2022 (4)
根據俺潛水估算，在疫情泛濫的地區，防範鬆懈的話（比如不戴口罩去買菜啥的），每天而言，得上罐裝病毒然後（幾周之後）不治身亡的概率大約為萬分之一。
介於這裏較真的理工男較多，先介紹這個石破天驚的估算如下：
每天感染然後掛了的概率 = （每天感染的概率）* （感染（幾周）然後掛了的概率）~= 1% * 1% = 1/10000 [1]
第一個1%大約就是疫區人口裏麵的帶毒比例。這個曾經貌似高不可攀的1%，已經被米國若幹個州、郡的老百姓先後攻克，當然是前赴後繼地，而且，有的地區還不止1%而已。第二個1%是罐裝病毒感染後的平均死亡率，目前數據綜合得出的平均值在0.5-1%之間，取1%方便估算。
上麵的結果，完美解釋了，為什麽華人對罐裝病毒帶來的危險100% get it，因為，那就是著名的“萬一”啊！經常念叨，終於來了！所以，全球華人，一聽說罐裝病毒，立馬先把口罩之類的買光了，是寄是捐還是戴都可以再說，萬一，誰敢冒那個險啊。
然鵝，就是米國部分神經大條、數學一般的同類，聽說了這個1/10000的風險以後，錯誤地進行了四舍五入，也就是如下所示的過度簡化：
因為1/10000 << 1%，所以1/10000~=0
你看，麻煩了吧，因為沒有“萬一”這個概念，隻有“百一”(percentage) 這個不夠精細的概念，部分米國同類錯誤地把這個罐裝病毒的風險歸零了。這也就完美地解釋了部分米國人堅決不戴口罩、頑固泡吧胡鬧的行為。
光解釋不夠啊，如何破解？在俺看來，人類亟需把漢語裏麵“萬一”這個詞翻譯成喜聞樂見的美語，幫助部分米國同類充分、直觀地理解罐裝病毒的風險，然後，米國抗疫才能成功。這裏麵的關鍵，在於要翻譯得好，要像“people mountain people see”、“long time no see”幾個那麽好，才會被廣泛接受使用。
笑談臥虎藏龍，誰來翻譯一個？
