人在鬼國

人在鬼國

作者： 謝盛友

 
說起我們廣東人，的確有一種南蠻的味道， 廣東人和香港人習慣稱洋人為鬼。在他們的眼裏，隻有中國人是人，其他的外國人統統不是人，都是鬼。比如，他們稱白種男人為鬼佬；年齡稍微大一些的白種女人為鬼婆，年齡稍微小一些的白種女人為鬼妹。有一次，一個來自廣州的朋友要來拜訪我。我問他怎麽來，他說叫一個“鬼”開車送他過來。待他們到達時，我看到了“鬼”。原來“鬼”是一個四十多歲的德國男人。於是，我便與“鬼”握手，請“鬼”喝茶。把人看成是鬼，這可以算為具有廣東特色的中國式傲慢。

德國同學克裏斯蒂娜跟我學中文。我跟她說，按台灣人的習慣，我叫你學妹；按廣東人的習慣，我叫你鬼妹。而我是廣東人，應該稱你為鬼妹，所以，現在是人教鬼說人話。 當我教她“妻子”這個單詞時，告訴她“妻子”相當於德文的“ Ehefrau”或“ Gattin”。她問我，德文有“兩個妻子”，為什麽你們中文隻有“一個妻子”。我說，鬼話！我們中文表達“妻子”意思的說法多著呢！我一連串說出很多中文有關“妻子”的同義詞：“老婆”、“太太”、“夫人”、“內人”、“愛人”、“堂客” ......這一回她被這麽多“妻子”搞混了。我告訴她，“太太”有時是“老婆”，有時又不是“老婆”。比如，我向別人介紹自己的老婆時，我可以說，這是我的老婆，或者說，這是我的太太。在這種情況下，“老婆”和“太太”是相通的。但是，如果我向人家介紹李太太(姓李的人的太太)時，隻能說，這是李太太，而絕對不能說，這是李老婆，在這種情況下，“老婆”就不一定是“太太”了，或者說，“太太”不一定就是“老婆”。這時，克裏斯蒂娜被我所說的“太太”和“老婆”搞得昏頭昏腦。她說，還是德文簡單一些好。

我說，簡單不一定好。在德語裏沒有“叔叔”和“舅舅”的區分，沒有“ 姑姑” 和“ 姨媽” 的區分。講到“ 祖母” 時，人家聽了還要重複反問一句：“ 母親那邊的還是父親那邊的？” 。我們的中文多好，說一下“奶奶”，就不必強調是"父親那邊的"了。說了"舅舅"人家就知道是你媽媽的兄弟，說了“叔叔”人家就知道是你爸爸的弟弟，“伯伯”就是爸爸的哥哥，“姑姑”則爸爸的姐妹。用不著象德語一樣，拚命強調“Tante”即我爸爸的妹妹，或者“Tante，即我媽媽的姐姐”。你說，德語多無聊，要費那麽多口舌才能夠把一個簡單的名詞講清楚。

克裏斯蒂娜學了“姑姑”和“姨媽”，“舅舅”和“叔叔”，“奶奶”和“爺爺”後，覺得中文多而不亂，豐富而有內涵。我說，那當然，中國五千年的文化，豈是你從“阿姨”和“叔叔”中就能夠簡單地學到的。最後，她直搖頭：“ 鬼學人話，真難！”

鬼說人話難，人說鬼話當然也很難。按我們廣東人的習慣，中國人學習德語，即人學鬼話。鬼話最難的是有“ 性數格” ，“ 男人”(Mann)為陽性，“女人”(Frau)為陰性，這是沒話可說的，也是我們中國人很容易理解的。那為什麽“ 姑娘” (Maedchen)是中性的呢？這種鬼語，是我們人永遠也無法弄得懂的。再說德語的“ 數” ，有些也是莫名其妙。就說“ 錢” (Geld),在中國人眼裏明明是可數的，而在鬼人的眼裏，有時候可數，有時候則不可數。可數時反而是“ 資金” 的意思(複數為Gelder)，這對於我們中國人來說，簡直不可思議。最後說說德語的格，四個格倒不難掌握，有時我真的覺得“ 人三物四” 和“ 靜三動四” 很有邏輯性。比如“ Ich gebe ihm ein Buch.” (我給他一本書)。而有時候德語的格令你捉摸不透，誰又能夠說清楚“ Aller guten Dinge sind drei.” (好事成三)為什麽是第二格而非第一格呢？

我家那個吃麵包長大的兒子，有時說的話，不知道是 “ 人說鬼話，還是鬼說人話” 。說起中文來不但荒腔走板，而且還夾著“ 鬼話” ：“ 這Auto真漂亮！” ；“ 給我看看這Spiel lustig還是不lustig.” ; “ 爸爸，morgen我們不要Brotzeit.” 兒子在德國出生，在德國上幼兒園，久而久之，我發現了兒子在語言上的“ 墮落” 。的確，他每天上下午都在幼兒園裏與小洋鬼子們混在一起，晚上回家，如果我們作為家長的不嚴格要求，往往是中文問，德文答的對話形式。

有時候，我們這些當家長的也“ 自甘墮落” ，幹脆自己也趁機練練德語口語，便同孩子們一塊在語言上“ 全盤西化” 了。結果是我們家長當然沒有忘記伴隨自己長大的母語，而孩子們則講中文不敢開口，或者是一開口講中文就變成“ 人說鬼話，或鬼說人話” 。
兒子已經墮落成了“ 洋鬼子” 。每次當我聽到這種“ 假洋鬼子” 的“ 人話” 和“ 鬼話” 參雜的“ 混合語” 時，氣在頭上，痛在心裏。我一氣之下，立下“ 家規” ：在家不許講德語，違者罰款五馬
克。

剛把“ 家規” 貼在牆上時，兒子向我喊：“ 爸爸，Telefon!” 我說，你講了一個德語單詞，罰款五個馬克。沒想到，電話的對方是“ 鬼” ，這時，如果我說人話，就等於對牛彈琴了。麵對鬼人，隻好講鬼話。電話打完後，兒子向我遞來一張“ 罰款單” ，我的電話內容一共包括132個德語單詞，要履行“ 家規” 的話，我將被罰款660馬克。

我們人在鬼國，有時是人，有時是鬼。在語言方麵，也是有時是“ 人說鬼話” ，有時是“ 鬼說人話” 。操這種人鬼兼並的“ 混合語” ，這到底是我們做人的悲哀還是快樂？我問我，我也問你，我問所有的中國留德學生，我也問所有的旅居德國的華人。
 
寫 於 1994年 9月 ， 德 國 班 貝 克

文章來源：作者授權發布，轉載請注明出處: (德國) 雜誌 《本月刊》 (European Chinese News)