巴烏斯托夫斯基的《金薔薇》（選讀）

《金薔薇》（又名《金玫瑰》），副標題是“關於作家勞動的劄記”，作者是俄羅斯作家康·巴烏斯托夫斯基（1892 -- 1968），今天讀這本書的感覺好像最吻合作者的聲明，“這本書既不是什麽理論研究，更不是什麽指南之類。而僅僅是我對作家勞動的理解和我自己的經驗的劄記而已。”推薦這本書的朋友，同時給我展示了他的手抄版本，一頁頁工整清晰的鋼筆字，見證了他們那一代人的怕和愛...

Fantasia On “The Last Rose Of Summer”
作曲： 門德爾鬆

《珍貴的塵土》

選自《金薔薇》，作者：康·巴烏斯托夫斯基，譯者：李時

　　記不起來了，這段關於一個巴黎清潔工約翰·沙梅的故事是怎樣得來的。沙梅是靠打掃區裏幾家手工藝作坊維持生活的。沙梅住在城郊的一間草房裏。本來可以把這個郊區大加描繪一番，以使讀者離開故事的本題。不過，也許值得提一筆：直到現在巴黎城郊仍然還留存著一些古老的碉堡。在這個故事發生的時候，這些碉堡還被金銀花和山楂子等雜草所覆蓋著，一些野鳥就在這裏造了巢。

　　沙梅的草房便在靠北麵一個堡壘的腳下，與洋鐵匠、鞋匠，撿煙頭的和乞丐們的破房子為鄰。要是莫泊桑曾經對這些草棚住戶的生活發生過興趣的話，那他或許會再寫出幾篇出色的短篇小說來。說不定，它們還會在他的永恒的光榮上添上新的桂冠呢。

　　可惜除了暗探以外，誰也沒來瞻望過這些地方。就是那些暗探，也僅僅在搜索賊贓的時候才會光臨。

　　鄰居們管沙梅叫“啄木鳥”，從這裏，可以想象得出他是瘦瘦的，鼻子尖尖的，帽子底下總是翹出一綹頭發，好象一簇鳥雀的冠毛。

　　以前，沙梅也過過好日子。在墨西哥戰爭的時候，他在“小拿破侖”軍團裏當過兵。

　　沙梅福星高照。他在維拉克魯斯得了很重的熱病。於是這個害病的兵，沒上過一次陣，就給遣送回國了。團長借這個便，把他的女兒蘇珊娜，一個八歲的女孩子，托付沙梅帶回法蘭西去。

　　團長是個鰥夫，所以到哪兒都不得不把自己的女兒帶在身邊。但是這一次，他決定和女兒分手，把她送到在裏昂的妹妹家裏去。墨西哥的氣候會奪去歐洲孩子的生命。況且混亂的遊擊戰，造成了許多難以預料的危險。

　　在沙梅的歸途上，大西洋蒸散著暑氣。小姑娘終日沉默著。甚至看著從油膩膩的海水裏飛躍出來的魚兒，都沒有一點笑容。

　　沙梅照顧蘇姍娜無微不至。當然他也明白，她期望他的不僅是照顧，而且還要溫柔。可是他，一個殖民軍團的大兵，能想得出什麽溫柔來呢？他有什麽辦法使她快活呢？擲骰子嗎？或者唱些兵營裏粗野的小調嗎？

　　但總不能老是這樣沉默下去。沙梅越來越頻繁地感到小姑娘用困惑的目光望著他。最後他決定把自己一生的經曆片片斷斷地講給她聽，把英吉利海峽沿岸一個漁村的極瑣碎的小事情都回想了起來：那裏的流沙、落潮後的水窪、有一口破鍾的小禮拜堂、給鄰居們醫治胃病的他的母親。

　　在這些回憶裏，沙梅找不出任何能使蘇珊娜快活的有趣的東西。但是叫他奇怪的是，小姑娘卻貪婪地傾聽著這些故事，甚至常常逼他翻來複去地講，在一些新的小事情上追根問底。

　　沙梅竭力回想，想出了這些詳情細節，最後，簡直連他自己都不敢相信是否真正有過這些事情了。這已經不是回憶，而是回憶的淡薄的影子。這些影子好象一小片薄霧似地隨即消散了。的確，沙梅從來也沒想到他還要來重新回想他一生中這一段多餘的時期。

