管它們生括在人間的時候，有喜又有悲，但最後它們的魂都要飛上藍天。
現在，車身在曲折漫長的路上奔馳，向著停車場的方向前進。天使望著由明朗蔚藍的晴空和樹木、建築物交錯林立而構成的風景，一個人在自言自語地說：“那座冒著黑煙的建築物就是巧克力糖工廠吧，景色真好啊!遠處有大海，近處有繁華的鬧市。我們反正是被運往四麵八方的，其實我最想到城市去，在那兒一定會遇到許多有趣的事、可笑的事!可是，現在卻被運往停車場。然後還要乘火車，到更遙遠的地方去！那麽，不僅再也不能到城市來了，連這番風景也看不到啦！”
天使為自己離開熙熙攘攘的城市、走向渺茫的前途而悲傷。與此同時，又為自己的前途在何方的期待所鼓舞。這個中午，巧克力糖乘上搖晃的火車。周圍一片黑暗，天使不知道火車走到哪兒了。其實，這列火車越過原野、丘陵、村莊，穿過架在大河上的鐵橋，正在迅猛地馳向東北。這天傍晚，火車停在一個又荒涼又小的車站。巧克力糖在這兒被卸下來以後，火車又向著夜暗風吼的原野駛去，轟隆轟隆地吐著黑煙。下一步的命運怎樣呢？巧克力糖天使心裏充滿了期待和擔心。過了一會兒，裝著一百多匣巧克力的大箱子被運往附近鎮上的糖果店。
也許是陰天的緣故吧，黃昏以後，鎮上很少有人走動。天使在這個景象淒涼的鎮上憋了好幾天，而且今後還不知道要憋多久呢——如果這樣繼續下去，簡直是無聊得令人難以忍受! 幾百個畫在巧克力糖匣子上的天使大概都在沉迷於各自的幻想之中。有的想早點飛上天；有的想經曆完畢在人世上的命運以後再飛上天。
不用說，我們現在說的是許多天使中的一個天使。
有一天，一個男人推著推車來到糖果店。他把一些糖果裝到車上，其中有三十匣巧克力糖。天使想著，現在要到哪兒去呢?天使被裝在黑古隆咚的車蓬裏，每當推車在石頭上滾過，都顛得一跳一跳的。看不見恬靜的鄉間小路，隻有推車行走的聲音在耳邊震蕩。推推車的男人在半路上遇到了一個同伴。
“天氣真好啊!”
“一天比一天好哇！”
“這樣的天氣繼續下去，雪就會化光的！”
“你到哪兒去？”
“到那個村子送點心糖果。每年都得等到這個時候，才能得到東京來的頭一批貨。”
“聽了這番對話，巧克力糖天使得知現在這裏的水田旱田裏還留著積雪。
進了村口，樹上就有許多小鳥“啾啾啾”地歡唱，從這根樹枝跳到那根樹枝。還可以聽見孩子們嬉戲的聲音。忽然，推車戞然而止。天使知道，已經到達了村莊。一會兒，那個推車的男人打開車篷，取出巧克力糖，把它們放在村裏的一家小點心鋪的櫃台上，同時還放了一些其它的點心糖果。小點心鋪的女主人拿起巧克力糖，嘟噥道：“這巧克力都是一角錢一匣的吧？要是五分錢一匣的，你就給留下一點兒。一角錢的糖在我們這兒很難賣得出去呀！”
“都是一角錢一匣的。要不，給你留下三四匣好嗎？”推車的青年男人商量說。
“那就留下三匣吧！”女主人答應了。
有三匣巧克力糖被放在這家小點心鋪。女主人把它們放到一個大玻璃瓶子裏，把瓶子擺在櫃台上，從外邊就能看得見，青年男人推著車走了。他可能還要到其它村莊去。在同一個工廠做的巧克力糖乘著一列火車，到此為止，算是經曆了共同的命運。後來，它們被迫分手了，不知道它們的夥伴們又淪落到什麽地方。恐怕在人世上，它們沒有再會的機會了。欲想再會，隻有升天以後，互相訴說它們各自的命運了。
