夜船吹笛雨蕭蕭
流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉
正文
在挪威很多人的夢想是一間山裏的小木屋，挪威文是hytte，就是英文裏的carbin。但也不完全一樣，據我們公司裏的一個英國老頭說，英國的carbin極少有這麽簡陋的。很多外國人來到挪威都被其hytte的簡陋嚇了一跳。挪威傳統的小木屋總是在深山老林的角落裏，或者是峽灣的沿岸，最好是四下沒有人煙，像以前在童話書裏看到的森林小妖精住的地方，但一定要靠近滑雪的地方。小木屋的風格力求複古簡樸，當然也就沒有電線水管這一類現代化的垃圾，當然也就沒水沒電。現在已經出現了越來越多類似於普通住房的現代化的hytte，（已經不適合翻譯成小木屋，林中或海邊別墅才更貼切點）卻被海盜不屑的嘲笑，他的理論是，這些hytte挨得太近，連想出門撒尿都不可能，還有什麽意思！唉，果然是海盜。
在他這種指導思想下我們在零五年的秋天買了一間三十五平米的小木屋，是七十年代建的，沒有水沒有電，另外有一間小房子，一半是貯木頭的地方一半是簡易的廁廁，最近的鄰居大概幾百米遠，完全就是海盜的夢想。
從我們家開車大概兩個半小時到，從停車場到小木屋還有個幾百米的距離，去年夏天我們在停車場和小木屋之間修了條小徑，可以推獨輪車的，大大減輕了要把所有東西手提肩扛進去的負擔。這樣秋天走進去的時候也不用穿長統靴，因為那時候地麵的植被是很濕冷的。我的意思是幹脆修條路可以直接開車到小木屋門口，海盜覺得這簡直是對他夢想的顛覆，小徑是可以接受的，但是水泥路麽，太現代化了。。。小木屋前麵是個很大的湖，後麵是一片空地，周圍則是高高低低的山脈和著名的挪威的森林。小木屋的裏麵則是麻雀雖小五髒俱全。一共是四間房間，最大的是廚房+飯廳+客廳;其次是臥室，剛好放下兩張雙層床和一個床頭櫃;接下來是一間盥洗室，有臉盆毛巾等等雜物，還有個燒煤氣的小冰箱;最小的是剛進門的玄關，總是堆滿了亂七八糟的外衣和鞋子。三十五平米啊，能整出四間來，著實不容易。沒有電，照明一部分靠太陽能，一部分就是蠟燭，還有手電，煮飯則是用煤氣，取暖則是靠爐子裏燒木頭。沒有自來水，夏天的時候有一水泵可以從不遠的山溪處抽水，和自來水沒有什麽兩樣;冬天的時候就融雪為水;在春秋季節則多是直接去山溪裏取水，因為溫度降到零度以下後水泵就不能用了。
介紹了小木屋的基本情況以後，就該說說到小木屋以後幹什麽了。冬天就不用說了，就去山裏滑雪，夏天的時候可以在森林裏漫步，還可以在湖裏釣魚，但更經常的是興修土木和貯備木頭。從一棵樹被砍下到它成為可以取暖的木柴，有那麽多的勞動，我以前是不知道的。看著層層疊疊的木柴似乎就能感覺那寒夜裏的溫暖，對要來臨的冬天也才有了安全感。秋天的時候小木屋就成為海盜打獵季節的棲息地，他早出晚歸，我就一個人在森林裏胡亂走（當然是沿著山溪走的，要不怕回不來），看山看水看森林。晚上的時候可以做一頓豐盛的飯菜，享受一次真正的燭光晚餐，然後則開始懷念電視，為洗碗發愁。現實總是這麽快的令單純的浪漫顯得可笑。可是海盜不這麽認為的，他覺得自己到了小木屋就和自然成為一體，在這裏，所有的煩惱和不快都可以煙消雲散，心靈得到憩息和淨化。他並不是唯一一個，去年一份調查顯示山裏的小木屋是男人心目中最浪漫的地方之一。也是，想象一下陰沉的寒夜裏，靜的隻聽見風掠過樹梢的聲音，屋內燭光搖曳，爐火熊熊，仿佛天地間隻剩下兩人相依為命。一起出門刷牙，抬頭看天，很久都沒有見到的星空撲麵而來，閃閃爍爍的如同孩子調皮的眼睛，才能理解為什麽有人會把星星比喻成鑲在夜幕上的鑽石，鑽石亦不足以形容其美。在這樣的夜空下，想想自己身邊的人，心裏也遍是那閃閃爍爍的溫柔了。海盜的浪漫，就該是這個樣子吧。
可我不是海盜。小時候停水停電的慘痛經曆讓我沒有辦法喜歡這種返古的生活，我痛恨要走出屋子到另外一個地方上廁所，（如果下雪的時候要先鏟雪才能上廁所！）懶惰的天性讓我對室外活動不感興趣。滑雪啦，林中漫步啦，砍樹啦，天哪，怎麽要這麽麻煩才能等到一天的晚餐？！對我來說，來到山裏，往往不是讓煩惱和不快拋之腦後，而是煩惱和不快才剛剛開始，雖然有時也覺得寧靜平和，卻是極為少數。海盜為此極為傷心，他總想方設法讓我能喜歡上他的浪漫之地。現在我居然為小木屋寫了篇blog,也許這是個好的開端?
