2012 (2)
來美國後，巧姑不敢閑著，很快就開始了在父親的雜貨店裏的幫手工作。雜貨店隻是一個小型的家庭生意，父親和二媽一起經營了多年，其收入時好時壞，但總算養活了一家四口。近幾來，父親年紀大了，加上身體各種不適，他打算過幾年就完全退休了。正好巧姑來了，及時填補了雜貨店體力活的空缺。
一開始的時候，巧姑主要是幫著幹些搬搬抬抬的體力活，同時也跟著絲黛拉學習如何把貨物分類和擺放。
雜貨店雖然小，各種各樣的活卻真不少。巧姑每天都要幫著裝卸，上貨，搬運，清潔，都是一些體力活。好在巧姑在國內茶場幹了多年，體力還算好。
可是雜貨店還有很多腦力的活。因為每天都有各種新的貨物上架，要有貨名和價格，巧姑還要學著寫貨物標簽。因為不懂英文，她經常出錯，要麽是把貨物上下放顛倒了，要麽是標簽貼錯了地方。如果是被絲黛拉發現了巧姑的錯誤，她必定要不依不饒地教訓巧姑一番。如果巧姑沒有及時地把錯誤更正過來，絲黛拉甚至會馬上就拉下臉，用英語開始罵人。
巧姑原以為，因為自己不懂英語，太笨，所以總是惹到絲黛拉生氣。但不久後發生的一件事情，就讓巧姑發現，自己和絲黛拉的矛盾，完全不是那麽簡單。
雜貨店大都是些老主顧，大家很快就發現店裏來了個新幫手。有的人就議論起巧姑的衣著來。巧姑一直保持穿著她從國內帶來的斜襟花布褂子，她自己並不覺得什麽，可是絲黛拉原本就看巧姑不順眼，聽到別人的議論後，就越加地討厭巧姑的衣著。於是有一天回家之後，她就對巧姑說：“你這件衣服太過時，不要再穿了，換了吧。”
巧姑沒有做聲。
來美國以後，她一直努力地去適應。所有她麵臨的一切：陌生的環境，陌生的家人，語言的不通，等等。雖然艱難，但巧姑想到自己的使命，這些都可以克服。
巧姑無法忍受的是和絲黛拉的相處。她一想到是絲黛拉把自己和媽媽應該擁有的生活搶走了，就不免怨怒。她時常會想，如果不是絲黛拉和她媽，自己很可能早就來美國和父親團聚了，媽媽也不會早死，自己也不會嫁個不喜歡的人。
巧姑自我安慰的方法就是拚命地幹活。無論是在雜貨店裏還是在家裏，巧姑從來都不會閑著。可是無論怎麽努力幹活，從來都聽不到絲黛拉的任何好言語，相反絲黛拉要麽是眼睛向上，對她視而不見；要麽就是惡言惡語，對巧姑嫌三挑四。雖然巧姑聽不懂絲黛拉的英語，但她憑感覺猜絲黛拉是在罵她。漸漸地，巧姑心裏對絲黛拉的情緒越加不滿。
可是無論她內心有多麽的不滿，巧姑嘴裏都不敢說出來。這樣一來絲黛拉就更加無所顧忌，對她說起話來就像下命令。巧姑漸漸地感覺到了這一點，她的言行裏也起了各種的抵觸。她說：“不用了。我的衣服是新做的。不穿就浪費了。”
