格律之閑話4

四，‘平仄'

如果把討厭的’四聲‘搞清楚了，‘平仄‘的概念也就迎刃而解。

平，指四聲中的平聲，包括陰平和陽平， 基本相當於我們今天漢語拚音的第一聲和第二聲。

仄，指四聲中的上，去，入聲，基本相當於我們今天漢語拚音的第三聲，第四聲，和變種成第一聲，第二聲的少數一些字。

仄這個字是‘不平‘的意思。平仄其實就是指平和不平的兩種發音。

世界上大部分民族的語言都沒有這種特性。（他們也有不同的聲調啦，但對單個字詞來說，聲調不會改變其意思。而漢語的聲調和意思的配合則是失之毫厘，差之千裏。）

漢語的這種不同於英語，法語，德語，小日本語，尼加拉瓜語，阿爾巴尼亞語， 嘰裏呱啦嗚哩哇啦語的獨特性，使得我們的發音更有起伏，更加鏗鏘，更有樂感。所以老外聽我們說話往往覺得像唱歌一樣。

反映到詩歌裏，其他民族的詩歌，大多數隻有韻律，不分平仄。這也是漢詩英譯，德譯，法譯......（此處請任意填寫）難以傳神的障礙之一。

2005/04/23