昨天看林語堂的《中國人》，說到回歸田園/歸隱是典型的中國式的理想，其源自道家。想想其實挪威的這種傳統和“采菊東籬下，悠然見南山”有異曲同工之處。我一直是很喜歡道家的，現在才知道自己連回歸田園都做不到，果然是個不折不扣的城市小資。進一步說，難不成海盜比我更像個傳統的中國人？鬱悶。
在他這種指導思想下我們在零五年的秋天買了一間三十五平米的小木屋，是七十年代建的，沒有水沒有電，另外有一間小房子，一半是貯木頭的地方一半是簡易的廁廁，最近的鄰居大概幾百米遠，完全就是海盜的夢想。
從我們家開車大概兩個半小時到，從停車場到小木屋還有個幾百米的距離，去年夏天我們在停車場和小木屋之間修了條小徑，可以推獨輪車的，大大減輕了要把所有東西手提肩扛進去的負擔。這樣秋天走進去的時候也不用穿長統靴，因為那時候地麵的植被是很濕冷的。我的意思是幹脆修條路可以直接開車到小木屋門口，海盜覺得這簡直是對他夢想的顛覆，小徑是可以接受的，但是水泥路麽，太現代化了。。。小木屋前麵是個很大的湖，後麵是一片空地，周圍則是高高低低的山脈和著名的挪威的森林。小木屋的裏麵則是麻雀雖小五髒俱全。一共是四間房間，最大的是廚房+飯廳+客廳;其次是臥室，剛好放下兩張雙層床和一個床頭櫃;接下來是一間盥洗室，有臉盆毛巾等等雜物，還有個燒煤氣的小冰箱;最小的是剛進門的玄關，總是堆滿了亂七八糟的外衣和鞋子。三十五平米啊，能整出四間來，著實不容易。沒有電，照明一部分靠太陽能，一部分就是蠟燭，還有手電，煮飯則是用煤氣，取暖則是靠爐子裏燒木頭。沒有自來水，夏天的時候有一水泵可以從不遠的山溪處抽水，和自來水沒有什麽兩樣;冬天的時候就融雪為水;在春秋季節則多是直接去山溪裏取水，因為溫度降到零度以下後水泵就不能用了。
介紹了小木屋的基本情況以後，就該說說到小木屋以後幹什麽了。冬天就不用說了，就去山裏滑雪，夏天的時候可以在森林裏漫步，還可以在湖裏釣魚，但更經常的是興修土木和貯備木頭。從一棵樹被砍下到它成為可以取暖的木柴，有那麽多的勞動，我以前是不知道的。看著層層疊疊的木柴似乎就能感覺那寒夜裏的溫暖，對要來臨的冬天也才有了安全感。秋天的時候小木屋就成為海盜打獵季節的棲息地，他早出晚歸，我就一個人在森林裏胡亂走（當然是沿著山溪走的，要不怕回不來），看山看水看森林。晚上的時候可以做一頓豐盛的飯菜，享受一次真正的燭光晚餐，然後則開始懷念電視，為洗碗發愁。現實總是這麽快的令單純的浪漫顯得可笑。可是海盜不這麽認為的，他覺得自己到了小木屋就和自然成為一體，在這裏，所有的煩惱和不快都可以煙消雲散，心靈得到憩息和淨化。他並不是唯一一個，去年一份調查顯示山裏的小木屋是男人心目中最浪漫的地方之一。也是，想象一下陰沉的寒夜裏，靜的隻聽見風掠過樹梢的聲音，屋內燭光搖曳，爐火熊熊，仿佛天地間隻剩下兩人相依為命。一起出門刷牙，抬頭看天，很久都沒有見到的星空撲麵而來，閃閃爍爍的如同孩子調皮的眼睛，才能理解為什麽有人會把星星比喻成鑲在夜幕上的鑽石，鑽石亦不足以形容其美。在這樣的夜空下，想想自己身邊的人，心裏也遍是那閃閃爍爍的溫柔了。海盜的浪漫，就該是這個樣子吧。
可我不是海盜。小時候停水停電的慘痛經曆讓我沒有辦法喜歡這種返古的生活，我痛恨要走出屋子到另外一個地方上廁所，（如果下雪的時候要先鏟雪才能上廁所！）懶惰的天性讓我對室外活動不感興趣。滑雪啦，林中漫步啦，砍樹啦，天哪，怎麽要這麽麻煩才能等到一天的晚餐？！對我來說，來到山裏，往往不是讓煩惱和不快拋之腦後，而是煩惱和不快才剛剛開始，雖然有時也覺得寧靜平和，卻是極為少數。海盜為此極為傷心，他總想方設法讓我能喜歡上他的浪漫之地。現在我居然為小木屋寫了篇blog,也許這是個好的開端?
昨天看林語堂的《中國人》，說到回歸田園/歸隱是典型的中國式的理想，其源自道家。想想其實挪威的這種傳統和“采菊東籬下，悠然見南山”有異曲同工之處。我一直是很喜歡道家的，現在才知道自己連回歸田園都做不到，果然是個不折不扣的城市小資。進一步說，難不成海盜比我更像個傳統的中國人？鬱悶。
BTW, I think it is "cabin". I mis-spell myself all the time.
Have a good weekend!