【 ~ A Summer Place -- 夏月勝地 ~ 】

夏月勝地 Theme from 《 A Summer Place 》 is a song with lyrics by Mack Discant and music by Max Steiner, ( a genius "Casablanca", "Gone With The Wind". ) written for the 1959 film, A Summer Place. Percy Faith recorded the most popular version of the tune, which spent an at-the-time record of nine consecutive weeks at number one on the still-young Billboard Hot 100 singles chart in early 1960 Andy Williams sang a deft, authoritative, and sublime rendition of "Theme from A Summer Place" on his 1962 Gold-certified album Moon River. 1959年 美國電影 《A Summer Place》主題曲。 邁克·迪斯侃 寫詞，麥克斯·詩戴訥爾 譜曲 （著名的 卡薩布蘭卡，飄 等名曲也是出自此翁之手）經典傳奇 常青不衰。 安迪·威廉姆斯 深情哼唱 盡詮盡釋 詩愫畫意 小生精選 唱樂四曲，縱由 思雲情海 脫韁展翅 翱翔馳騁 。。。。。。； 有人說：這是一首佳配自殺的催魂曲， 極端另論，可見一斑。。。。。 到底如何，聽後自知。。。。 Andy Williams A Summer Place 詞：Mack Discant 曲：Max Steiner ------------------------------------- There's a summer place -- 有一夏月勝地 Where it may rain or storm -- 那兒也許有狂風暴雨 Yet I'm safe and warm -- 然而 我依然平安溫馨 For within that summer place -- 因為 在此勝地 Your arms reach out to me -- 你的雙臂將我擁撫 And my heart is free from all care -- 我心無憂無慮 For it knows -- 我心明了: There are no gloomy skies -- 這兒沒有黑霾天空 When seen through the eyes -- 當透過那些眼睛... Of those who are blessed with love -- 被 愛佑護的人兒 And the sweet secret of -- 和這甜美幽謐的 A summer place -- 夏月勝地 Is that it's anywhere -- 它正是此處嗎 Where two people share -- 在此 兩個人兒分享 All their hopes -- 所有的希望 All their dreams -- 一切的夢想 All their love -- 全部的愛戀 *** ** * And the sweet secret of -- 這甜蜜靜秘的 A summer place -- 夏月勝地 Is that it's anywhere -- 這是那個地方嗎 Where two people share -- 在那兒 兩個人兒分享 All their hopes -- 所有的希望 All their dreams -- 所有的夢想 All their love -- 所有的愛戀 【小生 © 譯詞 撰製】