zt:克林頓總統的就職演說

美國複興的新時代
 
　　比爾•克林頓 第一次就職演講
 
　　星期三,1993年1月20日
 
　　同胞們：
 
　　今天，我們慶祝美國複興的奇跡。這個儀式雖在隆冬舉行，然而，我們通過自己的言語和向世界展示的麵容、卻促使春回大地--回到了世界上這個最古老的民主國家，並帶來了重新創造美國的遠見和勇氣。
 
　　當我國的締造者勇敢地向世界宣布美國獨立，並向上帝表明自 己的目的時，他們知道，美國若要永存，就必須變革。不是為變革而變革，而是為了維護美國的理想--為了生命、自由和追求幸福而變革。盡管我們隨著當今時代 的節拍前進，但我們的使命永恒不變。每一代美國人，部必須為作為一個美國人意味著什麽下定義。今天，在冷戰陰影下成長起來的一代人，在世界上負起了新的責 任。這個世界雖然沐浴著自由的陽光，但仍受到舊仇宿怨和新的禍患的威脅。
 
　　我們在無與倫比的繁榮中長大，繼承了仍然是世界上最強大的經濟。但由於企業倒閉，工資增長停滯、不平等狀況加劇，人民的分歧加深，我們的經濟已經削弱。
 
　　當喬治•華盛頓第一次宣讀我剛才宜讀的誓言時，人們騎馬把 那個信息緩慢地傳遍大地，繼而又來船把它傳過海洋。而現在，這個儀式的情景和聲音即刻向全球幾十億人播放。通信和商務具有全球性，投資具有流動性；技術幾 乎具有魔力；改善生活的理想現在具有普遍性。今天，我們美國人通過同世界各地人民進行和平競爭來謀求生存。各種深遠而強大的力量正在震撼和改造我們的世 界，當今時代的當務之急是我們能否使變革成為我們的朋友，而不是成為我們的敵人。
 
　　這個新世界已經使幾百萬能夠參與競爭並且取勝的美國人過上 了富裕的生活。但是，當多數人幹得越多反而掙得越少的時候，當有些人根本不可能工作的時候，當保健費用的重負使眾多家庭不堪承受、使大大小小的企業瀕臨破 產的時候，當犯罪活動的恐懼使守法公民不能自由行動的時候，當千百萬貧窮兒童甚至不能想象我們呼喚他們過的那種生活的時候，我們就沒有使變革成為我們的朋 友。我們知道，我們必須麵對嚴酷的事實真相，並采取強有力的步驟。但我們沒有這樣做，而是聽之任之，以致損耗了我們的資源，破壞了我們的經濟，動搖了我們 的信心。
 
　　我們麵臨驚人的挑戰，但我們同樣具有驚人的力量，美國人曆來是不安現狀、不斷追求和充滿希望的民族，今天，我們必須把前人的遠見卓識和堅強意誌帶到我們的任務中去。從革命，內戰，大蕭條，直到民權運動，我國人民總是下定決心，從曆次危機中構築我國曆史的支柱。
 
　　托馬斯•傑斐遜認為，為了維護我國的根基，我們需要時常進行激動人心的變革。美國同胞們，我們的時代就是變革的時代，讓我們擁抱這個時代吧！
 
　　我們的民主製度不僅要成為舉世稱羨的目標，而且要成為舉國複興的動力。美國沒有任何錯誤的東西不能被正確的東西所糾正。因此，我們今天立下誓言，要結束這個僵持停頓、放任自流的時代，一個複興美國的新時代已經開始。
 
　　我們要複興美國，就必須鼓足勇氣。我們必須做前人無需做的 事情。我們必須更多地投資於人民，投資於他們的工作和未來，與此同時，我們必須減少巨額債務。而且，我們必須在一個需要為每個機會而競爭的世界上做到這一 切。這樣做並不容易：這樣做要求作出犧牲。但是，這是做得到的，而且能做得公平合理。我們不是為犧牲而犧牲，我們必須像家庭供養子女那樣供養自己的國家。
 
　　我國的締造者是用子孫後代的眼光來審視自己的。我們也必須 這樣做。凡是注意過孩子蒙?o人睡的人，都知道後代意味著什麽，後代就是將要到來的世界--我們為之堅持自己的理想，我們向之借用這個星球，我們對之負有 神聖的責任。我們必須做美國最拿手的事情：為所有的人提供更多的機會，要所有的人負起更多的責任。
 
