楚人： 情傷

情傷

—— 譯自一段網上無名英文短詩

 

 

我一想起你，

春天的雨滴也甜馨。

可是心中舊傷的哀痛，

使我猛然從那

原野鋪滿鮮花的睡夢中

驚醒。

他們強置我們

彼此分離，

猶如匕首插入我的心。

唉！記憶猶見，

我的不幸。

 

無名英文詩原容：

The rain drops of spring are sweet I

remember you

The old pain in my heart just awoke

from sleep

With the sight of the flower fields

They put a dagger into my heart

By separating us from each other Alas

I can see this is my bad luck