　　有一次，他蒙朧地想起一朵金薔薇的故事來。在一家老漁婦的屋子裏，在十字象架上，插著一朵做工粗糙，色澤晦暗的金薔薇；不知道是他看見過這朵金薔薇呢，還是從旁人那兒聽到過這朵薔薇的故事。

　　不，說不定，他有一次甚至親眼看見過這朵薔薇，並且還記得它怎樣閃爍發光，雖然窗外並沒有陽光，而且在海峽上空咆哮著慘厲的風暴。沙梅越來越清楚地想起了這朵薔薇的光輝——低矮的天花板下麵的幾點明亮的火光。

　　全村的人都很奇怪：為什麽這位老太婆沒有賣掉這個寶貝。要是賣掉它，她可以得到很大一筆錢。隻有沙梅的母親一個人肯定說賣掉這朵金薔薇是有罪的，因為這是當她，這位老太婆，還是一個好笑的小姑娘，在奧捷倫一家沙丁魚罐頭工廠做工的時候，她的情人祝她“幸福”送給她的。

　　“這樣的金薔薇在世界上不多，”沙梅的母親說。“可是誰家要有它，就一定有福。不隻是這家人，就是誰碰一碰這朵薔薇都有福。”

　　沙梅當時還是個孩子，他焦急地等著老太婆有一天會幸福起來。但根本連一星幸福的模樣也看不出來。老太婆的房子不斷為狂風所搖撼，而且在晚上屋子裏連燈火也沒有了。

　　沙梅就這樣離開了村子，沒等看到老太婆的命運有什麽好轉。隻過了一年，在哈佛耳，一個相識的郵船上的火夫告訴他，老太婆的兒子忽然從巴黎來了。他是一個畫家，滿腮胡子，是一個快樂的、古裏古怪的人物。從那個時候起，老太婆的茅舍已經跟以前大不相同了。裏麵充滿了生氣，過著無憂無慮的日子。據說，畫家們東抹一筆西抹一筆可能賺大錢呢。

　　有一次，沙梅坐在甲板上，拿他的鐵梳子給蘇珊娜梳理她那被風吹亂了的頭發，她向他說：

　　“約翰，有沒有人會給我一朵金薔薇？”

　　“什麽都可能，”沙梅回答說。“絮姬①，你總也會碰見一個怪人送你一朵的。我們那一連有一個瘦瘦的士兵。他可太走運了。他在戰場上撿到半口壞了的金假牙。拿這個我們整連人都喝了個夠。這還是在越南戰爭的時期呢。醉醺醺的炮手為了尋開心，放了一炮，炮彈落到一座死火山的噴火口上，就在那裏爆炸了，不料火山也開始噴煙爆發起來。鬼曉得這座火山叫什麽來著！仿佛叫克拉卡·塔卡。爆發得可真夠瞧的！毀了四十個老鄉。想想看，就因為這麽半口舊的金假牙，死了這許多人！後來才曉得這個金假牙原來是我們上校丟掉的。當然，這件事情暗中了結了：軍團的威信高於一切羅。不過那一次我們可真喝了個痛快。”

　　①蘇珊娜的昵稱。

　　“這是在什麽地方？”絮姬懷疑地問。

　　“我不是告訴你了——在越南。在印度支那。在那個地方，海洋冒著火，就和地獄一般，而水母卻象巴蕾舞女的鑲花邊的小裙子。而且那個地方，那種潮濕勁兒呀，一夜工夫，我們的靴子裏就長出了蘑菇！若是我撒謊，就把我吊死！”

　　以前，沙梅聽過很多當兵的說謊話，但是他自己從來沒說過。並不是因為他不會說謊，隻不過是沒有這種需要。而現在他認為使蘇珊娜快活是他的神聖的職務。

　　沙梅把小姑娘帶到了裏昂，當麵把她交給了一位縐著黃嘴唇的高個子婦人——蘇珊娜的姑母。這位老婦人滿身綴著黑玻璃珠子，好象馬戲班子裏的一條蛇。

　　小姑娘一看見她，就緊緊地挨著沙梅，抓住了他的褪了色的軍大衣。

　　“不要緊！”沙梅低聲地說，輕輕地推了一下蘇珊娜的肩膀。“我們當兵的也不挑揀連裏的長官。忍著吧，絮姬，女戰士！”

