我的特別天使MySpecialAngel:賴世雄精講英文歌曲..."> 我的特別天使MySpecialAngel:賴世雄精講英文歌曲..." /> 我的特別天使 My Special Angel:: : : : : - 博客 | 文學城

海底新娘

我的心裏有個角落 在等著你的出現
正文

我的特別天使 My Special Angel:: : : : :

(2009-05-22 14:40:02) 下一個
by TyHongAu

我的特別天使 My Special Angel:賴世雄精講英文歌曲


我的特別天使 My Special Angel:賴世雄精講英文歌曲
祝大家新年快樂!


音樂聯接http://space.wenxuecity.com/media/1230679855.mp3

本曲大意



這首歌詞淺顯易懂,道盡了男女相戀時,『情人眼裏出西施』的那種情境"Beauty is in the eye of the beholder."。猶記得阿雄與阿花相戀時,阿雄每天都對著牆壁發呆,滿腦浮現著阿花的情影,嘴吧喃喃地說出『哦!阿花,我的可人兒!』,直到聽到老爸狠狠的吆喝聲:『發什麽癡!}哦,阿花!妳真是我的特別天使。!

英文歌詞

Angel, Angel, woo, woo, woo. Angel, Angel, woo, woo, woo.

You are my special angel sent from up above. The Lord smiled down on me and sent an angel to love.

You are my special angel right from paradise. I know youre an angel. Heaven is in your eyes.

The smile from your lips brings the summer sunshine; tears from your eyes bring the rain. I feel your touch, your warm embrace, and Im in heaven again.

You are my special angel through eternity. Ill have my special angel here to watch over me.

(A smile from your lips brings the summer sunshine; the tears from your eyes bring the rain.)



歌詞翻譯



天使,天使,喔,喔,喔。天使,天使,喔,喔,喔。

妳是上天派給我的特別天使。上帝對我眷顧,便派遣一位天使與我相愛。

妳是天堂直接下凡給我的特別天使。我知道妳是天使,因為妳的雙眼美如天堂。

妳雙唇淺淺的一笑帶來了燦爛的夏日陽光;妳兩眼流下的淚水卻帶來了雨水。每當我感受到妳的撫觸、妳那熱情的擁抱時,我好象重返天堂一般。

妳是我的特別天使,直到天長地久。我的這位特別天使將會在世間看守著我。

(妳雙唇淺淺的一笑帶來了燦爛的夏日陽光;妳兩眼流下的淚水卻帶來了雨水。)



字詞句型分析



1.You are my special angel sent from up above.

=You are my special angel that is sent from heaven.

妳是上蒼派到世間專屬於我的天使。

→You are the right girl for me.

妳是我的意中人。

angel n. 天使

be an angel of a girl  像天使般的少女

例:Mary is such an angel of a girl.(瑪麗真像是天使般的少女。)



2.The Lord smiled down on me and sent an angel to love.

上帝對我眷顧,便派遣一位天使與我相愛。

→I was lucky enough to have such a good girl as you.

我真幸運能擁有像妳這樣好的女孩。



a.the Lord = God  上帝



b.歌詞中的"The Lord smiled down on me."實從下列英美人士常掛

在嘴上的一句話變成的:

The gods smile on sb.  上天眾神對某人特別眷顧。

=Sb has good luck.

例:A: John won the lottery.

B: Well, I guess the gods smiled on him.

(甲:約翰中獎了。)

(乙:我想老天對他很照顧吧。)



3.You are my special angel right from paradise.

=You are my special angel that is sent right from heaven.

妳是天堂下凡的天使,專屬我所有。

paradise n. 天堂 (= heaven, 不可數); 樂園 (隻可使用單數)

例:When I was with Mary, I felt like living in heaven.

(我與瑪麗在一起時,覺得好象住在天堂中。)

That department store is a shoppers paradise.(那家百貨公司是購物者的樂園。)



4.Heaven is in your eyes.

→Your eyes are heavenly.妳的雙眼像天堂般的美麗。

heavenly a. 像天堂般的; 極美的



5.The smile from your lips brings the summer sunshine; tears from your eyes bring the rain.

妳雙唇淺淺的一笑來了燦爛的夏日陽光;妳兩眼流下的淚水卻帶了雨水。

→When you smile, you make me happy, but when you cry, you make me sad.

當妳微笑時,妳讓我快樂,可是當妳哭泣時,妳讓我難過。

lip n. 嘴唇 (因有兩片, 故常使用複數)

例:A: This is just between you and me.

B: Dont worry. My lips are sealed.

(甲:這個秘密隻有我倆知道。)

(乙:放心。我的口風很緊。)

6.You are my special angel through eternity.

妳是我的特別天使,直到天長地久。

eternity n. 永恒


ty 2008/12/30
www.internet-artworks.com

賴世雄精講英文歌曲



[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (1)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.