【PRIDE / 今井美樹】

http://www.youtube.com/v/oRcJGngOczY&hl=ja&fs=1


私は今南の一つ星を見上げて誓った/我仰望著南天上的一顆星星起誓　
どんな時も微笑みを絶やさずに步いて行こうと/無論何時都要微笑不停行進不止　
貴方を想うとただせつなくて淚を流しては/思念你時,默默流淚不斷　
星に願いを月に祈りを捧げるためだけに生きてきた uh…/變成向星月祈禱而活下去　
だけど今は貴方への愛こそが私のプライド/ 但現在對你的愛正是支撐自己的尊嚴　
　やさしさとは許し合うことを知る最後の真実/所謂善良是理解互相寬容最後的真實　
わがままさえ愛しく思えたなら本當に幸せ/隨心所欲地愛戀才是真正的幸福　
貴方は私に自由と孤獨を敎えてくれた人/你教會了我享受自由和孤獨　
夜が來るたびに無口になって震える肩を抱きしめていた uh…/每當夜色來臨,無語地抱顫抖的肩頭　
だけど今は貴方への愛こそが私のプライド/但現在對你的愛正是支撐自己的尊嚴　
　いつか私も空を飛べるはずずっと信じていた/一直堅信有一天,我也能飛上天空
　翼があったら飛んでゆくのに貴方の胸に今すぐにでも uh…/若有翅膀立即飛到你的麵前
　見上げてみて南の一つ星を素敵な空でしょう/仰望天空,看南邊一棵星星優雅地點綴在夜空　
私は今貴方への愛だけに笑って泣いてる/我現在隻是為了對你的愛，正在笑著哭泣著。