烤得半糊的王子

哈利-波特的第六集電影終於上映了。
記得那年這本書剛出版時，我在早晨上班的路上，聽到廣播電台Public Radio，正在用它作為獎品來鼓勵聽眾捐款。
那個廣播員在讀書名時，也許是年紀太大，沒聽說過這部書，再加上眼神不好，沒看清書名，把 "Harry Potter and the Half Blood Prince"  (哈利-波特和混血王子) 說成“Harry Potter and the Half Baked Prince"  (哈利-波特和烤得半糊的王子)，我嘴裏的咖啡頓時噴了出去。