英格麗.褒曼演的兩部同名電影Intermezzo，感歎人生如戲抑或戲如人生 (圖)

“Intermezzo-間奏曲”(網上見有譯為“寒夜琴挑”，似欠經典)是1936年由瑞典導演Gustaf Molander 執導的小提琴協奏曲演奏家與他女兒的鋼琴教師墜入愛河故事的電影。影片中的小提琴協奏曲演奏家 Holger Brandt 由瑞典演員 Gota Ekman扮演，他被稱為瑞典最傳奇的舞台演員。鋼琴教師 Anita Hoffman 由英格麗.褒曼扮演。劇中的 Holger 事業有成，並有一個美麗的妻子和兩個孩子的看似幸福的家庭。褒曼扮演的鋼琴教師 Anita是很有才華和光明前途的年輕女子。

Holger 在美國結束了成功的巡回演出後回到家裏，在自己心愛女兒的生日宴會上被Anita 的鋼琴演奏所吸引。在Holger 的要求下，雙人默契地合作演奏，給在場的人們帶來不同的感受。兩人一見鍾情，很快墜入愛河。

當然，“好事”多磨，雖然共同的愛好與彼此之間的吸引帶來對不同生活的憧憬，兩人同時又都為這種生活給其它人帶來的痛苦感到困惑、內疚和恥辱。劇本最終並沒有倡導這種總是會受到道德譴責的愛情，兩人因不同的原因與內心矛盾，生活充滿歡樂與痛苦的交織。與大多數類似故事的結局不同，兩人最終從新開始/回到自己的生活，Holger 最後得到自己妻子的原諒。

Ekman扮演的Holger 在影片中有多處精彩的小提琴演奏，音樂非常優美動聽。而褒曼扮演的鋼琴教師Anita顯示了一個天真單純的年輕女子，為了意中人放棄自己的前途。這個角色充分展示了21歲的褒曼的表演才華和她那以後在國際影壇上永遠打動人心的、使人無法抵禦的燦爛笑容。

有意思的是，3年後，褒曼受好萊塢製片人 David O. Selznickt 之邀，在重拍的同名英語版電影中扮演同樣的角色，與Leslie Howard-萊斯裏-霍華德搭檔，Howard 在1939的電影“亂世佳人”中因扮演Ashley Wilkes-衛希禮 而出名。這是褒曼的第一部英語影片，也是她在國際影壇一舉成名的奠基石，從此盛名不衰。也許是巧合或是命運，褒曼後來在自己的生活中也經曆了類似的感情曲折，簡直成了電影中的Holger 。不同的是，由她自己的經曆產生的震動遠遠超出了影視界，導致美國國會先是出於“道德”原因宣布她為不受歡迎的人(她被迫離開美國)，又在22年後向她道歉。

1978年，褒曼在她拍攝的最後一部電影Hotsonaten中扮演一個著名的鋼琴家。許多人認為這是她最出色的表演之一，她因此獲得了第七屆奧斯卡獎提名。一個如此美妙的開始與結尾。人生也許充滿插曲，人生如戲抑或戲如人生，不由不令人感歎。

比較瑞典與英語兩個版本，覺得36年的瑞典版本更為出色。首先，故事情節有變動。


最有意思的是，39年的版本安排了一場家庭女教師去向女主人辭職的場景，而36年的電影僅以女主人在女兒生日慶祝會中的麵部表情來暗示，她已經意識到了什麽。美國人好像更講究做到有情理?


two music scenes from "Intermezzo" 1936 (Swedish Original)
http://www.youtube.com/watch?v=0gObnB-qdfA

連電影中的女孩子抱著的狗都不一樣(美國人好像更喜歡有生命的)

Ekman扮演的小提琴家和Howard 扮演的角色有相當大的不同，Ekman 顯得更象一個傳統的帶學究氣的音樂家，甚至給人老氣橫秋之感，但覺得他扮演的角色更有說服力，小提琴拉得也更真實、出色。


至於哪個小提琴家的角色對庭女教師Anita這樣的年輕女子更有吸引力，那就有待女性觀眾評說了。


3年後的褒曼，也許是由於自身的關係，少了給予最初扮演的角色的那種女學生似的羞澀，清純，顯得脫去稚氣，相對成熟。


沒有變的是她那燦爛動人的笑容與憂傷的眼神，更接近她3年後在電影“卡薩布蘭卡”中扮演角色的音容笑貌。

美國導演給了褒曼很大的篇幅表演纖熟的鋼琴演奏(不知是否真是她本人的實際演奏)。


http://www.youtube.com/watch?v=fCDKijpdtCM

影片中一些場景的變動，也許體現了不同導演對劇情的不同銓釋，比較之下，覺得36年原版中的對話更富於哲理與警示(見下麵的比較)。36年的電影更注重感情的渲染，而39年的美國電影僅長70分鍾左右，象是道“快餐”，不如“正餐”那樣有滋有味，且回味久遠。

Spring is coming-春天的憧憬


Original Video - More videos at TinyPic
36年瑞典版
http://tinypic.com/player.php?v=1rs19y&s=5

Original Video - More videos at TinyPic
39年美國版
http://tinypic.com/player.php?v=24uycev&s=5

Being sensible/Feel senseless-困惑的選擇



Original Video - More videos at TinyPic
36年瑞典版
http://tinypic.com/player.php?v=2vx0npe&s=5


Original Video - More videos at TinyPic

Original Video - More videos at TinyPic
39年美國版
http://tinypic.com/player.php?v=kbpxq8&s=5
http://tinypic.com/player.php?v=f06h5l&s=5

在36年版的影片中，當Anita 想悄然離去以避免家庭分裂，而Holger 試圖勸說她留下的時候說了一句頗有意味的話，“You just thought you'd catch a train and wave good-bye to the past? You can't. There's always someone left on the platform - 你以為可以乘火車離開，向過去告別了?不可能。總會有人留在站台上的。”


當Holger 在影片中第二次說這句話的時候，心情是如此的不同。而39年的版本將這句話去掉了！

在火車站


Original Video - More videos at TinyPic
36年瑞典版
http://tinypic.com/player.php?v=202pti&s=5

Original Video - More videos at TinyPic
39年美國版
http://tinypic.com/player.php?v=2cnij2v&s=5

Ingrid Bergman - Intermezzo (1936) collection
http://www.youtube.com/watch?v=x0uqTlbs9ug



Ingrid Bergman - 92th Birthday - ( Intermezzo ), 配有印度音樂, 39年美國版回顧

http://www.youtube.com/watch?v=vladSTZoF6Y

1939年美國版 “Intermezzo” part1~7

http://www.youtube.com/watch?v=Da9Nv7BKbY0
http://www.youtube.com/watch?v=PQtRMRmjUTc
http://www.youtube.com/watch?v=S8qItnW3a94
http://www.youtube.com/watch?v=MVAON2d3M7E
http://www.youtube.com/watch?v=fPkY48vxwNw
http://www.youtube.com/watch?v=xB0N0ZiNH4E
http://www.youtube.com/watch?v=8rZauEYzkOg