　　沙梅走了。他好幾次回頭張望這幢寂寞的屋子的窗戶，連風都不來吹動這裏的窗幔。在窄狹的街道上，能聽見小店裏的倥傯的時鍾報時聲。在沙梅的軍用背囊裏，藏著絮姬的紀念品——她辮子上的一條藍色的揉皺了的發帶。鬼知道為什麽，這條發帶有那麽一股幽香，好象在紫羅蘭的籃子裏放了很久似的。

　　墨西哥的熱病摧毀了沙梅的健康。軍隊也沒給他什麽軍銜，就把他遣散了。以一個普普通通的大兵身份，去過老百姓的生活了。

　　多少年在同樣貧困中過去了。沙梅嚐試過各種卑微的職業。最後，成了一個巴黎的清潔工。從那時起，灰塵和汙水的氣味，總沒離開過他。甚至從塞納河飄過來的微風中，從街心花園中衣衫整潔的老太婆們兜售的含露的花束裏，他都嗅到了這種氣味。

　　日子溶成為黃色的沉滓。但是有的時候在沙梅的心靈裏，在這些沉滓中，浮現出一片輕飄的薔薇色的雲——蘇珊娜的一件舊衣服。這件衣服曾有一股春天的清新氣息，也仿佛在紫羅蘭的籃子裏放了很久似的。

　　蘇珊娜，她在哪兒呢？她怎麽了？他知道她現在已經是一個成年的姑娘了，而她父親已經負傷死了。

　　沙梅總想要到裏昂去看看蘇珊娜。但每次他都延期了，直到最後他明白已經錯過了時機，蘇姍娜完全把他忘記了。

　　每逢他想起了他們臨別時的情景，他總罵自已是笨豬。本來應該親親小姑娘，而他卻把她往母夜叉那邊一推說：“忍著吧，蘇珊娜，女戰士！”

　　大家都知道清潔工是在夜深人靜的時候工作。這有兩個原因：首先是因為由緊張而並不是常常有益的人類活動所產生的垃圾，總是在一天的末尾才積聚起來，其次是巴黎人的視覺和嗅覺是不許冒犯的。夜闌人靜的時候，除了老鼠之外，差不多沒有人會看到清潔工的工作。

　　沙梅已慣於夜間的工作，甚至愛上了一天裏的這個時辰。尤其是當曙光懶洋洋地衝破巴黎上空的時候。塞納河上彌漫著朝霧，但它從來也沒越出過橋欄。

　　有一次，在這樣霧蒙蒙的黎明裏，沙梅由榮譽軍人橋上經過，看見了一個年輕的女人，穿著淡紫色鑲黑花邊的外衫。她站在欄杆旁邊，凝望著塞納河。

　　沙梅停下了步子，脫下了塵封的帽子說道：

　　“夫人，這個時候，塞納河的河水是非常涼的。還是讓我送您回家去吧。”

　　“我現在沒有家了，”女人很快地回答說，同時朝著沙梅轉過臉來。

　　帽子從沙梅的手裏掉下來了。

　　“絮姬！”他絕望而興奮地說。“絮姬，女戰士！我的小姑娘！我到底看到你了！你恐怕忘記我了吧。我是約翰·埃爾奈斯特·沙梅，第二十七殖民軍的戰士，是我把你帶到裏昂那位討厭的姑母家裏去的。你變得多麽漂亮了啊！你的頭發梳得多好呀！可我這個勤務兵一點也不會梳！”

　　“約翰！”這個女人突然尖叫一聲，撲到沙梅身上，抱住了他的脖子，放聲大哭。“約翰，您還和那個時候一樣善良。我全都記得！”

　　“咦，說傻話！”沙梅喃喃地說。“我的善良對誰有什麽好處？你怎麽了，我的孩子？”

　　沙梅把蘇珊娜拉到自己身旁，做了在裏昂沒敢做的事——撫著、吻著她那華麗的頭發。但他馬上又退到一邊，生怕蘇珊娜聞到他衣服上的鼠臊味。但蘇珊娜挨在他的肩上更緊了。

　　“你怎麽了，小姑娘？”沙梅不知所措地又重複了一遍。

　　蘇珊娜沒回答。她已經止不住痛哭。沙梅明白了，暫時什麽也不要問她。

　　“我，”他急急忙忙地說道，“在碉堡那邊有一個住的地方。離這裏有些兒路。屋子裏，當然，全是空的，什麽也沒有。然而可以燒燒水，在床上睡睡覺。你在那兒可以洗洗臉休息休息。總之，隨你願意住多久。

