精彩：有關喬布斯傳“與妻書”翻譯話題

 

　　《喬布斯傳》中文版翻譯

　　２０年前我們相知不多。我們跟著感覺走，你讓我著迷得飛上了天。當我們在阿瓦尼舉行婚禮時天在下雪。很多年過去了，有了孩子們，有美好的時候，有艱難的時候，但從沒有過糟糕的時候。我們的愛和尊敬經曆了時間的考驗而且與日俱增。我們一起經曆了那麽多，現在我們回到20年前開始的地方——老了，也更有智慧了——我們的臉上和心上都有了皺紋。我們現在了解了很多生活的歡樂、痛苦、秘密和奇跡，我們依然在一起。我們的雙腳從未落回地麵。

　　“天命已知顧往昔，青絲易白，骸骨已陋，陰陽相隔，相思如紅豆。今生無所求，來世再相謀。”這情意綿綿的文字，不是哪位古人的創作，而是喬布斯的“情書”！

　　24日，喬布斯生前唯一授權的傳記《史蒂夫·喬布斯傳》全球首發，引發關注熱潮，甚至連林青霞都在微博上透露自己被迷住了，“好看的書讓你一打開就合不上，已經看了幾個小時《喬布斯傳》。”

　　但樹大招風，圍繞該書的爭議話題也是不斷。近日，該書的中文翻譯成為網友討論的焦點，網友尤其對喬布斯的情書翻譯大為不滿，認為不夠有韻味，於是在微博上拚“譯技”。

　　《史蒂夫·喬布斯傳》首發之後，引發全球讀者的追捧，尤其是在中國，網店和實體書店單日銷量都創下紀錄。但很多讀者認為，該書的翻譯“不給力”，尤其是對喬布斯於今年３月在其結婚２０周年時寫的一封情書的翻譯，被批“不夠有韻味”。

　　成都果粉陳小姐說：“我不準備看中文版，因為作品一經翻譯，肯定味道會變。而且這本書的翻譯時間很短，比較倉促，肯定不會達到最好的效果。”

　　在各大網站的微博主頁，喬布斯的情書翻譯也是一個熱門話題。１０月２４日，創新工場董事長兼首席執行官李開複通過微博，發布了“喬布斯給妻子的訣別情書中英文版對照”。隨後，李開複再次發布了兩位微博網友的精彩翻譯版本。

　　李開複的微博立即引來網友的圍觀和熱議。不少既懂英文、又具文采的網友紛紛大顯身手，上演一場才華大ＰＫ。七言詩、古賦文、典雅白話……有的溫情，有的催淚，好不熱鬧。

　　截至２５日，微博上“網友自行翻譯喬布斯情書”專題頁麵中，相關微博數量已高達１７00萬餘條。

　　此外，署名為“銳點調查”的微博網友則發起“喬布斯的情書，哪個版本最給力？”的投票活動，除喬布斯的“英文原版”贏得大多數網友肯定外，＠Ｅｃｈｏ馬瀟筠網友使用文言文翻譯的“穿越版”情書最受歡迎，獲得２８％網友的喜愛。

　　出版方回應

　　傳記應選擇嚴謹的譯風

　　２５日下午，簡體中文出版方中信出版社副總編輯閻向東表示：“這種現象確實挺有意思，不少譯本還挺有古典文采。但我們認為，讀者可以將之當成愛好和興趣，但真正要將之納入整本書中，肯定不適合。”

　　閻向東說：“其實對這封情書的翻譯，我們也曾有不同風格的翻譯備選，其中就有像現在網友提供的版本的風格，並不比現在網上出現的差。但考慮到喬布斯這封信給自己最親密的人，樸素是他原文的最大特色。我們最終還是選擇了平實嚴謹的譯文風格。”

　　除了情書，該書整體的翻譯也遭到不少網友抱怨，“中文書裏的翻譯太爛”、“文學性差”。對此，閻向東解釋說：“首先，時間短，難度高，確實是前所未有的挑戰。而且，我覺得，大家首先要弄清一個情況：這不是小說等文學類書籍，而是一本經正式授權的帶有史料性質的人物傳記。文學韻味肯定不是最好的選擇。”

　　譯者包括語言學碩士、美劇字幕組

　　閻向東還介紹了該書簡體中文版的４位譯者的情況：“他們是經三輪試譯和匿名比稿，從４００多位優秀譯者中篩選出來的。其中有語言學碩士，也有學信息技術、活躍於國內的美劇字幕組，其他兩位一位是傳播學博士，一位是福布斯中文網譯者。他們的風格達到很高的一致。”

　　問題：“為什麽不選擇更資深的翻譯名家？是因為擔心名家報酬要求高？”他解釋說：“名家一般更傾向於單獨翻譯，但是由於時間緊，一個人顯然來不及。至於報酬，這４位譯者的翻譯報酬比平常的價位要高得多。”

　　將６００多頁的英文原稿，找４個人來翻譯，如果按照正常流程，大概需要多少天？資深出版人寧寧表示，從拿全稿件到定稿，隻有２０多天時間，“的確很倉促。”他接著說：“如果要想有比較好的質量，至少需要兩三個月。”