天使在玻璃瓶子裏欣賞著流過小點心鋪的小河。太陽的光輝照得水波粼粼。天很快就黑了，鄉下的夜晚寒冷而荒涼。可是，隻要天一亮，小鳥就站在那棵大樹上唱歌兒。這又是一個好天。遠處的山上緲霧靄靄。孩子們在小點心鋪前邊玩耍著。巧克力糖天使想，假如那些孩子們把巧克力塘買去，把匣子 —— 自己扔過湍流不息的小河該有多好啊！那麽，自己就會像順水之舟，向遠處迷霧籠罩的山脈流去…… 然而事實並非如此。就像女主人說過的那樣，農民的孩子買不起一角錢一匣的巧克力糖。
燕子和夏天一塊飛來了。燕子那可愛的身影映到小河的水麵上。盛夏前後，有些遊客到小點心鋪來歇息，他們東西南北地談論著，可是誰也不買巧克力糖。因此，天使既不能飛上天，也不能到別處旅行。隨著時光的流逝，玻璃瓶越來越髒，上麵落滿了灰塵。巧克力糖天使的日子十分憂鬱。季節又變冷了。冬天來到了，白雪紛紛揚揚的飄向大地。天使已經厭煩了鄉村的生活，但又無能為力。有一天巧克力糖天使來到這家小點心鋪整整一年的那天，店裏來了一位老奶奶。
老奶奶問：“我想給孫子寄去點吃的，有什麽好糖果嗎？”
“老婆婆，我這店裏沒有什麽高級點心，倒有點巧克力糖。您看怎麽樣？”女主人回答說。
“給我看看是什麽樣的巧克力？”拄著手杖，戴著黑頭巾的老奶奶說。
“您往哪兒寄呀？”
“寄給東京的孫子。準備寄點粘糕，想順便再寄點兒點心糖果。”
“老婆婆，這巧克力就是從東京運來的！”
“行啊，什麽都行！反正是個心意，就買巧克力糖吧！”老奶奶一下子把三匣巧克力都買了出去。
天使做夢也沒想到會重返東京，內心十分高興。第二天夜裏，巧克力糖在火車黑暗的貨車裏搖晃著，順著一年前來時的路線，飛快地駛向城市。天亮以後，火車停在東京的停車場。當天中午，裝著巧克力糖的包裹按照上邊寫的地址分到這家。
“鄉下寄來包裹嘍！”孩子們高興地大聲喊著，甚至跳躍起來。“裏邊裝的什麽呢？大概是粘糕吧！”孩子們的母親解開捆著包裹的繩子，打開包裹裏麵的匣蓋。裏麵果然是鄉下做的粘糕，還有三匣巧克力糖。“這是奶奶特意給你們買的！”母親把巧克力糖分給三個孩子，每人一匣。“鬧了半天是巧克力糖呀！”孩子們嘴上好像有點不稀罕，實際上心裏是高興的，他們馬上拿著糖跑到外邊去玩了。
早春的黃昏還是寒冷的。一群孩子在路上捉迷藏玩。三個孩子時而從巧克力糖匣子裏掏出一塊放在嘴裏，時而扔給緊緊跟在身邊的一條名叫“波琪”的白狗一塊。待三個匣子空了，一個孩子隨手把它扔進附近的水溝；一個孩子把它撕碎；一個孩子把它擲給波琪，波琪叼著它歡快地來回奔跑。
天空真藍啊，給人一種親切的感覺。還遠遠沒到百花盛開的季節，隻有紅梅在吐著沁人肺腑的芳香。在沉寂的黃昏時刻，三個天使向藍天飛去。其中的一個天使俯瞰著遠去城市的上空。無數的煙囪在冒著濃煙，無法分清哪座是曾經製造過自已的工廠。隻有一盞盞美麗的燈光，沉浸在彌漫的靄霧之中。
天空是深藍色的。越往高處去，變得越加明亮。所行之處，都有美麗的星星在閃爍光芒。
（完）
Spring Morning From Three Small Tone Poems
作曲：英國作曲家 Frederick Delius （1862 -- 1934）
演奏：Royal Scottish NO
指揮：David Lloyd - Jones
