拉赫瑪尼諾夫的雙鋼琴組曲 Russian Rhapsody

俄羅斯人的憂鬱和快樂好像總是如影隨形，有人依據天氣、日照等原因認為這是一種跟季節有關的情緒失調（SAD： Seasonal Affective Disorder），憂鬱、深沉的氣質彌漫在許多俄羅斯文學和音樂作品中，不過，這篇《狗熊撿了個煙鬥》卻是個例外，非常可笑，:-) 作者是前蘇聯著名兒童文學作家謝爾蓋·弗拉吉米羅維奇·米哈爾科夫（Sergey Vladimirovich Mikhalkov，1913 -)，他是蘇、俄國歌的詞作者。

背景音樂：拉赫瑪尼諾夫作曲的雙鋼琴組曲 Russian Rhapsody
鋼琴演奏：Nina Schumann ， Luis Magalhães

Russian Rhapsody - Moderato-Cadenza-Vivace

Russian Rhapsody - Andante-Con moto-Tempo I

《狗熊撿了個煙鬥》

作者：謝爾蓋·弗拉吉米羅維奇·米哈爾科夫
翻譯：韋葦

　　守林人下決心戒煙了。於是他把煙鬥、煙袋和打火機全扔了，扔在了森林裏。這三樣家夥讓狗熊給撿著了。咱們的故事也就打這裏開頭！

　　狗熊抽起煙鬥來，抽著抽著就上了癮。守林人煙袋裏的煙抽光了，就去幹樹葉抽。幹樹葉代煙草，也就抽不完了。狗熊本來已經養成一套生活習慣：每天它和太陽一道醒來，在草叢裏翻個筋鬥，疏鬆疏鬆身子骨，就向河邊跑去，跳進河裏洗個澡，逮條魚兒什麽的吃吃，然後走進覆盆子叢中，摘幾顆覆盆子丟進嘴裏，或是爬上樹去，看樹洞裏有蜂蜜沒有。可而今不一樣了，天一亮，眼才扒開，它就去撿枯樹葉往煙鬥裏塞，然後“克察”一下打燃打火機，點上，便躺到矮樹下麵去悠悠地抽，還從嘴裏吐出一串串煙圈兒來。於是，它的嘴裏整天叼著煙鬥，哪兒停下，便在哪兒歪下來吐煙圈。

　　不過，狗熊倒也還好，就是總覺得渾身不太對勁。狗熊在森林空地上走，遇上了一隻狐狸。狐狸看見狗熊，端詳之後不由得“啊”了一聲“啊呀，狗熊！”狐狸十分驚異地說，“我的朋友哎，這是我的朋友狗熊嗎？咱們一個夏天不見麵，你就瘦了這麽多，活像是餓了整整一年似的！是什麽把你弄得這般狼狽？你生病啦！”

　　“連我自個也不知道我這是怎麽的了！”狗熊有氣無力地說，“我就是覺著沒力氣、沒精神。你瞧我，毛脫了，骨頭散了架似的疼，我是沒吃什麽東西，一點胃口也沒有，就不想吃！以前我躺下，一睡就著，可如今是躺著睡不著！就睡不著！天天早上咳嗽，咳得氣都勻不過來，晚上還糟糕，心呀剜著似的疼，四個爪子直發顫。”

　　“你沒找啄木鳥看看呀？”狐狸挺同情狗熊的遭遇，“你去找啄木鳥給治治吧！它雖說是鳥吧，可也夠神的，能一下就告訴你哪兒不對勁。邁邁步的事兒，去找它給治治吧！”“我等了好幾天了呀，越等越不行了，我得去找找它。”

　　可狗熊沒有去找啄木鳥，過了一星期，又過了一星期。狗熊的身體越發不行了。他在山坳裏蹣跚著。他遇上了狼。狼一見狗熊，就往地上坐了下來。“喂，狗熊！”狼的語調充滿了驚詫，“你這是怎麽啦？你過得很不順心吧！癟著個肚子，這就更顯得你皮毛架子太大了！你是害病了吧？”

　　“是啊，犯病了。”狗熊神情憂鬱地說。“都得的什麽毛病？”狗熊喘著氣，沒精打采地說：“我自己也鬧不清得了什麽毛病……就覺得渾身沒勁，毛脫了，骨頭散了架似的疼。我多久沒吃東西了，一點兒不想吃！以前我躺下，一睡就著，可現今不能睡了！硬是睡不著呀！天天早上咳嗽，咳得氣都接不上來，晚上還糟糕，心呀剜著似的疼，四個爪子直發顫。我完了！”“你這樣下去就危險了。”狼關切地說。“要不你找啄木鳥看看！你去找啄木鳥給治治吧，可也挺神的。它看病不含糊，是什麽病就說什麽病！”“昨天我找它去了！”“你能找到它嗎？”“我正找呢！”

