【小衝浪說】急轉彎

小衝浪今天有點不舒服，老大我就幫他請了病假好在家休息，老大我自己則在家上班順便照顧他。

吃過早飯，給他量體溫，老大我看了結果，100.7 F，說，“You have a borderline fever.”

小衝浪也看了溫度計上顯示的數字，誇張地說，“Oh, my, I have a 'partial fever.'”燃後，笑眯眯地看著我，得意他自編的'partial fever'這個詞組。

上午，量了幾次體溫，大都在100.0 F和101.0 F之間，妥妥地坐實了'partial fever'在咱家英文的江湖地位。

######

“Daddy, why is iron always sick?”中午前後，終於有一次量到101.2 F，正式算發燒了，小衝浪突然這麽問我。

“Why?”老大我以問作答。

“Because it is Fe(ver).”小衝浪已經開始賣弄他的原子知識了。

“Good idea!”老大我的捧哏定位是確定的。

######

“Daddy, what is iron cancer?”吃過午飯後，小衝浪問。

“I don't know.”老大我想，這種明顯是你編的問題，還是讓你來回答好了。

“Rust!”小衝浪揭開謎底。

“OK. I see.”老大我繼續捧。

2024.5