2022 (4)
我最喜歡做的事情之一，就是和小衝浪聊天。這天，聊著聊著，不知怎麽聊到了繞口令。
“什麽是繞口令？”小衝浪問。
下定義，是我小時候語文課裏麵就害怕的一種修辭方式，因為很難下好。“繞口令啊，就是說有些難說的詞和句子，卻又要說的快，又要說的對，那是有點困難的。”我一邊努力解釋，一邊觀察他的反應。
看著他茫然的樣子，我靈機一動，繼續說，“就是tongue twister啊。”盼望著，或許preschool的救苦救難的老師們，曾經啟蒙過一下下。
“什麽是tongue twister？”小衝浪問，看來老師們裏麵沒有觀世音。
“Tongue twister就是繞口令啊，這麽難說，好像你的tongue都twister起來，或者嘴巴都繞起來了。”我注意到自己已經進入循環論證的困境了，暗暗鼓勵自己：還好娃是雙語的哈，咱就是循環論證，圈子也比隻用一種語言稍微大一點。
雙語循環過了，看著小衝浪還是困惑不解，我想，那就舉例子吧，這是小時候語文課裏比較不那麽害怕的另外一種修辭方式，畢竟具體一些。“比如說吧，”我腦袋裏飛速轉過幾個入門的繞口令，然後覺得，還是給我這個小ABC編一個新的好了？腦袋一熱，我豁出去了，說，
“土豆叫potato，西紅柿叫tomato。
potato是potato，tomato是tomato。
不要把potato說成了tomato，
也不要把是tomato說成了potato。”
奇跡出現了，我這個現編的、水平很初級的繞口令，逗得小衝浪咯咯地笑，等我說完以後，也跟著potato、tomato地說了起來，不小心說混了的地方，又咯咯地笑。這下，他應該知道什麽是繞口令，也就是tongue twister了。
我鬆了一口氣，心想，幸虧小娃愛吃西紅柿雞蛋麵、土豆絲和排骨燉土豆，也就是說，potato和tomato這兩樣都是他的菜哈。
2023.4