　　蘇珊娜在沙梅那裏住了五天。這五天巴黎的上空升起了一個不平凡的太陽。所有的建築物，甚至最古舊、煤熏黑了的，每座花園，甚至沙梅的小窠，都象珠寶似的在這個太陽的照耀下燦爛發光。

　　誰沒體味過因濃睡著的年輕女人的隱約可聞的氣息而感到的激動，那他就不懂得什麽叫溫柔。她的雙唇，比濕潤的花瓣更鮮豔，她的睫毛因綴著夜來的眼淚而晶瑩。

　　是的，蘇珊娜所發生的一切，不出沙梅所料。她的情人，一個年輕的演員，變了心。但蘇珊娜住在沙梅這裏的五天時間，已經足夠使他們重歸於好了。

　　沙梅也參與了這件事。他不得不把蘇珊娜的信送給這位演員，同時，當他想要塞給沙梅幾個蘇作茶錢的時候，他又不得不教訓了這個懶洋洋的花花公子要懂得禮貌。

　　不久，這個演員便坐著馬車接蘇珊娜來了。而且一切都應有盡有：花束，親吻，含淚的笑，悔恨和不大自然的輕鬆愉快。

　　當年輕的人們臨走的時候，蘇珊娜是那樣匆忙，她跳上了馬車，連和沙梅道別都忘記了。但她馬上覺察出來，紅了臉，負疚地向他伸出手來。

　　“你既然照你的興趣選擇了生活，”沙梅最後對她埋怨地說，“那就祝你幸福。”

　　“我還什麽都不知道，”蘇珊娜回答說，突然眼眶裏閃著淚光。

　　“你別激動，我的小娃娃，”年輕的演員不滿意地拉長聲音說，同時又重複道：“我的迷人的小娃娃。”

　　“假如有人送給我一朵金薔薇就好了！”蘇珊娜歎息說。“那便一定會幸福的。我記得你在船上講的故事，約翰。”

　　“誰知道呢！”沙梅回答說。“可是不管怎樣，送給你金薔薇的不會是這位先生。請原諒，我是個當兵的。我不喜歡這種繡花枕。”

　　年輕人互相看了一眼。演員聳了聳肩膀。馬車向前開動了。

　　通常，沙梅把一天從手工藝作坊掃出來的垃圾統統扔掉。但是在這次跟蘇珊娜相遇之後，他便不再把那從首飾作坊掃出來的垃圾扔掉了。他開始把這裏的塵土悄悄地收到一起，裝到口袋裏，帶到他的草房裏來。鄰居們認為這個清潔工“瘋了”。很少有人知道，在這種塵土裏有一些金屑，因為首飾匠們工作的時候，總要銼掉少許金子的。

　　沙梅決定把首飾作坊的塵土裏的金子篩出來，然後把這些金子鑄成一塊小金錠，用這塊金錠，為了使蘇珊娜幸福，打成一朵小小的金薔薇。說不定象母親跟他說過的，它可以使許多普通的人幸福。誰知道呢！他決定在這朵金薔薇沒做成之前，不和蘇珊娜見麵。

　　這件事沙梅對誰也沒說過。他怕當局和警察。狗腿子們什麽事想不到呢。他們會說他是小偷，把他關到牢裏去，沒收他的金子。怎麽說也罷，金子本來是別人的。

　　沙梅在沒入伍之前，曾經在村子裏給教區神甫當過雇工，所以他懂得怎樣篩簸穀子。這些知識現在用得著了。他想起了怎樣簸穀子，沉甸甸的穀粒怎樣落到地上，而輕的塵土怎樣隨風遠揚。

　　沙梅作了一個小篩機，每天深夜，他就在院子裏把首飾作坊的塵土簸來簸去。在沒有看到凹槽裏隱約閃現出來的金色粉末之前，他總是焦灼不安。

　　不少日月逝去了，金屑已經積到可以鑄成一小塊金錠。但沙梅還遲遲不敢把它送給首飾匠去打成薔薇。

　　他並不是沒有錢——要是把這塊金錠的三分之一作手工費，任何一個首飾匠都會收下這件活計，而且會很滿意的。

　　問題並不在這裏。跟蘇珊娜見麵的時辰一天比一天近了。但從某一個時候起，沙梅卻開始懼怕這個日子。

　　他想把那久已趕到心靈深處去了的全部溫柔，隻獻給她，隻獻給絮姬。可是誰需要一個形容憔悴的怪物的溫柔呢！沙梅早就看出來，所有碰上他的人，唯一的願望便是趕快離開他，趕快忘記他那張幹癟的灰色的臉，鬆弛的皮膚和刺人的目光。

