紅色獨輪車

擔負真多啊

紅色獨輪車

雨水漫過紅彩

白雞在旁悠遊


*****

The Red Wheel Barrow
(by William Carlos Williams)

So much depends 
upon 

a red wheel
barrow 

glazed with rained 
water 

beside the white 
chickens. 

[clearskies]

真的，我正是想寫出俳句的味道：）詩壇臥龍果然多：））

[clearskies]

? 謝謝小朱美圖，這小詩很好玩兒：） -clearskies- ♀ 給 clearskies 發送悄悄話 clearskies 的博客首頁 clearskies 的個人群組 (0 bytes) (2 reads) 09/01/2014 09:31:11

? 好譯好圖，欣賞！ -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 阿留 的個人群組 (255 bytes) (14 reads) 09/01/2014 09:47:55

? 嘿嘿，我覺著這是個對比幽默小品，反譯比較好玩：）雨水可添釉，也可淡色；前句辛苦，後句也不應輕鬆。自由自在白雞最HAPPY：）） -clearskies- ♀ 給 clearskies 發送悄悄話 clearskies 的博客首頁 clearskies 的個人群組 (0 bytes) (1 reads) 09/01/2014 12:33:26

? +1 "自由自在白雞最HAPPY"。: ) -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 阿留 的個人群組 (0 bytes) (2 reads) 09/01/2014 12:39:27

? +1) ! -wuwei09- ♂ 給 wuwei09 發送悄悄話 wuwei09 的個人群組 (0 bytes) (0 reads) 09/01/2014 12:49:13

? 欣賞好譯好圖！ -寒硯- ♀ 給 寒硯 發送悄悄話 寒硯 的個人群組 (0 bytes) (2 reads) 09/01/2014 13:36:53

? +1 -momo_sharon- ♀ 給 momo_sharon 發送悄悄話 momo_sharon 的博客首頁 momo_sharon 的個人群組 (0 bytes) (0 reads) 09/01/2014 15:08:37

? 喜歡悠遊的意境。 -老哈哈- ♂ 給 老哈哈 發送悄悄話 老哈哈 的博客首頁 老哈哈 的個人群組 (0 bytes) (1 reads) 09/01/2014 18:24:24

? 小詩有日本俳句的味道。 -近仁1995- ♂ 給 近仁1995 發送悄悄話 近仁1995 的個人群組 (0 bytes) (1 reads) 09/04/2014 00:53:43

[clearskies]

哈哈，這詩真幽默：））