Marriage Is An Institution

where a man loses his bachelor's degree and a woman earns her master's degree.

最初俺看到上麵這個一句話的幽默，原來是很粗糙的“中文版”。當時百思不得其解，為什麽婚姻是一個男人失去學士學位的機構？和女人拿到碩士學位有啥關係？後來，偶然嚐試著翻譯成英語，才明白過來。

現在，又過了些時間，俺也有了自己的體會，大概這麽說吧：That's why I need my Ph.D.

2009.1.29