聰明人是怎麽把自己繞進去的？

以前總是有點奇怪，聰明的羅馬人怎麽有那麽笨拙的計數法？I（1）、V（5）、X（10）、L（50），左減右加，布拉布拉......

這些天在網上看中文新聞，也有點奇怪，我們怎麽會有這麽古怪的功率單位？例如這句：“發電機組缺煤停機減產304萬千瓦。”[1]又如這句：“預計（甘肅酒泉）2020年風電容量有望達到2000萬千瓦。”[2]

我學的是理科，知道“瓦”是個基本單位，可那“萬千瓦”是咋回事？前麵還又上百上千的，不容易有個大小的概念。看見了這些數字，我忍不住要給他換算成瓦乘以10的某次方才罷休。其實也很快：
        “1萬千瓦”=10 MWatt （10兆瓦）；
於是：
        “304萬千瓦”=304x10 MWatt=3.04 GWatt （3.04吉瓦）；
        “2000萬千瓦”=2000x10 MWatt=20 GWatt （20吉瓦）。

要是中文直接就用這個“兆瓦”、“吉瓦”就好了，那個“萬千瓦”真是別扭得很。估計“千瓦”這個單位用久了以後，慢慢被接受了，中文又喜歡十的四次方，萬啊、億啊什麽的，然後就派生出這麽個混合體（hybrid）來。可是，即使是hybrid車（油電混合車）流行的今天，“萬千瓦”這個混合的單位看這還是那麽不舒服。怎麽樣才能找到那個神秘的“有關部門”，建議把這個改掉呢？嗯，這個嘛，來一瓶青島，咱“啤酒啤酒”先（抽煙有害健康哈）......

回到主題：聰明人是怎麽把自己繞進去的呢？答案是：一步一步繞進去的。上一步采用一個規則，下一步采用另一個傳統，這兩規則、傳統一相互抵觸，聰明人就把自己給繞進去啦。中文這“萬千瓦”的單位多半是這麽繞出來的。古羅馬的計數法？還需要再考考古。

[1] 新浪新聞“武漢工業企業被迫停產確保居民用電”，來自2009年12月29日01:02 漢網-長江日報；
[2] 新浪新聞“我國首座千萬千瓦級風電基地今並網發電”，來自2009年12月25日10:36 中國廣播網。

2009.12.29