【不能不聽】歌劇： 啊！我親愛的爸爸

演唱：Renée Fleming

演唱: Leona Mitchell

演唱: Renata Tebaldi

演唱：Maria Callas

小提琴演奏

 =============================================================

我對這首歌尤其偏愛,我常常歎服：這麽一首短曲，表達的感情內容竟會如此豐富！聽了還想聽，聽不夠的，著迷了似的。歌聲怎麽會讓心情如此舒坦？真的不懂。 

這首曲子廣為流傳不說，還經常被拿來做背景音樂和電影音樂。如果你看過Mr. Bean's Holiday (2007)這部片子，你一定會對其中的一段賣唱有印象，用的就是這首。 

記得有一次在電台裏聽到主持人將Renée Fleming 和Maria Callas的這首唱段同時播出，然後收集反饋，讓聽眾投票選出優勝者或演繹得更好的一個，非常有意思。我這裏列出了四大女花腔加一個小提琴的演繹，網友不妨談談你更喜歡哪一個。 
===================================================================== 

《啊！我親愛的爸爸》是普契尼的獨幕歌劇《詹尼·斯基奇》中一首著名的女高音詠歎調，旋律極為優美，深情而動人。很多影視作品也用它做過配樂。 

【劇情概括】富翁布奧索·多納蒂死後，他的親屬們為了得到遺產，在死者的臥室中四處搜尋遺書。在十分緊張的氣氛中，遺書終於被裏努奇奧找到，並抓住不放，他要求把詹尼·斯基奇的女兒勞雷塔嫁給他，作為他找到遺囑的獎賞。但是當他們得知在遺囑中，布奧索把所有的遺產都捐給了教會以後，都極為惱怒。後來裏努奇奧把他的戀人勞雷塔的父親詹尼·斯基奇請來想辦法。雖然布奧索家庭瞧不起地位低下的詹尼·斯基奇，但是為了得到遺產，也隻好聽從他的擺布。後來機智多謀的詹尼·斯基奇巧施妙計，使財產得到重新分配，並且使兩位戀人終成眷屬。 

在劇中，詹尼·斯基奇被請到死者布奧索的臥室後，因為死者的表姐其塔看不起地位卑微，又沒有嫁妝的父女。因此，不同意她的侄子和勞累塔結婚。這時勞累塔懇求爸爸能幫助她，於是唱起了這首十分著名的詠歎調。 

普契尼的歌劇音樂不但西方人喜歡，也備受東方人的青睞。對於中國人和日本人來說更是感到親切。“O mio babbino caro”的曲調基本上采用的是五聲音階的方式，中國人尤其覺得習慣，而且音域也不寬，是音樂會上很多女高音的保留曲目，也被改編為輕音樂作品。 

《我親愛的爸爸》O mio babbino caro (Puccini: Gianni Schicchi) 

演唱：Renée Fleming 

O mio babbino caro,

mi piace è bello, bello;

vo'andare in Porta Rossa

a comperar l'anello!

Sì, sì, ci voglio andare!

e se l'amassi indarno,

andrei sul Ponte Vecchio,

ma per buttarmi in Arno!.

Mi struggo e mi tormento!

O Dio, vorrei morir!

Babbo, pietà, pietà!

Babbo, pietà, pietà! 

------------------------------------------------------------------------------------
(English version lyrics) 

Oh dear daddy

I love him, he is so handsome

I want to go to Porta Rossa

to buy the ring

Yes, yes, I want to go there

And if my love were in vain

I would go to Ponte Vecchio

and throw myself in the Arno

I fret and suffer torments

Oh God, I would rather die

Daddy, have pity, have pity 

--------------------------------------------------------
中文歌詞大意為： 

啊! 我親愛的爸爸，

我愛那英俊少年。

我願到露薩港去，

買一個結婚戒指。

我無論如何要去，

假如您不答應，

我就到威克橋上，

縱身投入那河水裏。

我多痛苦，我多悲傷。

啊! 天哪!我寧願死去!

爸爸，我懇求你!

爸爸，我懇求你!

查看更多我的【不能不聽】係列：

	【不能不聽】歌劇：普契尼《藝術家的生涯》- 冰涼的小手等4首
•	【不能不聽】歌劇：普契尼《托斯卡》- 今夜星光燦爛
•	【不能不聽】交響曲：貝多芬《英雄》-《命運》-《田園》-《合唱》（1）
•
•	【不能不聽】歌劇：普契尼-圖蘭朵-今夜無人入睡等3首
•	《不能不聽》小提琴——啟蒙曲小提琴協奏《梁祝》
•	【不能不聽】鋼琴——肖邦《降E大調華麗大圓舞曲》

 ---------------------------------------------------------------------------------------

[mdxie]

更喜歡Leona Mitchell。這也是我最喜歡的一段曲子之一。多謝分享這麽優美的曲子。

[calin]

多麽美的音樂,我在網上都沒有搜到. 謝謝你提供這麽好的音樂.
我特別喜歡這一曲. 四個版本都是一流水平, 但是我更喜歡RENEE,
你呢?