浪寬
時易乾坤寵辱不驚，閑看庭前花開花落。
【編者按】蘇珊-波伊兒現象似乎隻有在互聯網時代才有可能，一鳴驚人，一夜成名，擁有百萬歌迷、網迷。這種現象發生在眼下經濟低迷期，也似乎能緩解一下人們心中的鬱悶情緒，所以稱它為暖流。我以前看過《悲慘世界》這部音樂劇，覺得她這首歌選的好，迎合了人們現時的心態，也道出了她本人的辛酸。這個世界確實應當更關心弱勢人群，就衝這一點，我對此“地球熱”持正麵態度。
這位47歲老處女有著水桶腰、滿臉皺紋、和小貓獨居、一輩子沒約會過、更沒和男人接過吻的英國無業大媽，一夜之間成為世界名人。她就是本月11日通過英國的選秀節目《英國達人》(Britain’s Got Talent)閃亮登場的蘇珊-波伊兒。她的故事通過互聯網迅速在全世界傳開。截止到17日晚10時，全球已有1700萬人點擊了YouTube網站上的波伊兒視頻。
事情發生於4月11日，沒有接受過任何聲樂訓練的蘇珊走上了舞台。聚光燈下，當身材肥胖的她告訴現場所有人她的夢想是成為伊蓮·佩姬(英國音樂劇女神)時，包括評委在內的所有人都狂笑不已。但當蘇珊動情唱起音樂劇《悲慘世界》中的歌曲《我曾有夢》時，具備驚人爆發力與磁性的歌聲頓時震懾全場!一曲唱罷，觀眾們紛紛起立熱烈鼓掌。她一開口之後，眼神立即變得柔情萬種，歌聲中具備了驚人的爆發力與磁性……從那時起，先前的笑聲戛然而止，現場除了掌聲便是尖叫！一曲唱罷，觀眾們紛紛起立熱烈鼓掌，幾個歲數很大的觀眾偷偷用手擦去感動的眼淚。評委之一的西蒙驚訝得張大了嘴巴；評委皮爾斯·摩根更直呼：“現在沒人笑你了，你的表演震撼、無與倫比！而你更是我們這個節目開辦三年來最大的驚喜！”剛剛還諷刺蘇珊家鄉是“聽都沒聽說過的鄉下”的評委西蒙·考威爾瞠目結舌。
蘇珊在接受采訪時自稱，她12歲時喜歡上唱歌，但這輩子還沒有跟男人約會過，也沒有男人吻過她。特別是自2007年，91歲高齡的母親去世後，蘇珊便開始一個人生活，隻有愛貓陪伴在側。
由於沒有工作，再加上強烈的孤獨感，蘇珊很少出門，唯一的活動便是到鎮上的教堂禱告和做義工。“我喜歡做誌願者，我常常告訴自己，現實就算悲慘也要戰勝它，我不僅要開懷大笑，更要堅強麵對。”蘇珊坦言，“我參賽的動機很簡單，一是實現兒時的夢想，二是通過節目找到一名伴侶，因為我不想孤獨一輩子”。
美國國家廣播公司(NBC)在《今日秀》中報道了蘇珊的事跡，女主播凱西·吉福德聽了蘇珊的歌聲後當場落淚，不得不打暗號
讓導播切換畫麵以借機抹淚。
澳大利亞娛樂界則發來邀請，希望蘇珊赴澳參加節目接受采訪。中國最大虛擬社區天涯論壇亦有網友發帖，表示觀看蘇珊唱歌的視頻後深受感動。英國本土媒體昵稱蘇珊為“毛茸茸的天使”——因為蘇珊留著一頭稍顯淩亂的卷發。
連大明星黛咪·摩爾也成為了蘇珊的“粉絲”，她說當天晚上自己本來是被丈夫艾希頓·庫奇硬叫去看這個節目的，但一聽見蘇珊的歌聲，她就忍不住感動流淚。
蘇珊參賽的視頻在網上曝光後，短短幾天時間，全球各大網站的點擊率共計超過2000萬次。據英國媒體的調查顯示，僅英國地區的網友留言來看，蘇珊至少擁有數以百萬的粉絲。中國網友在觀看過蘇珊參賽的視頻後感動不已，網友“肌肉幹將”將蘇珊稱為老年版的笸尥蓿?澳茄凵瘛⒍?鼇⒈砬槎己麽空媯?窀齪⒆影閬渤鐾?狻！?
