【衝浪英語】 Hoard 和 Cotton to

周末上網，看到一篇文章，題目是“Chinese Take a Cotton to Hoarding ”【注一】。一眼看去，似懂非懂，當然就祭出絕招--wiktionary。先看

hoard:
n.  1. A hidden, secret supply or fund.
    2. (archaeology) ...
v.  1.To amass, usually for one's personal collection.
【注二】

然後點進去看文章，講的是因為棉價高漲，國內棉農和相關行業都囤積惜售，充盈庫存以圖獲利。看來這hoard一詞在這裏應該譯作“囤積”比較合適。（中文版《維基詞典》給的釋義是“貯藏；積聚”，應該是比較普遍適用的。）

可是，標題裏還有古怪，為什麽是“take a cotton to”呢？看來得查查cotton。不查不知道，一查嚇一跳，原來cotton to是一個習慣用語：

cotton to
v.  (idiomatic) To like; approve of, accept, or tolerate.
【注二】

這下就水落石出了，原來作者在這裏玩雙關！一方麵，這個標題“Chinese Take a Cotton to Hoarding ”可以理解為“中國人喜歡囤積”（看來，她把“cotton to”當可數名詞來用，所以加了一個“a”在前麵）；另一方麵，文章裏講的囤積的東西又正好是棉花。一定要我翻譯的話，我隻好翻譯成“中國人喜歡囤積棉花”，兩方麵都顧及到。

天！英語學了這麽多年，看點東西還是不容易啊！

2011.1.29

【注一】 文章出版者為Wall Street Journal網站，鏈接為http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704680604576110423777349298.html?mod=WSJ_hp_MIDDLENexttoWhatsNewsSecond#articleTabs%3Darticle
【注二】釋義來自wiktionary。稍有格式調整。