　　狗熊在森林裏四處尋找啄木鳥。啄木鳥愛在老鬆樹上給自己鑿洞過冬、狗熊走到樹根前，仰起頭，用哀求的口吻說：“啄木鳥！啄木鳥！我的老朋友！你飛到底枝上來吧！”啄木鳥飛下來，蹲在低枝上說：“啊！狗熊你好！你哪兒不舒服呀？”“說哪兒不舒服吧，也說不來！反正是身體不好，沒力氣，沒精神。毛脫了，骨頭散了架似的疼，不想吃東西，一點胃口也沒有！以前我能一睡就著，可如今不能睡！就睡不著！天天早上咳嗽，咳得氣都接不上來，晚上還糟糕，心呀剜著似的疼，四個爪子直發顫……”

　　“沒錯，你天天抽煙，倒也還好，你還不是煙鬼吧？”“說的是啊。你怎麽知道我抽煙？”“煙毒在你體內發作，自然你要吃苦頭了！”啄木鳥嚴厲地說，“好吧，你蹲在這根樹枝下邊……把背朝著我……”啄木鳥篤篤篤在熊背上敲叩起來。“啊，你這熊個兒大，全身敲診一遍不容易！別呼哧呼哧直發喘呀，你是病號，可你好賴是一頭熊呀！唔……我一切都明白了。”“不會是不治之症吧？沒大危險吧？”狗熊嚇了，心慌慌地說。“肺裏煙毒積了不少。你是抽煙造下的孽呀！哎，狗熊，你能不能發發狠，這就把煙戒了，從此跟煙一刀兩斷？”“啊呀——這……這，讓我戒煙，把煙鬥扔了？把打火機扔了？把煙袋也甩了？不幹！我不扔！怪可惜的……”“聽我的！要不然，你用不了多久就會四腳筆直，死在你自家洞裏的！”

　　狗熊謝過啄木鳥的醫囑，蹣蹣跚跚回家了。它走了一小會兒，感到累得慌，就冬一下坐在了樹墩上，掏出煙鬥，裝滿幹樹葉，正要叼上嘴抽呢，想起啄木鳥在它臨走上說的那語重心長的話，就一下把煙鬥遠遠地扔進了山坳。狗熊一天沒抽煙，兩天沒抽煙。到第三天，它耐不住了。它爬出洞，到山坳裏找煙鬥。找呀找呀，費了好大勁兒，總算找到了。它找到就疼愛地在自己皮毛下擦呀擦，然後裝上幹樹葉，銜進嘴裏，克察一下打燃打火機——就噝噝地抽了起來。他嘴裏吐出的第一個煙圈才往下沉落呢，忽然聽見啄木鳥在山坳裏敲鑿鬆樹的聲音：“篤篤篤！篤篤篤！”於是他馬上又想起啄木鳥臨別前對他所作的嚴厲警告，他從嘴裏拿出煙鬥，遠遠地扔進了山坳，比第一次扔得還遠。

　　過了整整一個夏天，整整一個秋天，直到臨近冬天，狗熊都沒碰過煙鬥。就這樣，狗熊戒了煙。冬天到了。守林人有一天進森林砍柴火，身邊帶了一隻獵狗。守林人正在林間道上走著，可他的狗卻在林中奔跑起來：準是有兔子的蹤跡。忽然守林人聽得獵狗“切呼切呼”地在叫他。沒說的，一定是它找著什麽獵物了！守林人勒緊馬韁，讓馬停住，很快從雪橇上爬下來，拄上滑雪棍，直往狗吠聲傳來的地點趕去。鑽過一片密林，他來到一塊林間空地上，看見有一棵大樅樹橫在雪地上，那是暴風雪把它刮倒的，連根都拔了起來。那根部有個隆起的雪堆——是一個狗熊的洞。從洞裏嫋嫋飄出一圈圈淡藍色的煙。……獵狗對著雪堆“切呼切呼”地直叫個不停。

　　守林人好生奇怪：這煙從狗熊洞裏飄出來！守林人在熊洞裏把熊扶起來，打算把這獵物捆上，可狗熊壓根兒不用捆了，抽煙使它弱不禁風。守林人不費捆綁之力就獵得一頭熊！這頭不可救藥的熊站在守林人麵前，四腿直搖晃。它的雙眼被煙熏得不住流淚，毛全打了結，可嘴裏還叼著煙鬥！

　　守林人認出了那是自己的煙鬥，便從熊嘴裏一把拔了出來，對熊洞瞅了一眼，他在洞裏找到了裝著打火機的煙袋。這可是守林人做一百個夢也想不到的！守林人把煙鬥扔進了遠處的雪垛。他雙手抬起狗熊，放進雪橇裏，就趕著馬回家了。守林人的妻子看見丈夫從森林裏回來，就跑出來，站在台階上。她好奇地問：

　　“費加，你從森林裏拉了什麽回來？”

　　“你自個瞧吧！拉來了一頭狗熊！”

　　“真的？”

　　“那還能假，並且還是頭會抽煙的呢！”

　　“那咱們到哪兒去弄煙給它抽呀？”守林人妻子感到事情不好辦。

　　“還弄煙給它抽？把它賣了！趕明兒我用車子拉上它，把它賣給城裏的馬戲團！”

　　第二天，守林人把狗熊拉進了城。