　　現在是破除隻求向政府和別人免費索取的惡習的時候了。讓我們大家不僅為自己和家庭，而且為社區和國家擔負起更多的責任吧。
 
　　我們要複興美國，就必須恢複我們民主製度的活力。這個美麗的首都，就像文明的曙光出現以來的每一個首都一樣，常常是爾虞我詐、明爭暗鬥之地。大腕人物爭權奪勢，沒完沒了地為官員的更替升降而煩神，卻忘記了那些用辛勤和汗水把我們送到這裏來，並養活了我們的人。
 
　　美國人理應得到更好的回報。在這個城市裏，今天有人想把事 情辦得更好一些。因此，我要時所有在場的人說：讓我們下定決心改革政治，使權力和特權的喧囂不再壓倒人民的呼聲。讓我們撇開個人利益。這樣我們就能覺察美 國的病痛，並看到官的希望。讓我們下定決心，使政府成為富蘭克林•羅斯福所說的進行"大膽而持久試驗"的地方，成為一個麵向未來而不是留戀過去的政府。讓 我們把這個首都歸還給它所屬於的人民。
 
　　我們要複興美國，就必須迎接國內外的種種挑戰。國外和國內事務之間已不再有明確的界限--世界經濟，世界環境，世界艾滋病危機，世界軍備競賽，這一切都在影響著我們大家。
 
　　我們在國內進行重建的同時，麵對這個新世界的挑戰不會退縮不前，也下會坐失良機。我們將同盟友一起努力進行變革，以免被變革所吞沒。當我們的重要利益受到挑戰，或者，當國際社會的意誌和良知受到蔑視，我們將采取行動--可能時就采用和平外交手段，必要時就使用武力。
 
　　今天，在波斯灣、索馬裏和任何其他地方為國效力的勇敢的美國人，都證明了我們的決心。
 
　　但是，我們最偉大的力量是我們思想的威力。這些思想在許多國家仍然處於萌芽階段。看到這些思想在世界各地被接受，我們感到歡欣鼓舞。我們的希望，我們的心，與每一個大陸正在建立民主和自由的人們是連在一起的。他們的事業也是美國的事業。
 
　　美國人民喚來了我們今天所慶祝的變革。你們毫不含糊地齊聲疾呼。你們以前所未有的人數參加了投票。你們使國會、總統職務和政治進程本身全都麵目一新。是的，是你們，我的美國同胞們，促使春回大地。
 
　　現在，我們必須做這個季節需要做的工作。現在，我就運用我的全部職權轉向這項工作。我請求國會同我一道做這項工作。任何總統、任何國會、任何政府都不能單獨完成這一使命。同胞們，在我國複興的過程中，你們也必須發揮作用。
 
　　我向新一代美國年輕人挑戰，要求你們投入這一奉獻的季節--按照你們的理想主義行動起來，使不幸的兒童得到幫助，使貧困的人們得到關懷，使四分五裂的社區恢複聯係。要做的事情很多--確實夠多的，以至幾百萬在精神上仍然年輕的人也可作出奉獻。
 
　　在奉獻過程中，我們認識到相互需要這一簡單而又強大的真 理。我們必須相互關心.今天，我們不僅是在讚頌美國，我們再一次把自己奉獻給美國的理想：這個理想在革命中誕生，在兩個世紀的挑戰中更新；這個理想經受了 認識的考驗，大家認識到，若不是命運的安排，幸運者或不幸者有可能互換位置；這個理想由於一種信念而變得崇高，即我國能夠從紛繁的多佯性中實現最深刻的統 一性，這個理想洋溢著一種信：美國漫長而英勇的旅程必將永遠繼續。同胞們，在我惻即將跨入21世紀之際，讓我們以旺盛的精力和滿腔的希望，以堅定的信心和 嚴明的紀律開始工作，直到把工作完成。《聖經》說："我們行善，不可喪誌，若不灰心，到了時候，就要收成。"
 
　　在這個歡樂的山巔，我們聽見山穀裏傳來了要我們作出奉獻的召喚。我們聽到了號角聲。我們已經換崗。現在，我們必須以各自的方式，在上帝的幫助下響應這一召喚。
 
　　謝謝大家。上帝保佑大家。