正所謂“人不可貌相”！真正用心大聲唱出來的聲音，才是最感人的聲音。才會博得全場經久的掌聲！
這位蘇格蘭女人對有線電視新聞網（CNN）說，她不希望眼下的熱浪改變她自己,她表示自己仍然是謙虛的鄰家女孩。“我不想太多地改變自己，因為那樣，事情就摻假了”她於上周五告訴CNN《美國早晨》“我希望大眾能接納一個真正的我，一個真實的我。”
波義耳的外表掩飾她的天賦，但最終也正是由於這個原因讓她贏得了觀眾。有人猜測電視節目製作商可能在餘下的節目將波伊兒加以改造，但她拒絕透露她是否願意接受這一安排。她說“我無法作出評論。”
波伊兒仍然有很長的路要走，她剛剛進入了第二輪。如果她能如願通過最後一輪競賽，她將在皇家綜藝表演上給英國女王伊麗莎白二世演唱。
波伊兒12歲開始在學校唱歌，請過私人教師，並曾經在當地的競賽中拿到過名次。可能是因為在家庭經濟狀況，她一直沒有在職業生涯上有所建樹。波伊兒說，她以前需要照顧她的年邁的父母，現在他們已經過世。
她認為，母親是她參賽的原動力。“她給與我靈感，她的靈魂在背後驅動我申請參賽。我覺得這對她是個榮耀,她是一個奇妙的女人。”
波伊兒說，她將大踏步前進，直至成名。“這是一個挑戰，生活有時是一種挑戰，這一次尤其不同，我想測試一下自己。”
點擊觀看: YouTube 完整版
點擊聆聽歌曲 《我曾有夢 I Dreamed a Dream 》
There was a time when men were kind
曾經，人們都很和善
When their voices were soft
他們語氣都很柔和
And their words inviting
他們的話語都很親切
There was a time when love was blind
曾經，愛是如此盲目
And the world was a song
世界就像一首歌
And the song was exciting
那首歌如此讓人興奮
There was a time
曾經
Then it all went wrong
然而一切都變了
I dreamed a dream in time gone by
我夢到往日的夢
When hope was high and life worth living
充滿了希望而且生命擁有價值
I dreamed that love would never die
我夢想著愛永不凋零
I dreamed that God would be forgiving
我夢想著上帝是寬容的
Then I was young and unafraid
那時我年輕而且毫不畏懼
And dreams were made and used and wasted
夢想被創造，擁有，直到廢棄
There was no ransom to be paid
而無需付出任何代價
No song unsung, no wine untasted
無歌不唱，五酒不嚐
But the tigers come at night
但是凶殘的本性卻在夜晚暴露出來
With their voices soft as thunder
帶著如雷一樣的低沉的聲音
As they tear your hope apart
他們將你的希望撕裂
And they turn your dream to shame
他們讓你的夢想變成恥辱
He slept a summer by my side
他陪伴我一個夏天
He filled my days with endless woder
他讓我的生活充滿了無盡的驚喜
He took my childhood in his stride
他輕易的帶走了我的年輕時光
But he was gone when autumn came
但是秋天來臨，他卻離去
And still I dream he'll come to me
我依舊夢想著他會回到我身邊
That we will live the years together
我們就可以一直在一起
But there are dreams that cannot be
但這是一個無法實現的夢想
And there are storms we cannot weather
那時我們無法躲過的風暴
I had a dream my life would be
我曾夢想這我的人生
So different from this hell I'm living
完全不像我現在地獄般的生活
So different now from what it seemed
完全不像我曾經想象的
Now life has killed the dream I dreamed.
現在現實扼殺了我曾經的夢想
點擊觀看有中文字幕視頻：
