我家老大的笑話·賣己如賣魚

話說潛水員在一個地方幹活，老久了工資也不見漲，於是心生走意。幹脆一道換個行當算了。那就找工作唄！於是在網上散發簡曆，幾乎是見空就派，終於有了麵試的機會。

電話麵試的時候，就被人力資源追問：“要多少銀子？”

我當然是堅守“不說”原則，基本上拒絕回答這個問題。好在沒有把氣氛搞僵。

或許是他們發現了我不僅會潛水，還會衝浪，或許有點用吧，要我去公司麵談。去之前，我想他們多半還要問銀子的問題，就向朋友們請教，實在逃避不了怎麽回答。

朋友們果然有經驗，紛紛說：“Martket price!”又說，“你在轉行，要個市場平均價，拿到職位再說。以後，憑你的潛水實力、衝浪本領，自然會有好的發展。”

我一聽很是，就記下了。到了公司，果然又被追問這個問題，而且這次無法回避，遂以“Market price.”回答之，果然人力資源臉上顯出滿意之色。

回了家我還在想，這“Market price”咋聽著有點耳熟呢？想了一陣，突然靈光一現，原來如此！在中餐館要海鮮、活魚的時候，因為價錢隨季節波動比較大，往往是不標價的，以“時價”代之。這“時價”如果譯成英語，不就是“Market price”了嗎！天哪，敢情我是把自己當魚給賣了！真是“賣己如賣魚”啊！

2008.6.17