ABC在中國

女兒今年一個人到中國去過了幾個星期。

剛到國內的時候，還不太適應。問國內的親戚在上海她最喜歡什麽，回答是她最喜歡 iPad ，想象她一定是不跟人說話，一個人悶頭玩遊戲。還好女兒常常寫郵件來。有一次郵件中說，“ I have an itchy rash behind both of my legs from sweating 。”人家從小糖罐子長大，這玩意兒沒見過呀。媽媽趕緊告訴女兒這叫痱子，夏天出汗多就會出現。

過了一天，女兒又寫郵件來了，卻是譴責媽媽，“ Why didn't you tell me ice cream was called 冷靜？ I thought they were talking about a cold drink. ”媽媽看不懂，中國人什麽時候把冰淇淋叫做“冷靜”？爸爸一聽就明白了，一定是上海話“冷飲”，在上海話裏冰淇淋也稱作冷飲的，女兒的中文有限，打中文一不小心就成了“冷靜”。

到了姨娘家後，女兒漸入佳境，各種活動、飯局此起彼伏。女兒本來就愛吃中國飯，現在真是如魚得水。某日中飯吃的是綠豆稀飯、鹽水毛豆、和烤雞。新鮮的毛豆米女兒非常愛吃，她在日記裏寫，這頓飯比在美國吃的飯好吃 10 倍。寫完了想想，覺得不止 10 倍，就又加個零，變成好吃 100 倍。

中國好吃的東西太多了。曉莉姨娘請客，問女兒想去吃香辣蟹還是小龍蝦，她想了一下，說，“都要”。吃火鍋，她最愛涮藕片，她覺得鴨血很恐怖，不肯吃。

女兒長得小，十三歲了，身高 145 厘米，體重 63 斤。女兒的表弟文文比她小一歲，性格很好，在新東方住宿上學。文文胃口特別好，體重達 160 斤。大家開玩笑說女兒的體重是文文的零頭。

除了好吃的，活動也很頻繁。遊泳、打高爾夫、藝術博物館、農家樂，不一而足。去遊泳，第一個遊泳館可能剛放了漂白粉，味道很大，女兒不適應，下去一會兒就上來了。到了一個大遊泳館，水的味道和清澈程度讓挑剔的她很滿意。遊了一會兒，好幾個家長，包括教練都注意到她了，“這個小朋友是哪個體校出來的？動作真好看。”女兒被誇得很不好意思，她在美國參加遊泳俱樂部，但是從來沒人誇。她覺得有必要告訴姨娘，於是主動交代，“我在美國是遊得最慢的。”

女兒喜歡看一個電視節目，用她有限的中文來描述是，“出來一個人，然後又出來一個人，然後又出來一個人。”姨娘猜了半天， 原來是“非誠勿擾”，節目裏是“男嘉賓一號” “男嘉賓二號”這麽出場的！

往年到中國，女兒最喜歡坐摩托車和三輪車。現在城市裏重視麵子工程，對三輪車管理很嚴，所以三輪車很少，價格也由原來的一次三、五元漲到十幾元。這次回國，摩托車和三輪車她還是喜歡，但女兒最喜歡的是姨娘騎自行車帶著她。她說一開始嚇得要命，因為手沒地方抓，迎麵看見一個三四歲小男孩悠閑地坐在自行車的後座上，她一下子就不怕了。

姨娘平時去孤兒院做義工，說一到那兒，孩子們都湧過來，叫，“媽媽抱！媽媽抱！”她說那兒的小孩穿的不好，要求給孤兒院的小孩帶些舊衣服來。女兒這次沒帶很多東西回國，箱子裏一半裝的都是質量樣式好的小衣服。結果，孤兒院常有外國人來領養孩子，領導們氣很粗，不接受穿過的衣服，必須是全新的，帶小孩的老師對這些質量好的小衣服倒很歡迎。

下雨天冷，姨娘帶女兒去買衣服，適合她身材的衣服很多都太花哨了，好不容易挑到幾件，一件小外套和一條中褲花了 900 元，一條連衣裙 798 元。幸運的是第二天商場搞活動打折，衣裙降了些價。姨娘還給女兒買了一件 T 恤 398 元，美國農民覺得太貴，讓她們去退掉了。

要回美國了，女兒在日記裏寫，“啊，我在中國舒適的生活要結束了，我要回到我黑暗的日子了。”想想又加一句，“對不起，有點太詩意哈。” 前一天，姨娘問，走之前還有什麽想做的事情想吃的東西？女兒的要求是：無錫水蜜桃，蔣家橋的鍋貼，冰淇淋，坐自行車。

在中國過了四個星期回來，女兒問題很多，“門口這雙新鞋是誰的？弟弟還是吃素嗎？”又說，“妹妹長高了。”女兒的鋼琴老師卻對她說，“你長高了。”

現在，女兒經常念叨這樣的廣告：“不會哪裏點哪裏， So easy, so easy 。媽媽再也不會擔心我的學習，步步高點讀機！”想必是在國內電視看多了。爹媽欣喜地說，“到底學了一點中文，值！”