　　在他的草房裏有一片破鏡子。偶爾沙梅也照一下，但他總是發出痛苦的罵聲，立刻把它扔到一邊去。最好還是不看自己——這個蠢笨的、拖著兩條風濕的腿蹣跚著的醜東西。

　　當薔薇終於做成了的時候，沙梅才聽說絮姬在一年前，已經從巴黎到美國去了，人家說，這一去永不再回來了。連一個能夠把她的住址告訴沙梅的人都沒有。

　　在最初的一刹那，沙梅甚至感到了輕鬆。但隨後他那指望跟蘇珊娜溫柔而輕快地相見的全部希望，不知怎麽變成了一片鏽鐵。這片刺人的碎片，梗在沙梅的胸中，在心的旁邊，於是他禱告上帝，讓這塊鏽鐵快點刺進這顆羸弱的心裏去：讓它永遠停止跳動。

　　沙梅不再去打掃作坊了。他在自己的草房裏躺了好幾天，麵對著牆。他沉默著，隻有一次，臉上露出一點笑容，他立刻拿舊上衣的一隻袖子把自己眼睛捂住了。但誰也沒看見。鄰居們甚至都沒到沙梅這裏來——家家都有操心事。

　　守望著沙梅的隻有那個上了年紀的首飾匠一個人，就是他，用金錠打成了一朵非常精致的薔薇，花的旁邊，在一條細枝上，還有一個小小的、尖尖的花蕾。

　　首飾匠常常來看沙梅，但沒給他帶過藥來。他認為這是無益的。

　　果然，沙梅在一次首飾匠來探望他的時候，悄悄地死去了。首飾匠抬起了清潔工的頭，從灰色的枕頭下，拿出來用藍色的揉皺了的發帶包著的金薔薇，然後掩上嘎吱作響的門扉，不慌不忙地走了。發帶上有一股老鼠的氣味。

　　晚秋時節。晚風和閃爍的燈火，搖曳著蒼茫的暮色。首飾匠想起了沙梅的麵孔在死後是怎樣改變了。它變得嚴峻而靜穆。首飾匠甚至覺得這張麵孔的痛楚，是非常好看的。

　　“生所未賜予的，而死卻給補償了。”好轉這種無聊念頭的首飾匠想到這裏，便粗濁地歎息了一聲。

　　首飾匠很快就把這朵金薔薇賣給了一位不修邊幅的文學家；依首飾匠看來，這位文學家並不是那麽富裕，有資格買這樣貴重的東西。

　　顯然，首飾匠給這位文學家敘述的金薔薇的曆史，在這次交易中起了決定性的作用。

　　我們感謝這位年老的文學家，多虧他的雜記，有些人才知道從前第二十七殖民軍的兵士約翰·埃爾奈斯特·沙梅一生中的這段悲慘的經曆。

　　順便提一提，這位老文學家在他的雜記中這樣寫道：

　　“每一個刹那，每一個偶然投來的字眼和流盼，每一個深邃的或者戲謔的思想，人類心靈的每一個細微的跳動，同樣，還有白楊的飛絮，或映在靜夜水塘中的一點星光——都是金粉的微粒。

　　“我們，文學工作者，用幾十年的時間來尋覓它們——這些無數的細沙，不知不覺地給自己收集著，熔成合金，然後再用這種合金來鍛成自己的金薔薇——中篇小說、長篇小說或長詩。

　　“沙梅的金薔薇，讓我覺得有幾分象我們的創作活動。奇怪的是，沒有一個人花過勞力去探索過，是怎樣從這些珍貴的塵土中，產生出移山倒海般的文學的洪流來的。

　　“但是，恰如這個老清潔工的金薔薇是為了預祝蘇珊娜幸福而作的一樣，我們的作品是為了預祝大地的美麗，為幸福、歡樂、自由而戰鬥的號召，人類心胸的開闊以及理智的力量戰勝黑暗，如同永世不沒的太陽一般光輝燦爛。”