6月19日晚11時左右，廣州市區天河北加油站等待加油的車輛排起長隊。新華社記者 劉大偉 攝[http://news.wenxuecity.com/messages/200806/news-gb2312-634231.html]
****************************
紐約時報，June 21, 2008， For Chinese, the Reality of Higher Gas Prices，By JIMMY WANG
中國政府宣布的油料價格上漲至少16%的決定，表明在所麵臨的微妙局麵下采取的平
衡措施。一方麵汽油漲價可能加重通貨膨脹，引起低收入人民的不滿，他們已經在
遭受食品和燃料價格上漲的打擊。另一方麵，兩個最大的煉油企業，中國石油和中
國石化由於(低油價造成的)巨大損失在減產，這影響公司股票價格的下跌，進一步
導致整個股票市場的下滑，導致許多在股市中受到損失的普通投資者的不滿。
在短期內，高油價會使開車的人支出增加。不少人在周四晚上聽到漲價的消息後趕
去油站加油。中國司機麵臨的高油價不會得到美國或歐洲消費者的多少同情，他們
正麵臨$3/加侖或$0.79/升的上漲價格。中國的汽油價格比美國低25%。
從政策的角度，中國政府定的汽油柴油價格遠低於世界市場價格，以促進經濟增長。
在2007 年，政府對汽油的補貼是220 億美元，近1% 的GDP。
在過去，這種做法產生了很好的效果，企業付低廉的價格使用石油及石油製成品，
而現在這成了政府最大的耽心。石油價格本周漲到$135/桶，中國石油和中國石化已
經關閉了許多加油站。早在油價上漲前，加油的人們就已經排長隊等加油了，因為
煉油廠為了減少煉油帶來的損失而減少出售的汽油柴油。對煉油廠來說，高油價會
刺激汽油柴油的產量。中國石化在本月早些時候發行的86.7 億美元債卷顯示了虧損
的程度。
這樣的虧損對普通中國人有廣泛的影響，不止限於油價。中國石油和中國石化是中
國股市上的巨人。它們屬於世界上市場資本最多的20 個公司，在上海股市上占第一，
第三位。中國石油去年的股市價值超過通用電氣公司或ExxonMobil 石油公司。在
任何時候，中國石油和中國石化都構成上證指數的16~20%。當它們不景氣時，就會
帶動整個指數下跌。周五，中國石油上漲 4.6%，中國石化漲了 2.1， 而上證指數
上漲3%， 在 2,831.74 點收盤。
中國今年的股市是世界上成績最差的股市之一，從去年10月的高點下跌近50%。
從2006 年末到2007 年底，有創記錄的中國人在股市投資，許多人用了自己的多年
積蓄，結果遇上自2007 年底開始的股市價格下跌。
“在2007 年底我投入了80% 的存款，現在丟了一半的錢。” 30 歲的上海管理人員
王力說。“我很氣憤，政府維持股市在3000 點以上的措施失敗了。”
主管中國經濟計劃的張曉強 (Zhang Xiaoqiang)周二表明，中國將會使能源價格更
接近世界市場價格，但介於通貨膨脹的風險會謹慎從事。
化肥的價格受油價的影響也在上漲，這將會帶動食品的價格。食品價格的上漲是目
前最關切的問題，農村低收入的人占人口的75%。
鑒於西藏與新疆的局勢，中國領導人對通貨膨脹的局勢非常關注，這可能引發
低收入人們的不滿，尤其是麵臨近期將舉辦的奧運會。
由於食品短缺在海地造成的動亂促使發展中國家，包括中國鄰近的國家，采取緊急
措施。
中國政府對油價上調的決定，在一定程度上反映了國際上的關注。金融分析家們呼
籲中國調整燃料油價格，建議更接近實際成本的價格會影響供給。美國財政部長Henry
M. Paulson Jr. 本月曾呼籲中國減少對石油企業的補貼，由市場來決定價格，調節
供給。
摩根財團負責中國市場研究的主任 Lon Fong Shon 在6月11 日的中國財經時報 (The
Securities Times) 發表文章，“如果中國有勇氣做出汽油柴油漲價 20%的決定，這
將會給全球市場一個信息。那樣，全球的油價可能會下跌。”
在中國政府宣布上調油價的消息後，原油的價格下跌 $4.02 至 $132.66/桶。
(http://www.nytimes.com/2008/06/21/business/worldbusiness/21gas.html?ref=business&
pagewanted=print)
