對李安原話的直白翻譯

That\'s the best part of acting. I\'ve been directing actors for a long time. How many times do you see actors like that, even just a second or something? You see the most private performances, the most brave and private. I think those scenes are pivotal. They anchor the movie, so it would be a shame if we don\'t see it.

這是這個表演中的最好的部分。我花了很長時間指導演員。你曾經有多少次看到過這樣的演員？甚或有一秒鍾象這樣的表演？你看到了最隱秘的動作，最勇敢最私密的。我認為這些場景是電影的核心。他們支撐起了這部電影，所以若我們看不到這一點將是令人慚愧的。


直譯一下李安原話，對網上的諸多爭議殊為不解，賣瓜的王婆尚且可以自賣自誇，一個導演表示一下對自己心血不理解的觀眾的小憤怒而已，真是一場軒然大波。