歌友會
當清風送來一抹草籽的芬芳，我驀然忘了憂，歡天喜地起來。
正文
請幫助確認一個翻書的方向性問題。
翻開一本書，比如看到了中間（比如在250頁）的地方，往“前”翻就是往前翻，對吧？就是往頁碼小於250的的地方翻，也就是往已經看過了的地方翻。
同理，往“後”翻就是往後翻，對吧？就是往頁碼大於250的的地方翻，也就是往還沒有被讀到的地方翻。
對不對呀？
我有點糊塗了，就比如把一個字寫上幾十遍，怎麽看都不認得了。我已經思考了一個小時了。所以，請您張口就答，不能思考，答案才對。
原因是這樣的。今天小兒在自學（自告奮勇地學）查字典，他的能力現在能查到第二個字母，到了第三個就暈了次序了。一個單詞第三個字母是T，他翻到M，不知道怎麽辦了。
我就提示說，“往後翻翻。” 就見他不停地往“後” 也就是往前翻。
我一看就著急了，“往後翻，往後翻嗎。”
就看他往前翻得更快了。
我真是無語了。
原來，他認為翻過去的那些是“後”了，比如“往後轉” ---- TO GO BACKWARDS。那些還沒翻過的，當然是“前”進的方向了，比如“往前走”，就是去走還沒走過的地方 ---- TO GO FORWARDS。
不過現在，自己也不100%確定我對往前翻往後翻的用法是對的了。
所以，請幫忙確定一下翻書的方向性問題。
--------------------
能否建議，您給自己的孩子試試，您說“往前翻”（當然是漢語！），看孩子是往前還是往後翻。
**************
歌兒按：我也被這個問題弄的有點糊塗，好像怎麽都有道理。所以還是你們這些有孩子的幫著解答吧，我就等著看熱鬧就好了。:)
探長到哪裏去了? --80%ZT
那麽，“向前翻”不就是“turn the pages toward the front”? “向後翻”不就是“turn the pages toward the back”?
一樣的問題。隻是要看孩子聽見“前後”這詞，有沒有意識到這是指書的了。
"看見你的文章，關於元元的趣事挺有意思，我告訴你**，他也覺得有意思。我們自然在翻書頁時，“往前翻”就是翻向已經看過的；“往後翻”則是翻向還沒有看的。但如你所說，說起時間的前後則反過來：“向前看”自然是還沒有度過的歲月."
"中文不精確是有名的。隻是一些民粹主義者不願意承認罷了。“我打贏了他，我打敗了他。”
中文作為備忘性記錄還可以，但作為指導性文件就差一些。親身體會：有一次按說明書組裝實驗儀器，看起來也挺清楚明白，但一實際組裝，就問題重重，好像怎麽理解都可以。最後沒辦法了，就看它的英文說明書，原來的困惑立馬消失了。很快組裝調試好了。
這時 ，我提議再回頭看看中文說明書。這一看，覺得很明白呀，怎麽原來就不行呢？原來，現在覺得清晰明白，隻是因為我們已經知道該怎麽做了。自動地排除了其他歧義，而含混的地方也大腦裏自動地按照正確的意思理解了。
**還沒有從北京回來。我在辦公室裏試了一下：往前翻，三個人往“看過的”翻，一個往還“沒有看過的”翻，結果大家都笑她。其實笑她也沒什麽道理。她並不服氣，立即反駁大家。如果反複玩味，就不知道該往哪兒翻了。
我覺得你的總結很好。時間、空間的前後意思確實如你說的一樣。這可能與我們漢民族思維方式有關。我們漢民族也有很厲害的哲人，但他們的“理論”大都是零散的、比喻式的或箴言式的話語，不證自明的（他們從不給出證明）。但也無法指導現實，因為他們也是混亂的和互相矛盾的。如：寧折不彎，寧為玉碎不為瓦全；但也有：留得青山在，不怕沒柴燒。大家都是按照自己的意願，各取所需。還有，我們漢民族，幾千年來，楞是沒有產生邏輯學。這與語言的含混和多歧義是不是也有一點關係呢，I wonder?"
你教的是二丫兒----我家餅子的親人嗎？好，一定要堅持啊。。。我愛二丫！當然二丫兒的姐姐我也喜歡，不過我還是常常想起二丫的大胖臉----怎麽看怎麽好
我在兒子身上剛試過，跟你家小兒的結果一樣。好玩。:))
真的？ 哈哈。
這些天我正教我家丫頭漢語拚音,讓她一通26字母給攪和的,對漢語拚音也沒自信了.~~~
我剛才到文化周郎去看了，這篇是阿麗兒的，哈哈哈
史大餅子去哪兒了？
阿麗兒好嚴謹啊--抽象軸，水平軸...
祝明亮天天明亮，哈哈哈哈。
為了不重複，借用一下
祝明亮天天ML，哈哈哈哈。
上個回帖是回 靜水蒼蘭 和南北飄雪 的
而空間所在處的水平軸是從後往前數的。“向前，向前，我我們隊伍向前進。”"
餅餅：嗬嗬，你家小子還小啊，嗬嗬。等過兩年再測測，嗬嗬。
我剛叫我家小餅子翻了，不論叫他往前還是往後，他都說“我要媽媽幫我翻。。。”唉，真是很懶啊。。。。
哈哈，樂。向這種勇於試驗的精神致敬。
靜水蒼蘭說得好，這個要看是時間的還是空間的了。我覺得，孩子會怎麽理解，取決於以前老師教沒教過 :)
我也給她測驗了一下，我把一本畫書翻到一半，拿給她，我說“往前翻一頁”，她就往後翻了一頁；我再說,“往後翻三頁”，她就往前翻了三頁。媽呀，我笑得眼淚都出來了。
我邊笑邊說“前，後”，她很聰明，立刻就明白了。
其實她的意思是對的，往前翻，就是翻下麵沒看到的頁麵；往後翻，就是翻看過的頁麵，跟作者的小兒一樣的看法。嗬嗬。
因為這個“前後”可以說是空間上的概念也可以說時間上的概念。
LOL!