　　網友微博譯技PK

　　最穿越版情書

　　＠Echo馬瀟筠：二十年前，未相知時。然郎情妾意，夢繞魂牽。執子之手，白雪為鑒。彈指多年，添歡膝前。苦樂相倚，不離不變。愛若磐石，相敬相謙。今二十年曆經種種，料年老心睿，情如初見，唯增兩鬢如霜，塵色滿麵。患難歡喜與君共，萬千真意一笑中。便人間天上，癡心常伴儂。

　　

　　最隱晦版情書

　　＠江東小白兔：廿年相知，兩處茫茫。天為媒證，情出神光。幽幽我思，魂近天堂。至子於歸，雨雪霏霏。及爾惠來，經年已往。時光荏苒，子息盈堂。舉案齊眉，患難共襄。鶴發疏齒，飽覽炎涼。執子之手，誓言無忘。我心悠悠，文無可詳。來生相會，酬子無量。

　　

　　最質樸版情書

　　經濟之聲思遠：２０年前，我們相知無多。冥冥中我們相遇，而你令我傾慕不已。一個雪天，我們在阿瓦尼完婚。多年後，有了孩子，無論美好還是艱辛，都不曾讓我感到糟糕。彼此的愛與尊重，在磨礪中成長。當我們經曆了這一切後，如今回到２０年前相遇之處——臉上和內心留下的痕跡，讓我們老去。

　　

　　最浪漫版情書

　　＠李亦非：２０年前，我們相遇，彼此陌生，但我們一見鍾情墜入愛河。阿瓦尼的漫天雪花見證了我們的海誓山盟。歲月流逝兒女長大有過甜蜜有過艱辛確沒有苦澀。我們的愛意曆久彌新，攜手與你相伴走過漫漫人生，我們雖已蒼老但更加睿智，任皺紋爬上麵容任滄桑布滿心間。

　　

　　最溫情版情書

　　＠孫晗：陌人相盼至白頭，二十丁醜，方寸不意，月老紅線留。前夜飄雪花滿樓，韶光競走，光陰似水流。千言不盡一語莫，個中幸苦心自說。天命已知顧往昔，青絲易白，骸骨已陋，陰陽相隔，相思如紅豆。今生無所求，來世再相謀。

　　

　　東北高級版情書

　　＠虎哥－Tige：當年咋五迷三道咋找你。結婚那旮旯賊拉冷。一晃二十年，孩子都曬臉找削了，日子過滴麻流利索滴，急赤白臉就從來沒有過。咱倆都滿臉褶子、老麽喀嚓眼滴，不整那些沒用滴，也從來沒突魯反仗、半拉哢嘰。沒事和你多上改溜達溜達，要不整天無機六瘦滴。這日子過的美恣兒，嚎～

　　

　　其他翻譯版本

　　＠趙曉生大獅子：廿載未識君，直覺導吾心。子掠我行步，曾記雪連姻。阿瓦尼逝年，孩童漸長成。歡難相交錯，從未惡相臨。尊愛久持生，時日共度行。今複歸起點，老至智益增。心容盡起皺，歲月遺深痕。秘樂奇苦忍，兩心知真情。如今猶在此，吾足依飛騰！

　　＠鍾－Dk－Weed：溯回二十載，縱相顧，不相知。此間應是冥冥故，兩心墜愛湖。是日，阿瓦尼飄雪，你我神前結情切。然而光陰淺，轉眼得兒女貼膝；有道是，世事亦苦亦甜，卻終無隙別。日裏相親相敬，終是愈親愈敬。二十載，風雨同舟。紋生於麵呈老勢，長於心秀修持。然，情複如初。曆過往悲和喜，識眾多秘與奇，慶與你共之。

　　＠千年老妖猴：二十年前未相識，隨心而遇惹人癡。猶記新婚當日景，雪花飛舞阿瓦尼。光陰似箭已添丁，幸福艱難總不離。愛至深處久彌新，回首廿載似昨夕。歲增智長皺漸生，知秘解惑嚐悲喜。天地無涯有時盡，此情綿綿不絕期。

來源：網上

[阿童木牧]

也試著翻了一下，見笑了
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201110&postID=28120

二十年前, 我們在懵懵懂懂中相識

冥冥中一根紅線串起了你和我

你攝了我的魂魄,亂了我的心神,我飄飄然飛在中天

雪花漫天飛舞,我們在Ahwahnee步入了愛的聖殿

[小元]

好有意思的話題。。
大家各有解釋，這也許是翻譯的魅力
謝謝博主帶來的分享

[temptemp]

我認為翻譯的最好得還是書中的翻譯。最忠實原文。
其他的翻譯文既不好懂，又不忠實原文。

[九月獨處]

"Years passed... good times, hard times, but never bad times..." --- What a true love, what a romantic sentence from a man!

[snstalk]

Please post your articles at:
http://www.snsbay.com
Thanks.