【翻譯練習】Trader Joe's

我其實非常不喜歡翻譯，認為那是沒有什麽價值的事。

渴柿，淡市，燃鵝，看到時不時有人管Trader Joes叫缺德舅，我就感覺到，不好的翻譯其實是價值為負的，我們可能需要一個沒有什麽價值的OK翻譯來拯救一下人類的語言。

我先去中文維基看了一下，那裏管Trader Joes叫喬氏超市。好吧，這就是一個沒有什麽價值的OK翻譯。

燃後，既然已經開始往這方麵了，我會怎麽翻譯呢？

拿出大學英語課上的勁頭，我想了幾分鍾，勉強擠出一個，喬商行。信雅達也不怎麽沾邊，不過好歹是我思考的結果。

雙語的親，也來想想，您會怎麽翻譯Trader Joes呢？

2024.12